ÎÇ AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

paraît avoir écrit de préférence , je veux dire pour la classe la plus nombreuse (t).

Notre intention, en traduisant cet Ouvrage, fut seulement de le faire connaître, et de donner par-là occasion à quelqu'un de nos savans oculistes de le rédiger d'une manière moins diffuse, moins fastidieuse, et d'enfaire, s'il était possible, un petit manuel d'une utilité générale. Ce n'est pas que nous manquions d'excellens ouvrages sur cette branche délicate de la médecine; mais, outre qu'ils sont trop abstraits pour le commun des lecteurs, ils n'ont aucun rapport avec celui-ci , soit par la forme , soit par le genre de maladies dont ils traitent. Là , tout est écrit pour l'homme de l'art ; ici, au * 'i ' . ii

(1) On dit que je me répète , disait un de nos plus célèbres écrivains , en parlant des abus et des préjugés : je ne cesserai de me répéter jusqu'à ce que l'on se corrige.

( Noie du Traducteur. )