amès mis tensée ladé si — amès ten tivé avé

Viens un instant vers moi, viens prés d'un vieil men — koumé ié ché pélésse — amès somé tésé ami fondre tout ton chagrin; viens admirer ces

misaïmé — ké dé sures pit châmi — izâ meta ii fleurs, que tu crois sans parfum., mais pourtant si

borêsé ti finaïmé — izâ ii dé seïmiré pleines de senteurs!... Mais si, tu comprendras!

— Auditif et vocal. 31 janvier 1897 (trad. même séance). — Hélène en hémisomnambulisme voit Astané qui lui dit de répéter ses paroles; elle lui répond : « Mais parlez bien. . . je veux bien répéter. . . mais je ne comprend pas très bien. . . », puis elle prononce lentement et très distinctement le texte ci-dessus, par groupes de quelques mots, séparés par des repos [marqués ici par des traits — ].

Ou remarque que ces groupes, à l'exception du sixième, correspondent à des hémistiches de la traduction française, obtenue dans la même séance. Après le sixième groupe, Hélène s'interrompt plus longtemps et dit : « Je ne peux pas comprendre », puis prononce les quatre derniers mots qui sont la réplique d'Astané à son objection.