II. Nouveaux textes extra-terrestres

Les fragments de langues planétaires que j’ai à rapporter maintenant n’ont pas le même caractère d’unité que ceux déjà connus, lesquels étaient presque tous des phrases martiennes régulières et accompagnées de leur traduction française intelligible. De nos huit textes nouveaux, un seul rentre dans cette catégorie; deux sont des messages uraniens dont nous ignorons le sens ; quatre autres représentent une sorte de dictionnaire polyglotte, renfermant des noms de hiéroglyphes ultramartiens avec leur interprétation martienne suivie de son mot-à-mot français ; le premier de tous, enfin, est une phrase, trilingue également, mais incompréhensible en tant que phrase, et faisant un pendant exact à celle qui figure dans Des

Tn. Flournoy

Indes (texte 33). Je commencerai par reproduire cet ancien message, où débuta la langue d’Ultramars, afin que l’on ait ici au complet la littérature de cette planète. En vue de faciliter les citations et renvois ultérieurs, je continuerai aux nouveaux fragments la numérotation des 41 textes déjà publiés [Des Indes , p. 204 à 223).

[33]. Texte ultramartien du 2 novembre 1898, avec traduction martienne et française du 18 décembre suivant (Voir Des Indes, p. 218 et 26 1-262).

Ultramartien : bak sanak top anok

Martien : sirima nêbé viniâ-ti-mis-métiche ivré

Français : rameau vert nom de un homme sacré