PREMIÈRE PARTIE
semblables, dit l’auteur lui-même, aux actes de la ville, tanqucim urbis acta , ressemblance instructive qui m’engage à les citer :
« Le 7 des kalendes de sextilis. Dans la terre de Cutnes, propriété de Trimalcion , il est né trente garçons et quarante filles; on a porté, de Faire au grenier, cinq cent mille boisseaux de blé; on a dompté cinq cents bœufs. Le même jour, l’esclave Mithridate a été mis en croix, pour avoir mal parlé du Génie de notre Caïus. Le même jour, encaissement de ce qui n’a pu être placé, cent mille sesterces. Le même jour, incendie dans les jardins de Pompée^ le feu a commencé par la demeure du fermier Nasta. — Qu’est-ce? dit Trimalcion; depuis quand a-t-on acheté pour moi les jardins de Poinpéi ? — L’année dernière , répond l’intendant, et c’est ce qui fait que le compte n’en a pas encore été rendu. — Trimalcion irrité s’écrie : Si je ne sais pas dans les six mois les terres que j’ai achetées , je défends qu’elles soient mises à mon compte. — On lit ensuite les ordonnances des édiles, les testaments où les gardes champêtres disent pourquoi ils n’ont rien légué à Trimalcion , les dettes des fermiers, l’aventure d’une affranchie surprise chez le baigneur et répudiée par le surveillant, la reléga-
Stl8 DES JOURNAUX CHEZ LES ROMAINS.
tion du valet de chambre à Baies , la mise en accusation de l’économe et son jugement par les gens de la maison *. »
On voit déjà, dans cette imitation des actes de la ville, les naissances, qui devaient y être quelquefois annoncées, ainsi que les mariages et les funérailles *; l’état de la récolte, que donnaient jadis les Annales des pontifes 3 ; un incendie,
1 Pétrone, c. 53 : Vllkal . sextiles. In prœdio Cumano, quod est Trimalchionis , nati sont pueri xxx , puellœ xi ; sublata in horreum ex area tritici rnillia modiurn quingenta, boves dorniti quingenli. Eodem die Mithridates servus in crucem actus est, quia Gaii nosiri genio rnaledixerat. Eodem die in arcam relatum est, quod collocari non potuil, ses ter tiu m centies. Eodem die incendium factum est in hortis Pompeianis , ortum ex cedibus N as tas villici. — Quid? inquit Trimalchio ; quando mihi Pompeiani horti emti sunt? — Anno priore, inquit actuarius , et ideo in rationem nundum venerunt. — Excanduit Trimalchio , et, Qtdcumque , inquit, mihi fundi emti fuerint, nisi intra sextum mensem sciero, in rationes nieas inferri veto. — Jam etiarn édicta œdilium rccitabantur , et saltuariorum testamenta , quibus Trimalchio cum elogio cxhercdabatur; jam nomina villicorum , et repudiata a circumitore liberta in balneatoris contubernio deprehensa ; atriensis Baias relegatus ; jam reus factus dispcnsator, et judicium inter cubicularios acturn.
* Suétone, Tibcr., c. 5; Caligula , c. 8 et 36; Cic., Epist. fam., VIII, 7 , 1 1 .
3 Quotiens annona cara. Caton dans Aulu-Gelle, II, a 8 .
