ané éni ké éréduté ce ilassuné té imâ ni

C'est ici que, solitaire, je m'' approche du ciel et bétiné cliée durée regarde ta terre .

— Auditif. 24 février 1897 (trad. 14 mars). — Assoupie dans son fauteuil après le repas de midi, Hélène entend cette phrase en même temps qu'elle a la vision d'une maison, creusée dans une montagne martienne traversée par une sorte de puits, et représentant l'observatoire d'Astané.