JUSTIFICATIVES

LETTRE DE PHILIPPE- LE-FA LOIS (i).

Ph. par la grâce de Dieu, Roy de Franco, au Baillif de Lille où à son Lieutenant et à tous nos aullres justiciers auxquels ces présentes lettres venront, salut; à la supplication des Bourgois et habit a us de la ville de Lille , li quels ont accoustume d'anchienneté , si côme , il dient à faire, chascun an le jour des Brandons une festc qui est apelée la festc de l'Espinette, en laquelle leste ils ont accoustûmé à jouster à tous Bourgois venant de dehors, nous avons ottroyé de grâce spéciale et oltroyons par ces présentes, que ils, le jour des Brandons prochain venant, puissent jouster

et faire la ditte feste, si côme laccouslumé l'ont non ob-

stant que nous avons deftendu par tout notre royaulme totalement joustes , tournoiemens et tous faits d'armes , si vous mandons et à châcun de vous que lesdits Bourgois et habitans, ne les autres de dehors qui iront pour jouster à la dite journée .vous ne empeschiés pour cause de ladite dcfTense que ils n'y puissent aller et mener leurs chevaulx ,

(i) Inédite. ( Regist. aux titres île Lille M NO f. i3; ). anh. coiu.

harnois et messines (i) et faire ladite feste ledit jour, et ramener sauvement en leurs lieux.

Donne* au bois de Vincennes , le 4-* jour de Febvrier , Tan de grâce mil trois cent trente et huit.

Ainsi signé par le Roy, verber.

LETTRES d'OCTROY ,

du darain ( 2) de Febvrier de l'an 1429.

Philippe, Duc de Bourgoigne, Cuens de Flandre, d'Arthois, de Bourgoigne, Palatin, Seigneur de Salins et de Mali nés, à tous ceux qui ces présentes lettres voiront salut : faisons sçavoir à tous présens et à venir , nous avons reçu l'humble supplication de nos bien amez Eschevins , Jurez, et huit-hommes (3) de nostre ville de Lille, coutenant que comme de moult anchien temps , se soit annuellement maintenue et entretenue dans nostre ville de Lille, une FUste publicque et esbattement notable que Von nomme la Feste ou esbattement du Roi d'Espinette ou ont accoustumés venir plusieurs genlilshômes et Bourgois, jousteurs de plusieurs bonnes villes tant de celles de ce royaume, comme de dehors accompagnés notablement et se si assemble aussi clieoaliers escuyers, dûmes t demoiselles et gens de tous estais pour

(1) Familles. ✓

(2) Dernier. Tit. orig. arch. de Lille : ce titre inédit se trouve reproduit dam plusieurs ruanusc. mais de vieilles expressions avaient été remplacée» par des mots plus modernes, nous le rétablissons dans toule son intégrité.

fi) Huit hommes, c'était ce qu'on appelait la Loy ou IcsMagistrals.

l'exaucement et entretenement d'icelle fieste, qui est chose notable et en divers lieux èt pays moult grandement recommandée et il soit ainsi que de depuis l'en commencement d'icclle feste elle ne soit aucunement délaissieé ne défaillie pour quelque fortune ou aventure pur fait de guerre ou autrement avenue audit lieu de Lille, ne au pays d'environ; toutes voies (i) lesdits suppliants nous ont donné à cognoistre que depuis peu de temps en cha, Ton recœuvre à grand' peine et danqier d'homme qui veut prenre (a) ne maintenir ladite feste d'EspineUe, ne aussi jousteurs pour maintenir et entretenir icelle feste en nombre compétant et que çe délaissent ponr crainte de grands frais, missions et despens; qu'en ce fesant leur convienne faire et soustenir et par ce ladite feste est en voie selon l'apparence, d'en brief temps faillir et tourner au néant, se par aucune bonne manière de support et décharge n'est sur ce faict ou baillié aucun aide h ceux qui annuellement maintenront et entretenront doresnavant ladite feste et sur ce ayant esté requis par plusieurs lois de nos aides, provisions et gratieux remèdes pourquoi nous a ccrlcné (3) de ce que dit est, et ces choses considérées que de tout nostre cuer (4) désirons Ventretiennement d'ù-effe feste en suivant sur ce, la bonne voulenté de nos prédécesseurs, dont Dieux (5) ayt leur ames, qui toujours y ont tenu la main et moyennant ce aussy que dores-

(l) Toutefois.

(i) Prendre, célébrer,

(3) Ayant acquis ta certitude.

(4) Cœur.

(5) Dan» la langue romane, Vs final, qui aujourd'hui indique le pluriel, était le signe caractéristique du nominatif singulier. Ici Vx final du mot dieu.K y n'est caractéristique d'aucun nombre : il tient radicalement au mot, qui d'abord s'écrivait 4)iex, (Note due à M. le Docteur l>t Glay).

mvant qiie nostre ville diîinourera tenue et chargée annuellement pour toutes chose», frais, missions, despens, à quoy nous avons mis et mettons à part ces présentes nostre consentement, par devers le Koy de ladite feste d'Espinette et durant le temps et si longuement qu'il plaira aux Eschevins d'icclle nostre ville, et le temps que ladite Feste s'entretenra, ou à l'option des dits Èsehevins et non plus avant que la somme de 3oo livres parisis, monnaie de Flandres, et six vingt livres» dite monnaie de Flandres, aux supposU (t) et joifsteuis (Ticelle Feste avre aussi deîassis (2) on relais dehuyt amis (3) de vin, et de 4-o livres , dites monnaie de Flandre , pièehà ordinaire, audroit dudit Koy tTEspînéfle et de» dits suppotz , jousteurs,et pour tout ce, e» monnaie royale, l'équivalent ou valeur, tous à l'option desdils suppliants , pour ce employer au faïct de ladke feste d'Espinette par la manière dite ; nous , pour récompensation de ce, avons accordé et ottroyé t accordons et oltroyons de nostre certaine science, grâce spéciale, aul ho rite ét pleine puissance par tes présentes, aux dits suppliants pour nostre dite ville de Lille, qu'ils jouissent depuis, maintenant, en avant, mettre sus, prenre, lever* cueillir et colecter par les mains d'eux ou de leurs c&fitis au droit de nostre dite ville de Lttte» seulement par fourme d'assis ou maltote sur chacun faix de sel de six havots (4>) ct *• l'advenas* qui «Wesnavant se vendra mr en nostre dite ville de Lille et taille d'icelle jusqu'à 12 deniers parisis monnaie courante, au pays de Flandre et eu

(t) Suivants.

(•j) Abandon, impoL

(.1) Muids.

(4) Mesure usitée à Lille.

dessoub, Jurant le temps seulement que ladite Teste s'en— tretennera, ou que les «lits suppliants durant le temps d icelle feste auront voulcnté de lever et recepvoir de quoy es-compte de chascune année de nostre dite ville ifs seront tenus de faire mention; et en outre sur ce que nos dits Esche vins ont usé ctaccoustumé par leurs privilèges , libertés et franchises de povoir procéder à banissement criminel à temps ou à terme de nostre dite ville, et Chatellainie de Lille sur et contre gens tenant mauvais hostel, pour estre houriezs (i), rihoteurs (2), ines4ieux(3), noiseux et mauvais et de folle vie et conversation deshonneste et de semblable cas ou messus (4) et aussi sur ce qu'ils ont usé de povoir procéder a congicment de la ville et taille et condemnation de voyaiges ou prison sur et contre les désobéissans aux dits Eschevins , leurs gens et officiers en dessous ou qu'ils délinquent et mesprennent (5) et vitupèrent (6) de leurs offices et de ce que en dépend, nous sur ce requis par lesdits suppliants avons en délibération de conseil en mettant en avant à néant tels banissemens criminels et en les muant (7) et modérant de criesme (8) en chivil, accordé, ottroyé et consenti de nostre certaine science et grâce spéciale, aulhorité et pleine puissauce , accordons, ottroyons et consentons par ces dites présentes

(1) Libertin.

(1) Sinonymc du mot précèdent.

(3) Fréquentant les mauvais lieux, querelleur.

(4) Anus.

(5) Commettent des délits.

(G) Blâment.

(7) Changeant.

(8) Crime.

aux Esche vins de noslrc dite ville de Lille que depuis, maintenant, en avant pour semblables messus, mes faicts ou délicls comme dessus, Us puissent par Tassent (i) «lu Prévost ou Bailly de nostre' fiile ville, présens ou à venir qui se regardera banir de nos dites ville et chatellainic de Lille à temps ou à terme, et aussi congié d'icelle nostre ville et taille, sur amende cbivile seulement en délaissant sur ce, la voie criminelle, pourveu sur ce que les amendes sur ce, ne portent graigneur (2) somme que jusqu'à a4 livres, telle monnaie que Ton recepvra au paiement de censé et de rente au dit lieu de Lille , et en dessous et que sur ce en soitfaict meurement sans fraude ou mal engien selon rcxigcancc, qualité ou grandeur du meffet ou délict, et avec ce, par semblable authorité et consentement que dessus, avons à nos dits Eschevins de nostre dite ville , donné et donnons povoir et authorité d'asseoir aux dites condemnalions de voyaige ou de prison h rachat d'argent pour punition, sur quoy les condamnés auront, leur option, et toutes telles amendes, rachats et émolumens , voulons demourer estre prins, exigés et levés sur tous ceux qui encourcront tels banissemens, cougissemens, on s'accorde de faire semblable rachat de voyaigé ou de prison, et tous les deniers qui de ce ysteront (3), voulons aussi estre levés, cueillis cl collectés , reçus et maniés par les mains des dits Eschevins ou de leurs commis, dont les trois quarts deinoureront au droit et profit de noslrc dite ville et l'autre quart avons réservé et réservons demourer au droit et profit de

(i) Consentement, (3) Plus forte.

(3) Proviendront.

nous, nos hoirs et successeurs, seigneurs tic Lille, pour estre bailliésà nostre prévôt d'illccq pour nous, qui c« fera et lennera compte et reliqua en signe de nostre justice et seigneurerie et de tout ce, nos dits Esche vins, seront aussi «■ tenus de faire mention doresnavant et annueletnent et chascun des comptes d'iceUe noslre ville, comme de l'autre point du sel cy dessus touché, toute voies nostre intention n'est point de mettre à néant la dite mutation et modération de criesme à civil, ains chois voulons la dite ordonnance , mutation et modération sur ce s'entretenir perpétuité sans la rappeler, ni enfreindre aucunement, pourveu que la dite Espinette ne défaille et siàvons promis et promettons par ces mêmes présentes pour nous, nos hoirs, seigneurs de Lille en bonne foi et en parole de Prince d'entretenir, faire entretenir et accomplir de point en point le dessus dit contenu, sans aucunement alcr, faire, ne souffrir aller autrement contraire, en accordant aussi par ces mémos présentes aux dits supplians pour nostre dite ville, tous les autres privilèges, lois, libertés et franchises, demourer en «mires poincts en telle forche, valeur et vertu, comme il estaient auparavant la date de ces dites présentes et pareillement nous n'entendons point par ce. nos dits Esckcvins avoir acquis sur nous, nos gens justiciers et officiers en autres cas, autres ne plus grandes judicatures, cognoissances, correction ou punition, comme ils avoient et ont par cy di vant; si ordonnons et mandons à nos amez et féaux les gens de nostre conseils à Grand, de nos dits comptes, audit lieu de Lille, au souverain Bailly de Flandre, au Gouverneur, Bailly et Prévost de Lille et à tous nos autres justiciers <*t ofiieiers quelconques présens et à venir, leurs lieutenants et a chascun d eux endroit, soy et si comme à luy appart en la que du contenu en ces dites présentes fassent et

souffrent pour nous et nos successeurs, seigneurs de Lille, nos avant dits Eschevins pour eux et pour noslre dite ville de Lille pleinement et paisiblement joïr et user sans en ce leur mettre, faire ni souffrir entre faict ou mis ores (i) ne pour le temps à venir aucun arest, destourbier (2)011 empêchement, au contraire en exécutant quant à ce, les refusans ou contredisans de payer les dits assis ou mal tolès ensemble, les dits infracteurs ou transgresseurs des dits banrssemcns ou congiemens et aussi les dits rachats de voyaige ou détention de prison, sur ce toutes et quanles fois que le cas le requerrera et comme on a coustume de faire pour nos mêmes debtes et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, nous avons faict mettre notre scel de secret en absence du grand à ces présentes, saulf en autre chose nostré droit et l'autruy en toute , donné en nostre ville de Lille le darain jour de fcbvrier l'an de grâce i4 2 9-