BES JOURNAUX CHEZ LES ROMAINS

M. Bôttiger ‘ s’autorise, pour le croire, d’un vers de Juvénal qui ne prouve rien de semblable : Cupient et in acta referri*. Il aurait j)u citer de préférence un autre vers de ce poëte, Longi relcgit tronsversa diurni^, quoique diurnuni paraisse s’y rapporter, comme il le dit lui-mènie \ au compte rendu chaque jour par les esclaves. Il aurait pu s’appuyer surtout d’un passage de Sénèque : <c Aucune femme rougit-elle du divorce, depuis que les femmes les plus illustres comptent leurs années, non par les consuls, mais par le nombre de leurs maris Jadis on craignait cet éclat, parce qu’il était rare; aujourd hui que tous les actes ont au moins un divorce, on s’accoutume à faire ce que tous les jours on entend dire^ » Encore cette phrase semble-t-elle re-

' Dans une note de Sabine, p. ag4 de la trad. fr.

* Juvénal, II , i36.