CHAPITRE VI

Des Turcs- Gouzes. — Des Turcs-Batchenâkes , Batchgardesi Betchenîs et Abougaidés. — Guerre entre ces (juatre peuples et les Romains. — Siëge de la ville grecque de Yalander. — Bataille gagnëe par les Turcs. — - Prise et sac de Yalander.

— Incursion des Turcs jusqu'aux portes de Constantinople.

— Peuples septentrionaux descendants de Japheth. — FVancs.

— Suite de leurs rois depuis Clovis. — Galiciens. -«. Lom-» bards.

Les contrées situées au midi du pays des Sclabes sont habitées par plusieurs nations turques. Les Gouzes parcourent avec leurs troupeaux des plaines sablonneuses. Leur territoire est séparé de celui des Khazares par un grand fleuve (le Don) qui unit Util avec le golfe Méotide. Les Gouzes ne peuvent pas traverser ce fleuve en été; mais quelquefois il gèle ; alors ils le passent avec leurs chevaux sur la glace, qui est assez forte pour les porter. Ils entrent ainsi dans la Khazarie, et si les troupes khazares, postées sur cette frontière, sont trop faibles pour les repousser,

D ABOU-EL-GÂSSIM. JIJ

le roi des Khazares marche contre eux en personne (0.

Les autres peuples turcs voisins, au midi, des Sclabes, sont les Batchenakes W, les Batchgardes P), les Betchenis W et les Abougardés W; tous quatre issus de la même souche. Ils sont en partie nomades, en partie colons. Chacun d'eux a son roi et son territoire particulier, qui a plusieurs journées d'étendue. D'un côté, leur pays confine à celui des Khazares et des Alans, avec lesquels ils sont en paix, et de l'autre, il se prolonge jusqu'à la mer Pontouss W.

Les Batchenakes ont de longues barbes et de grandes moustaches. Ils s'attaquent entre eux comme des bêtes féroces. Ils ne trouvent rien de honteux à jouir de leurs femmes aux yeux de tout le monde. Leur nourriture se compose

(i) Mass*oudî, ch. i5.

(3) :>^ ii arj ; ^j.JlJL\j , Baschgard; ^jJJtXi , Baschcard; J>«s**^\J , Baschdjard.

(4) ^<^ ; ^-^ ; vJ"?^' Catchalis. Le géographe Schemsed-din, de Damas, nomme les Betchenas U:s^ , parmi les tribus turques comprises sous le nom collectif de Captchakes.

(5) i^yy^ t ; ^«^j^ > ; Abougoudat; ù^jAj) t, Aboudjerdad. (6)Mas8'oudi, ch. i5.

Il8 VOYAGÉ

principalement de millet (0. Le pays qu'ils habitent maintenant n'est pas leur ancienne patrie; ils Font envahi après avoir émigré. ('^.)

Ces quatre peuples turcs, dont les Batchenakes sont le plus formidable , poussent leurs incursions jusqu'aux murs de la ville romaine (Constantinople). Ils ont encore fait la guerre aux Romains assez récemment; c'était après l'an 3îàO (gSa), ou peut-être dans cette année même.

Voici à quelle occasion. Les Romains ont , sur la frontière du pays habité par ces quatre nations , une grande ville grecque appelée Falander^) ^ qui les tient en bride par sa situation entre la mer et des montagnes. Lorsque ces peuples turcs veulent pénétrer dans l'Empire romain , ils sont arrêtés par les obstacles que leur présentent les montagnes, la mer et la garnison de Valander. Or, ces peuples se faisaient alors la guerre. pour une querelle qu'ils avaient eue au sujet d'un marchand musulman d'Ardebil qui , se trouvant en vertu des lois de l'hospitalité sous la protection de l'un de ces peuples , fut maltraité chez un autre. Tandis que les guerriers de l'une de ces nations, je ne me rappelle plus laquelle,

(i)Bacouyi, VI® climat.

(a) Ebn Haoacal , pag. 6.

(3)jJ^i; j^j.Vélidén.

d'abou-el-gassim. 1 19

étaient en campagne, les Romains de Valander, profitant de leur absence, entrèrent dans son pays, le pillèrent et en emmenèrent beaucoup d'enfants. Les Turcs , à cette nouvelle , firent la paix entre eux , se pardonnèrent mutuellement le sang versé , et résolurent de marcher tous en-» semble sur Valander. Leur armée était de soixante mille cavaliers ; mais ce n'était pas Ja totalité de leurs forces , car ils peuvent mettre sur pied cent mille hommes. Instruit de leurs desseins hostiles, l'empereur Romanous, actuellement régnant, (en 332 ou .954), fit marcher contre eux une armée composée de cinquante mille Romains et de douze mille cavaliers , armés de lances et vêtus à l'arabe : c'étaient des étrangers nouvelletùent convertis au christianisme (0. Ils arrivèrent en huit jours près de Valander, où ils posèrent leur camp. Déjà les assiégés avaient essuyé une perte considérable.

Pour tenir tête à ces forces ennemies, les rois des quatre peuples turcs envoyèrent dans leurs pays chercher du renfort; ils firent un appel à tous les marchands musulmans qui s'y trouvaient , de la Khazarie , de l'Alanie , de la ville des Portes et d'autres contrées. Il y avait d'ailleurs parmi les Turcs beaucoup d'individus qui

liO VOYAGE

professaient rislamisme ; ceux-ci ne se mêlaient avec les païens que lorsqu'il s'agissait de combattre les infidèles. Les deux armées ^tant rangées en bataille , les marchands musulmans s'a-- Tancèrent vers les corps de cavalerie composés de nouveaux chrétiens, lesquels étaient placés devant les troupes romaines , et les invitèrent à embrasser Fislamisme, leur offrant, s'ils voulaient capituler avec les Turcs , de les faire passer dans les pays mahométans ; mais ils échouèrent dans leur tentative. On en vint aux mains, et les Chrétiens, fort supérieurs en nombre, eurent l'avantage. Les deux armées couchèrent sur le champ de bataille.

Dans un conseil que les rois des quatre peuples turcs tinrent pendant la nuit, celui des Batchenakes proposa aux trois autres de lui laisser le commandement en chef pour le jour suivant ; ils y consentirent. Ce roi , dès l'aube du jour, rangea l'armée en bataille par escadrons de mille hommes. Suivant ses ordres , les escadrons de l'aile droite chargèrent d'abord , en décochant des flèches, l'aile gauche de l'ennemi, puis son aile droite, et finalement le centre; de même, son aile gauche chargea d'abord la droite des Romains , puis leur gauche , puis leur centre. Les charges se succédèrent continuellement dans cet ordre , et mirent en confusion les rangs

D ABOU-ËL-CASSf M. 1 tî i

de rennemi. Â leur tour les Romains chargèrent ; mais ils ne purent enfoncer les Turcs ; au contraire, leurs propres escadrons se rompirent. Alors les Turcs firent une charge générale, qui décida la déroute des Romains. Ceux-d furent poursuivis et passés au fil de l'épée; il en périt environ soixante mille. Les Turcs montèveat sur leurs cadavres entassés pour escalader 1^ murs de la ville , qu'ils prirent et saccagèrent. Ceux des habitants de Valander qui échap-^ pèrent à la mort furent réduits en esclavage. Au bout de trois jours , les vainqueurs marchèrent suî* Ck)nstantinople , ravageant le pays quHls traversaient, tuant et faisant des prisonniers. Ils vinrent poser leur camp sous les murs de cette ville, et y demeurèrent quarante jours, échangeant les femmes et les enfants captifs contre des pièces de drap d'or et de soie ; mais , quaiit aux hommes qu'ils avaient faits prisonniers, ils les égorgèrent tous. Ces Turcs ont, de notre temps, poussé leurs incursions jusqu'aux frontières de l'Andalousie, de la France et de la Galice (0 (XXXI V).

Les pays que nous venons de nommer sont situés vers les bornes de l'occident. On sait que

(]] Mass'oudi,ch. i5.

les Francs 0), les Sclabes, les Lombards (^^ les Espagnols (3), les Yadjoudjes et Madjoudjes^ les Turcs, les Khazares, les BordjansW( XXXV) ^ les Alans , les Galiciens W et d'autres peuples septentrionaux, descendent tous de Japheth, fils de Soé.

De tous ces peuples les Francs sont le plus nombreux, le plus policé, le plus soumis à ses^ souverains; celui dont le territoire est le plus vaste et contient le plus de villes et de foiteresses ; mais les Galiciens^ sont encore plus redoutables que les Francs; ils sont encore plus belliqueux. Un Galicien peut tenir tête à pio-" sieurs Francs. Ces derniers obéissent tous,* sans division , à un seul roi. Leur capitale , de nm jours, s'appelle Baviera W; c'est une grande cité. Us ont environ cent cinquante autres villes.

On dit qu'anciennement , avant l'ère de Tislamisme, les Francs habitaient l'île de Rhodes ^) ,

(a) ^jSy}\.

(4) cjW:^-

(7) {j^hy

d'abou-el*cassim. J !iS

qui est située vis-à-vis d'Àlexaùdriéi Gette île , où il y a un chantier de construction, appartient maintenant aux Romains. Les Francs étaient aussi les maîtres de l'île d'Acrittisch (Crête) W, lorsqu'elle fut conquise par les Musulmans ^ qui la possèdent encore. L'Afrique et l'île de Sikilia (Sicile) W appartiennent maintenant aux Francs. J'ai eu entre les mains, pendàitt mon séjour à Foustatt en Egypte , un livre que le prince Hakém , fils et héritier présomptif d'Abd - our- Ra'hman, souverain actuel de l'Andalousie, qui prend le titre ô^ Émir des croyants^ avait reçu en présent d'un évêque nommé Gôuma^ (3), dans une ville de France (*), en SaS (939-40). Il est dit, dans ce livre, que le premier roi de France, Clovis W; était païen {madjouss ou mage), et que sa femme, nommée*Grotilla W(Clo tilde), le convertit au christianisme. Il eut pour succes-

(3) jL»^ vwâiLr^i; var., joW*^> Gorman.

(4) Le nom de cette ville est écrit ^^y^^ Djerbeda^ dans le manascrit de Paris, et Tij^^ù , Doussera^ dans le manuscrit de Leyde.

(6) aILjc.

ia4 VOTAOE

seur son fils Iioudvic <0. Dagobert JC^^miocéda à son père..... et -laissa le trône à ^n 61$ Loudvîc (CloYÎs II), qui eut pour successeur soa frère Carlomau (^), fils de. Dagobert, auquel succéda son fils Caria W (Charles Martel), qui eut ponup succ^s^ir son fils Pépin Ô (le chef de la se«conde race),, père de Caria (Charleroagne). Gc dernier, qui régna vingt- six ans, était contemporain de Hakém, souverain de l'Andalousie.

Après lui, ses fils se disputèrent le trône ^ et la division se mit parmi les Francs. liQudvic , fils de Caria (Louis-le-Débonnaire), devint leur roi, et régna vingts huit ans et demi; c'est oe prince qui assiégea Tortose W, Après lui régna , pendant trente*-neuf ans et demi , son fils Caria (CharlesJe-Chauve), qui envoya des présents à Mohammed, fils d'Abd-our-Raliman (^. Il eut

(3) cjU/.

(6) dJLj^j^. « En 8o8, Louis assiégea en personne Tortose « (occupée par les Arabes), la prit par capitulation, «t en eu- « voya les clefs à l'empereur (Charlemagne) , son père.» Velly, Hisi. de Fra/ice,tom.I, in-4**,pag. a58.

(7) Cinquième khaliphe ommiade eu Espagne, qui régna de a38 (85a) à 273 (886).

D'ABOO-Eii-CiiSSf M. I a5

pour 3uccesseur son fils Loud^ic (Louis II , le Bègue), qui régna si|[ an$. Alors iw gouverneur^ no^imé ..... (0 , se révolta contre lui , et devint maître de la France; il régna huit ans. Ce fut lui qui acheta des Madjousses (mages, païens), qui étaient dans son pays , une paix de sept ans au prix de 600 rattels (^) d'or et de 600 rattels d'argent qu'U leur paya-

Après lui Caria, fils de W (Charles III dit

le Gros) régna pendant quatre ans; puis uii autre Caria (Charles II dit le Simple) régna> trente^un ans et trois mois. Il eut pour succès»'» seur son fils Loudvic (Louis IV dit d'Qutremer) qui règne actuellement (c'est- à r dire en 336 (947-8), et il occupe le trône depuis dix ans W.

Les Andalous n'ont pas de voisins plus redoutables que les Galiciens. Us ont aussi à soutenir

(i) Ce nom est écrit Aiwy dans un manuscrit, et >vmv»*3 dans un autre. C'est peut-être Bozon , roi de Proveqce.

(2) En 884 9 Carloman, fils de Louis-le-Germanîque, acheta des Normands une trêve de douze ans, au prix de douze mille livres d'argent. Le rattel, poids arabe, a 128 3 drachmes.

(3) ^^yb* C'est probablement pour Baviera, qui doit designer ici Louis-ie-Germanique, parce que le siège de son empire était en Bavière.

(4) Louis d'Outremer régna de 986 à 954.

I a6 VOYAGE

la guerre contre les Francs; ma^ ces derniers ne sont pas au^si belliqueux que les Galiciens, dont le roi actuel, Rodmire W, qui réside à Samoura (^) , capitale du royaume de Galice, donne beaucoup d'occupation à Abd - our - Rahman* Avant lui régnait Ordon W,qui succéda à Albouschen W ( Alphonse ) W.

Quant aux Noghardes W (Lombards), qui^ comme nous l'avons dit , sont rangés au nombre des descendants de Japheth, leur pays est situé au nord de l'Afrique. Us possèdent beaucoup d'îles très-peuplées, ainsi que beaucoup de villes^ et sont très-puissants. Us obéissent tous à un même roi , et tous leurs rois se nomment Aren^

(i) Cest Ramire II, roi d'Oviédo et de Lëon, qui, en 988, remporta une grande victoire à Simancas, sur Abd-ar-Rahman (Abderame), prince oitimiade, souverain de l'Andalousie. Ramire occupa le trône de 927 à 95o. , t

(2) %%y^^. Zamora, au bord du Duëro, dans le royaume de Lëon.

(3) ^^Y' Ordogno II, père de Ramire II, qui r^gna de 914 a 9^3.

(4) ^^^il. Alphonse IV, fils d'Ordogno, rëgna de 924 à

927 ; mais il avait succédé à son oncle Froîla, qui régna treize mois après la mort d'Ordogno.

(5) Mass'oudi, ch. 33, intit. : ^iWtj l^ji^SJ*^,

D ABOU-ELK>ASSIM. 1 1^

gùisse (>). Leur capitale, qui est latpkâi'gt^iide dé leurs villes , s'appelle Benebent ?) { Benev^it ). Elle est divisée en deux parties par un grand fleuve qui la traverse ; c'est un des plus grands fleuves de la terre; il s'appelle Saïbatt W. Les Musulmans de l'Andalousie et de l'Afrique , voisins des Nogbardes, leur ont pris beaucoup de villes, telles que Bara W ( Bteiri) , Tarantou W (Tarante), Scha-

(i) ^maXj j I ; ^mXXJ^ 1 , Adenkiss. Lorsique Alboin , roi des

Lombards, fut maître de Tltalie, il donna, en 57 1 , à Fun de ses capitaines le duchëde Bénëvent, qu'il érigea en fief de sa cou-' ronne. Le quinzième duc de Bénévent, Ariguise, neveu du roi Didier, prit le titre de prince souverain, en 974 > après la destruction du royaume des Lombards. Cette principauté fut plusieurs fois ravagée , vers le milieu du neuvième siècle , par les mahométans, qui s'étaient emparés de Bari et deTarente, d'où ils faisaient des incursions dans le midi de l'Italie. A la demande du prince de Bénévent, Louis U, roi d'Italie, fils de l'empereur Lothaire , marcha contre les Sarrasins, et les ayant enfermés dans Bari et Tarente , il prit Bari en 871, après un siège de quatre ans , et puis Tarente, ce qui délivra l'Italie des Arabes.

(2) sJI.aju>. C'est probablement Benebent^ pour Benevent. Ce nom est écrit sJUilLkJL) dans Schérif el Idrissy. ( £1 Djiz 3 , min el Iklim V.)

(3) Jaolw, Sabato, rivière qui passe par Bénévent, et afflue dans le Vulturne.

(4) »jl».

ia8 "VOYAGE

bramé Q) et autres de leurs grandes cités, qu'its dht possédée^ pendant un temps; mais à la fin, attaqués par les Nogbardes , ils en furent expulsés après de longs combats, et ces mêmes villes sont actuellement entre les mains des Nogbardes P) (XXXVI).

(i) ^t^ y peut-être S^erpe.

(a) Mass*oudi, ch. 34, inUt. : j L^T^ j ùj^^^\ J^ù

. — ■Baac^ —

/ d'aboi^*el-«ca$sih. 1219