FIN

^^^%/^^f%/^^^^^^w^0v^ % /%>^^w%%^^»^^%%«^ %M^/%M ^ %^^/^^ ^ %^^Ê m ^^/%n^%^i^^fV% m Mf9M^

NOTE PBEMIÈRE. (Pag. 3.)

Kessra Nouschirévan, le plus illustre des roîs dePerse de la dynastie de Sassan , mourut dans Tannée 5yg de notre ère, après un règne glorieux de 48 ans, selon le Schahnamé.

Sous le règne de Hormouz, son fils et successeur, Bahram Tchoupin , gouverneur de Urac-A'djem et du Khorassan , général renommé par ses victoires sur les Turcs de la Transoxane, se voyant en butte aux traits de l'envie, et certain de sa disgrâce , leva letendard de la révolte. A ce signal, Hormouz fut détrôné par une faction et privé de la vue ; son fils , Khosrou Perviz , était à peine monté sur le trône de Ctésiphon , que , menacé par les armes dç Bahram Tchoupin, il dut prendre la fuite, et se réfugia à Byzance. Le général rebelle s'empara de la couronne ; mais il ne la conserva que deux ans. Vaincu par les Romains,qui soutenaient les droits de Khosrou Perviz , il courut chercher un asile auprès du khacan au->delà de TOxus. Bientôt il repassa ce fleuve avec une armée turque ; mais à peine était-il entré dans le Khorassan, qu'il fut assassiné ^ en 5^3.

Dans plusieurs manuscrits de Mass'oudi, on> lit^

au lieu de Bahram Tchoupin , Bahram Djour. Nous ignorons laquelle de ces deux leçons est la meilleure. Bahram Djour, ou, pour mieux dire, Bahram Kour, fut le 1 4*" roi de Perse , de la dynastie de Sassan. Il régna de 4^ I à 44û-

NOTE II. (Pag. 3.)

Il est aisé de reconnaître dans le nom de Cabokhj Cabaky donné par les Arabes à la chaîne de montagnes qui s'étend de la mer Caspienne à la mér Noire, celui de Ca^fcaSy Caucase y qui la désignait chez les anciens, et quelle a conservé jusqua nos jours.

Par un simple déplacement des points diacritiques ^

le. nom de Cabokh j^ , a été transformé en Feth ^^Jli,

qui signifie victoire en arabe; de sorte qu'on trouve dans la plupart des manuscrits j DjebeUuUFeth , les Monts de la Victoire , au lieu de DjéheUul-Cahokh \

de même qu'on y lit souvent Nittous ,»*Ja^ , au lieu de

Pontous ^j^Jaij ( le Pont-Euxin ) , et Bahr HazezVy^ ,

au lieu de Bahr Khazar \j^ , la mer des Khazares ,

c est-à-dire la mer Caspienne ; cette dernière erreur est générale chez les Othomans.

L'antique nom de Caç^cas est à peine connu des peuples actuels du Caucase. Selon les traditions géorgiennes , l'un des huit fils de Thargamos , patriarche qui passe pour être la souche des Arméniens, des Géorgiens, des Albaniens et de tous les peuples de ces montagnes , portait le nom de Cas^ca^ ^ et il reçut

NOTES. l55

en lot la partie de cette chaîne, qm est à l'occident du fleuve Térék ^

Les Arméniens donnent au Caucase le nom de K'kabgokk * , qui ressemble au Cabokh des Arabes et au Caf-Couhy ou mont Cafy des anciens Perses. Ceuxci croyaient que le mont Càf environnait le monde habité, peut-être parce que le Caucase bornait au nord le monde persan.

On retrouve le nom de Cabac dans celui que les Circasses donnent à la petite Cabardie, plaine par-» semée de collines , au pied du Caucase^ ils l'appellent jàghlo^Cabac ^.

NOTE m. (Pag. 4-)

On voit que l'antique nom du royaume de Perse, Irariy désignait aussi un canton du Caucase, dont la position n'est cependant pas bien déterminée. Le Schahnamé y dans la vie de Kesra Nouschirévan , fait mention d'une ville et d'un pays à! Iran y qui devaient être situés au midi du défilé appelé aujourd'hui Derbendy puisque le roi de Perse le fortifia pour empêcher les Turcs et les Alans de faire des incur

I Chronîqae géorgienne de Yakhtang, dans Reise in den Kaukasus und nach Géorgien , par M. Kkproth, tom. II, pag. 64 et suiv.

(a) Mémoires sur C Arménie y'^ M. Saint-Martin ^ tom. II , pag. 39a y note 90.

3 Reineggs, Beschreibung des Caucasus, tom. I, pag. 28 1.

î56 iroTES.

fiions dans le paya d7/vus '. La géographie attribuée à Moyse de Khorén nomme le district d*Iran parmi ceux de la province d'Artsakb , laquelle faisait paitie de l'Albanie*

Selon Schems-ud-din de Damas , « la première des

« quatre Arménies était appelée Iran ^}ji}; on y trou-

« vait les villes de Baïlécan et la Porte des Portes,

« nommée aussi Derbend^ qui veut dire défilé. » Ainsi donc , Iran et Arran désignaient également le pays compris entre TAras inférieur et Derbend.

Le nom d! Arran , maintenant restreint au pays enfermé par TAras et le Kour, vers leur confluent, s'étendait , dans les septième et huitième siècles , à la région qui borde la mer Caspienne depuis l'Aras

jusqu'au Derbend*. Aïran^ Iran ^j{^,' et Arran ^U

désignaient donc les n?êmes contrées. U est digne de remarque que les Ases ou Al^ns se nomme^jt euxmêmes Iron^.

Le Moucany dépendance duSchirvan, était; situé entre les fleuves Kour et Aras , dans l'ancieQne province arménienne d'Artsakh, noinmée aujourd'hui Carabag*. Le Mogan est au midi de l'Aras et s'étend, à l'est, jusqu'à la mer Caspienne.

I ChapiU*e intitulé : ,^!^^! ^J^ \Sj^ ^^'^Î^J^*

a Balazori.

3 Voyage au Caucase et en Géorgie , ]p2ir M. Klaproth, tom. U) pag. 4S7.

/i Mémoires sur r Arménie , par M. Saint-Martin, tom. H, pag. 359 et 365.

WOTE IV. (Pag. 5.) -y

Le nom de Khazare, donné à la mer Caspienne, atteste la puissance des Khazares, qui possédaient une partie de ses rives. Outre cette dénomination conservée jusqu'à nos jours, les mahométans désignent cette mer par les noms des différents pays qui la bordent; ils disent mer de Sckin^arij de Guilan, de Déïlemy de Djourdjariy diAbsukouny du Tabé^ ristany etc. Au rapport de Strabon% elle avait reçu le nom de Caspienne des Caspi^ peuple du Caucase , jadis puissant, mais qui, de son temps, était déjà rentré dans l'obscurité.

NOTE v. (Pag. 5.)

Les LékiSy Lekzes^ Lezghisy habitent les plus hautes montagnes du Schirvan , et le versant septentrional du Caucase, au nord de Derbend, pays appelé au-> jourd'hui Daghestan,

Cette nation se divise en un grand nombre de peuplades qui connaissent à peine le nom générique de LekzeSf sous lequel elles sont confondues par les étrangers. Elles parlent différents dialectes d une même langue, appelée par les Géorgiens Maztaldro^^

1 Lib. XI9 cap. 4*

2 Gûldenstedt, /2eû«/i ii7t Caucasisehen Gelmtge , ^èAtii* Pétersbourg, 1787, in-4*^, tom. I, p. 484. — Reinéggs, Allg, Beschreib, des Kaukasus, tom. I, p. 169.

l58 NOTES.

dont beaucoup de mots se retrouvent dans d'autres idiomes du Caucase, et même de l'Asie septentrionale, principalement dans les dialectes samoyède et finnois de la Sibérie \

Il est fait mention de deux villes lekzes dans les géographies de Cazvini et de Bacouyi , 6* climat. Voici ces articles :

ft Takhar j — â.LL, ville populeuse, chef-lieu du

« pays des Lekzes , à six journées de Djanza ^)j^

«c ( Gandja ) ,• le froid y est excessif; leau qui Farrose « vient d'un fleuve nommé Tsamour^ qui est gelé en a été comme en hiver. Ses habitants se nourrissent

« d une espèce de grain que nous appelons suh vJuL ,

« en arabe, lequel ressemble à l'orge, mais qui a le « goût du froment, ils sont musulmans , de la secte de « rimam Schafi yi ^ »

« Sinass /^Uw , ville du pays des Lekzes , sur la

« côte d'une montagne très-élevée. Il fait ^; dans ce pays, « un froid excessif pendant sept mois de Tannée. Il y « croît une espèce de grain nommée suit. Ses habitants « sont probes , bienfaisants , charitables et hospitaliers. « Ils exercent communément la profession d'armuriers , « fabriquant des cuirasses , des cottes de mailles et « toutes sortes d'armes ^. »

I Voyage au Mont Caucase et en Géorgie , par M. J. Kl*" prolh, Paris, iSaS, iii-8°, tom. II, pag. 297. a Bacouyi, Talkhiss-'ul-Assary etc. ^ 3 Cazvini, Assar^ul-Bilad , etc.

On trouve sur les cartes modernes du ^Caucase le village de Takhîr, au bord d'une petite rivière qui va , du midi au nord , se jeter dans le Samour.

Voici, selon le voyageur Reineggs , ce que les Lekzes racontent de leur origine. Leurs ancêtres émigrèrent de l'Inde à une époque très-reculée, et vinrent s'établir dans lé Schirvan, d'où ils se répanl^ent au nord. du Caucase jusqu'au Don. Huit siècles après , leur territoire fut envahi par les Ghyssr ( Khazares), nation non^breuse que les Perses avaient chassée du sud-ouest de l'Asie. Ce peuple , qui s'était avancé par l'Arméniç jusqu'au pied du Caucase, ayant reppussé les Lekzes vers les plus hautes montagnes, occupa le Schirvan et la rive de la iher Caspienne.

NOTE VI. (Pag. 5.)

Il existe aujourd'hui , dans la partie la plus élevée du Caucase oriental, une tribu lekze, dont le nom ressemble à celui de Boudant. Elle s'appelle Dido ; les Géorgiens la nomment DidoèthU Son territoire est 50US les glaciers du Tourpi , au bord de la rivière CozlouCy qui prend plus bas le nom.de Samoura, Cette tribu et celle d'Unso , composées ensemble d'environ mille familles , habitent trente-quatre villages situés dans deux vallées bordées de rochers escarpés qui leur servent de boulevards contre leurs voisins. Ce sont de féroces brigands. Ils sont encore païens ;

i Reise in den Caucasus , pag. 63.

1 6o WOTES.

ils mangent la chair de tous les animaux, et, dans leurs mariages, ils ne respectent pas les liens du sang '.

HOTE VII. (Pag. lO.)

La yille de Derbend garde le défilé le plus fréquenté du Caucase, celui qui est formé par l'extrémité àneth taie de cette chaîne et par le rivage de la mer Caspienne. Elle est assise, en partie, dans une petite plaine, au bord de cette mer, en partie sur le penchant assez escarpé d une montagne que la citadelle couronne. Ses murs, flanqués de tours, ont 120 pieds de haut, et neuf pieds d'épaisseur; ils sont de pierres de taille d'un calcaire coquillier *. Une grande porte de fer qui défend, au nord, l'entrée de cette ville, lui a fait donner le surnom de Porte^de^Fer. Derbend signifie , en persan , défilé et barrière.

D'un côté ,1e mur de Derbend s'avance dans la mer; de l'autre , il s'élève, après avoir ceint la ville , jusqu'à la citadelle , et s'étend même plus loin. Selon le prince Démétrius Cantémir, qui, à l'époque de la cotiquêt^ de Derbend parles Russes , sous le règne de Kerrel*^^

1 Erdbeschreihung von Gaspari, Hassel, etc.; Weimar i8ii,.tom. XII, pàg. 749.

2 Joh. Jac. Lerch, Tagebuch von einer Reùe , von 178^ bis 1735, im Bûschings Magazin, th. III, s. 5. — JHrVf. un^ Geogr. Beschreib. des CcLspischèn Meeres^ Dantzig, 172 in-8°.

examina ce mur^ depuis la ville jusqua 7 werstes (environ une lieue et demie) de distancé à l'ouest , on ne voit plus que les ruines de ce fameux boulevard qui passait sur la cime des montagnes et plongeait au fond des vallées j il en restait seulement quelques tours qui ressemblaient , dit-il , à celles de Moscou. Le prince observa que ce mui^ était construit de grandes pierres coquillières 9 simplement superposées, sans liens de fety ni ciment, et qui néanmoins se joignaient exactement, tant leurs surfaces étaient polies \ Mais aucune trace n'indique que ce mur se soit étendu plus loin, quoique, depuis des siècles, la k'enommée ait publié qu'un rempart élevé à ti^aVers le Caucase , selon les uns , par Alexandre , selon d'autres , parNouscfhirévan , depuis le bord de la mer Caspienne' jusqu'aux rives du Pont-Euxin , protégeait le midi de l'Asie contre les invasions des barbares du Nord ; fableq^b les babitatits dé ces montagnes cberchent eftfcbre anjouï'd'hui à accréditer. On sait seulement qu'il existe, à l'extrémité occidentale du Caucase, un mUr flanqué de toui^s, qui, dans l'espace de six lieues, sêit de boulevard à la Mingrélie*.

Il est donc probable qu'il ii'y aVait ^ue les principaux défilés du Caucase qui fussent défendus par des

I Bayer, De Muro Caucasea, in Cùmmemt. Acad, Soient. Pe^ro/?. , 17^8, torô. I , pag. 428 et 437.

a B^elation de U^'Colchide ou MingreUe y par le P. Archange Lambertl, dans Thëvenot , Relation de divers Voyages curieux ^ Paris , 1666 , in-fol. , toro. I, pag. 4^.

murs et des tours. Ces ouvrages auront été construits sous la domination des rois de Perse; à une époque très-reculée, Tlbérie et F Albanie leur étaient dqa soumises, et les fortifications qui prot^ent les frontières septentrionales de ces deux pays doivent être plutôt attribuées au gouTernement d'une puissante monarchie qu'aux peuplades demi sauvages du Caucase. Ces défilés étaient appelés par les Arabes, Baby ou Portes^ et la principale gorge, celle du Derbend , avait reçu le nom dEl^Bab vé el^Ebvob^ la Porte et les Portes, ou SEUBab eUEbvahy la Porte des Portes, Après ce passage , celui de la Porte des Alam était le plus fréquenté. La porte nommée Saoul par les géographes arabes est sans doute la toême que celle de Tzour, dont Procope fait mention. Selon cet historien, c'était par ce défijé et par celui des Portes caspiennes que les Huns pénétraient dans le territoire romaii;i ou perse. Il ^oute que le pays au nord du Caucase jusqu'aux Portes caspiennes appartenait au^ Al^ns , peuple indépendant qui était souvent allié avec les Perses contre les Romains et d'autres nations'. Ainsi les Alans auraient possédé avant les Khazares les pays au nord du Derbend,

Reineggs dit que la forte ville de Saoul, qui appartenait jadis aux Ghyssrs (Khazares), est appelée aujourd'hui Cara-Caïdak, et qu'on voit encore les vestiges de ses murs, à i5 lieues environ à Fouest de Derbend. L'ancienne province de Saoul comprenait

I Gothicœ Historiœ , lib. IV.

NOTES. ' l63

les deux districts actuels de Caïdak et de Cara^ Cdidak ^

Outre la porte ou forteresse de Saoul ^ les géographes aral^ nomment les portes de Sériry de Filan^Schah , de Taharssérarij et des Alans, qui défendaient sans doute divers défilés à Fouest de Derbend; celles de Mazaca^ de Karouban^ à'Iranschah et de Liait'' schahy dont nous ignorons la position ; la porte àe Schabérariy qui conduisait probablement à la TÎUe de ce nom, voisine de la mer, au midi de Derbend; la porte de Samsidjy^ peut-êti'e la forteresse de Samtsikhe dont Moyse de Khorèn fait mention , située à l'ouest de Tiflis , dans une chaîné de montagnes qui séparent la Géorgie du Guriel'; enfin, la forteresse de Lazica^ qui devait être suf la frontière du pays des Lazes, peuple qui habitait la Colchide, séparée de Tlbérie par une branche- du Caucase que les anciens appelaient monts Moêkhiques; ce qui nous parait d autant plus probable qu'on lit , dans l'ouvrage de Mass'oudi (chap. II ) , que le Pontouss

s'étend depuis le pays de Lazicat USi jusqu'à Constantinople.

Quant à la partie du mur de Derbend qui se trouve plongée dans la mer, il s'agit de savoir si elle fut construite au sein des eaux , ou si elle a été baignée par l'élévation du niveau de la mer Caspienne. Nous

1 Reise in den Caucaslis ^ tùm, î, pag. 65, io3 et 106.

2 Mémoires sur T Arménie ^ par M. Saint-MartÎD , tom. I,

observerons qu il existe des bâtisses submergées sur un point assez voisin de la même côte. Des extrémités de la ville de Bacou partent deux murs qui s'enfoncent dans la mer 4 la distance de soixante pas. Le géogrjaLfhe Abd-Our-Raschid , appelé . Bacouyi, du nom de sa ville natale, écrivait 9 en i4o3, que la mer ay^t englouti une partie des inurs et des tours de Bacou, et quelle faisait de tels progrès que, de son t<3mps , elle était près d'atteindre la grande mosquée de c^te ville. Son témoignage est confirmé par celui, da capitaine russe Soïmonow , qui, levant la carte de ces laémes côtes , en 1719 , vit dans là baie de Bacou, à deux werstes ( Une demi-Heue) :au midi de cetteville, çt.à quatre brasses de profondeur, les ruines d'un grand édifice en pierre, dont quelques sommités ps* raissaient encore aurdessus de la surface des eaux, et quii ay^it été , à ce qu'on lui dit , un Carcwan* Serqx^. On pourrait en induire que c'est aussi par une inyasion de la mer qu'une partie du mur deDerbeod se troiuve plongée dans les ondes.

NOTE VIII. (Pag. 12.)

LeTabaristan de Mass'oudi est, sans doute, le canton de Tabasséran , situé à Touest du territoire de Derbendj

I Auszug aus de m Tagebuche des Schif- Hauptmanns Fedor Iwanowitsch Soimonow, von seiner Schiffarih aufder Caspischen See^ bey MûUer, Samlung rassischer Gesckfchte , B.Vn, p. 336.

NOTES. l65

et habite par des Leij^âQ»; ff est un pays d'environ huit lieues d'étendue, hérissé de hautes montagnes, de rochers escarpés et d'épaisses forêts ^ La ville de T^kbasséran , chef-lieu de ce canton et résidence de son .$puveraip , est Fentrepôt du commerce entre la Ber^e et le Daghestan \LeDjihan'Numa{impT. p. 4oa )

fait aussi mention de Tabarssérah ^\j»»*^ dans le

pays des Lekzes , sur la pente méridionale du Caucase , et' ajoute que c'est un château fort /dont le rayon est habhé par quarante mille familles. Il est plusieurs fois

question du pays de Tabarsséran ^j^^fS^ dans

l'Histoire des premiq:^ Conquêtes des Arabes, par Balazori.

NOTE IX. (Pag. l5.)

Le Djorzan ( car telle est la prononciation indiquée par l'auteur du Merassid'eUttilà et parla ponctuation du manuscrit de Balazori) était, suivant les géographes arabes , la province la plus septentrionale de l'Arménie , et avait pour chef-lieu Tiflis. Nous ignorons quelles étaient ses limites. Lorsque les Arabes , vers l'année 3o de l'hégire (65o), firent la conquête du Djorzan, le prince de ce pays portait le titre de Battrik ( Patricien) , d'où l'on pourrait induire qu'il relevait de Fempereur

I Tableau des provinces situées sur la côte occidentale de la mer Caspienne , entre les fleuves Tereh et Kour, par Marschall de Bîeberstein, Saint-Pétersbourg, 1798, §ix, p. 12.

% Héineggs, Reiseinden Cauea^s y pag. xfs.

l66 NOTES.

de Byzance. La ville de Tiflid ftit dès-lors occupée par les Arabes, et resta sous la domination mahométane jusqu'à Tannée 5i4 (iiao-i). «A cette époque, dit «Grégoire Aboul-Faradje , les Gourdjes, c'est-à-dire «les Khazares, alliés avec les Captchaques et d'autres « peuples , ayant fait une invasion dans tes pays maie hpmétans, l'émir Ilgazy^ Dohaïs, fils de Sadaka, et «Togroul-Bey, roi de l'Afran et de Naktchiyan, « allèrent , avec leurs forces réunies , à la rencontre de n l'ennemi jusqu'auprès de Tiflis. Les Musuli^ans , « quoique au nombre de trente mille hommes , furent « mis en déroute, et perdirent beaucoup de monde; «car les Gour'djes lesr poursuivîtëiit Fespâce de dix <c fersenks, les tuant ou les faisant prisonniers. Bs en « prirent quatre niille j mais le roi Togroul-Bey, » Ilgazy et Dobaïs se sauvèrent. Les Gourdjes étant «revenus sur leurs pas, mirent le siège devant Tiflis , « et s'en emparèrent l'année suivante. »

De cette époque date la fondation du royaume de Géorgie, Gourdjistauy ou pays des Gourdjes. Nous ayons vu - que Mass'oudi distingue les Gourdjes des habitants du Djof zan , et qu'il place le territoire des Gourdjes, au dixième siècle, dans les parties les plus élevées du Caucase , au nord-est de la Géorgie. Leur irgi. portait le titre héréditaire de Berzîban ; c'est peut-être la qualification persane de Merziban^ qui veut dire commandant de la frontière,

«Les Gourdjes^ dit l'auteur du Mérassid-el-Ittilà j « sont une nation chrétienne qui habitait dans . les «monts Gabaç et. le pays de Sérir; ik devi»i:çnt si

« puissants , qu'ils s'emparèrent de là Ville de Tiflis. « Leur pays est appelé de leur nom. Ils sont nom- « breux et formidables. »

On trouve dans le même dictionnaire géographique Tarticle suivant :

« Téflis , ou Tiflis , ville de la première* Arménie , «selon d'autres, de TArran. C'est le chef-lieu du « pays de Djorzan, voisin de la Porte des Portes y ville « d'une haute antiquité , dont les habitants parlent la « langue arménienne; elle fut conquise par les Gourdjes, « qui y tuèrent un grand nombre de musulmans ; ils « en restèrent les maîtres , et en traitèrent les habitants « comme leurs sujets , jusqu'à l'année 623 ( 1226), que « Djélal-ùd-din Khorazmschah marcha sur Tiflis, et « délivra de leur joug les mahométans qui Thabitaient. « Il y plaça un gouverneur et une garnison ; mais , se «voyant maltraités par leurs nouveaux maîtres^ les « citadins appelèrent les Gourdjes et leur livrèrent la « ville , que les JChorazmiens furent obligés d'évacuer. «L'année suivante, les Gourdjes, craignant que les «Khorasmiens ne revinssent avec des forces supé- « rieures auxquelles ils ne pourraient résister , aban- « donnèrent Tiflis après y avoir mis le feu. »

Ce n,'est pas ici le lieu de décrire les deux invasions du sultan turc qui couvrirent la Géorgie de sang et de ruines , mais la laissèrent néanmoins aux Géorgiens.

Le géographe Schèms-ud-din de Damas dit que l'on comprenait sous le nom d'Arméniens les Savourdiyens ^ les Sanariens et les Gourdjes^ trois peuples chrétiens.

l68 NOTES.

L'historien Balazori nous apprend que la ville de

Tiflis était dans le canton de MandjaUs ^ xw.

^>»Xs^ , province de Djorzan-ehHormouz ^\f^

Ce. nom de Hormouz désigne sans doute une ancienne forteresse qui était la résidence des souverains du pays. « Vis-à-vis le pont de Mtskhetha, dit M. J. Kla- « proth, on trouve les ruines du château -fort à'jirmaziy « ouArmaz-Tsikhe (ce dernier mot signifie en géorgien il forteresse) i qui fut, dit-on, bâti par Karthlos, le « prétendu patriarche de la nation géorgienne, sur une « montagne du même nom , prés du confluent de « FAragvi et du Kour : c'était sa résidence habituelle , « et la montagne s'appelait, d'après lui, Karthli^ jus- « qu'à ce que le premier roi géorgien Pharnavaz y « plaçât l'idole d'Armazi ( le Hormouzd des Perses ) , « qui donna son nom à cet endroit. Armaz-Tsikhe fut

« ensuite détruite. Ce fut pendant long-

« temps la demeure des rois géorgiens , et c'est , sans « doute , r ApiAo^ixT) de Strabon , l'ApixoéxTixa de Ptolémée , « et YHamastis que Pline place près du Kour '. »

On voit^que dans le nom de Djorzan-eUHormouz ^ cité par Balazori , Djorzan est un substantif qui régit Hormouz. On en trouverait peut-être la signification dans la langue géorgienne ou l'arménienne. Dans cette dernière le mot de Dsor signifie uallée. Quant au nom de MandjaUs^ il ressemble à celui de Mankliats^

I Voyage an Caucase et en Géorgie y tom. I, pag. 5i8.

qui, selon Moyse de Khorèn', désignait un canton de

ribérie.

Le Djorzan ne serait-il pas la Ckorzéna de Strahon? «La Chorzene^ dit ce géographe, et la Cambysene^ « sont les provinces d'Arménie les plus septentrionales, « par conséquent les plus exposées aux frimas ; elles «c confinent au Caucase , à Tlbérie et à la Colchide *. » Dans la prononciation des noms étrangers , les Arabes substituent souvent le son dj au kh et ZMgh. Il est fait mention du Djorzan, sous le nom de Khazeran , dans les Annales d'Eutychius , patriarche d'Alexandrie \ Voici la traduction du texte arabe de cet historien :

« Héraclius passa de Constantinople à Trébizonde , « où il s'arrêta pour rassembler des troupes et donner « ses ordres. U demanda l'assistance du roi de Khaze^ « ra/ï, conclut avec lui un traité, et lui fit présent d'uh « trône , où ce prince devait s'asseoir lorsqu'il serait au « palais (impérial). Il demanda aussi du secours au roi <ii di Abkhaze ^ et lui donna une couronne pour s'en « couvrir la tête lorsqu'il viendrait au palais. Il en de- <c manda également du roi de Sonar ia^ fit avec lui un « traité , et lui donna un trône pour s'y asseoir lorsqu'il « serait en présence de l'empereur».

I Mémoires sur V Arménie y par M» Saint-Martin, tom. II, pag. 357.

a Rer, Geogr., lib. XI, cap. i3.

3 Tome II, pag. a3o.

l'JO irOTES.

NOTE X. (Pag. i5.)

Les Savortieîis , peuple arménien , habitaient une partie de la vallée où coule le Bortschalo qui afflue dans le Kour. Le district de Berdadje s étend depuis lembouchure de la rivière de Berdadje , appelée aujourd'hui Bortschalo, jusqu'au confluen;: du Kour et de TAras '.

NOTE XI. (Pag. i6.)

Les jibkhazes j dit Constantin Porphyrogénète % habitaient la cote septentrionale de la mer Noire , depuis le fleuve Nicopsis, qui les séparait, à l'ouest, du pays des Zikhes, jusqu'à Soteriopolis , qui en était éloignée de trois cents milles ; mais nous ignorons quel est le fleuve appelé Nicopsis , et la position de Soteriopolis.

L'Abkhasie actuelle est séparée de la Circassie, au nord et au nord-ouest, par le Caucase, dont les rameaux la traversent jusqu'à la mer. Elle confine vers le sud-est , à la Mingrélie ^. Les Abkhases et les Tcher-

1 Mémoires sur t Arménie , par M. Saint-Martin, tom. Il, pag. i8i et 464*

2 De adm, Imp, , cap. 4^*

3 Gaspari, etc. , Erdbeschreib y tom. XII, pag. 690.

casses parlent des dialectes très-différents de la même langue '.

Les Abkhazes furent convertis au christianisme, vers Tannée 55o , par les soins de Fempereur Justi* nien *.

NOTE XII. (Pag. 18.)

Les deux leçons Ia'^o'^ et LsH»*^ indiquent suffisamment que Mass'oudi avait écrit Ls-\^ Somtakha; et comme il place ce pays sur les confins du Djorzan , il est d'autant plus probable qu'il aura voulu désigner la contrée montagneuse de Somkhiti^ ou Somkhethj située au sud-ouest de Tiflis. C'est du nom de cette ancienne province de l'Arménie, que les Géorgiens ont donné aux Arméniens en général le nom de Somékhis.

Selon Mass'oudi, les Somkhites n avaient pa$ de roi. Chaque district ob^éissait probablement à des anciens , élus par les habitants ; espèce de gouvernement qui existe encore chez plusieurs peuples du Caucase.

NOTE xm. (Pag* 18.)

Nous croyons ne pouvoir mieux faire que de rap* porter , au sujet des Sanariens , les notions que

1 GûldeDstedt Reisen, t. I, pag. 463.

2 Procopius, De Bello gothiço.

Ija KOTES.

M. Saint-Martin nous donne sur ce peuple du Caucase^ dans ses Mémoires sur ^A^ménie^

« Au-delà du pays de Schaki , au milieu j^ mon- « tagnes qui séparent la Géorgie du Schirvan, on trouct vait un petit pays dont le peuple paraissait appar- « tenir à la nation des Oudiens , qui était issue de la « race arménienne. . ^ .

« Ce pays portait le nom de Dzanar^ ou Dzanarh*h; n il occupait la plus grande partie des mpntagnçs cpm- « prises entre la porte des Alains et le Schiryan^ on y « trouvait un défilé pour traverser le Caucase, et qui « portait le nom de porte de DzalChan. Il était gouverné, K ^u dixième siècle^ par un prince chrétien qpj recon- « naissaitla Siq)rématie des rois d'Arménie , et qui , quoi- <i que laïç^ portait le titre ecclésiastique àechoréifsque, en « \çvixhx^^\xeyK*horisgobos. Mass'oudifaijt.aussiiuentioD

« du pays de Dzanar, qu'il appelle Sanariah îfjjU*^ y

« qui était gouverné par un prince chrétien fort puis-

« sànt, qui portait lé titre de kereskous ^^SL»^i=>.

e aussi des peuples de Dzanar , qu'il

« appelle Sanary ^y^ , et dit que , de son temps ,

« ils étaient gouvernés par un prince nommé Sendjariô. « Ce nom paraît être le même que celui de Senek'ft harim , nom assez commun chez les Arméniens , et <cqui était ordinairement altéré de cette façon par les » Arabes, Les Arméniens prétendent qne cette petite « souveraineté fut fondée par quelques prêtres de la

I Tom. I, pag. 233. -Ui

« Chaldée, qui, pour éviter les persécutions des kha- « liphes de Baghdad, se réfugièrentdansTOudi, auprès « du prince de Rartman , qui leur donna asyle ; mais « peu après , redoutant encore la colère des khaliphes , « ils se retirèrent dans les gorges du Caucase, où ils « fondèrent la principauté de Dzanar , et choisirent « pour chef un d'entre eux, nommé David ^ qui prit w le titre de chorévêque. Les Arabes donnent aussi à « cette nation une origine étrangère à T Arménie, puis- « qu'ils prétendent qu'elle est originaire de l'Arabie , « et issue d'une branche de la tribu d'Okaïl , qui habi^ « tait dans les environs de Mareb , dans l'Yemen , et « qui descendait de Nazar , fils de Maad , Tun des « anciens chefs des tribus arabes. Il serait possible « que les princes de ce pays fussent descendus de « quelques Arabes forcés d'abandonner leur patrie <i pour leur attachement au christianisme. Les tradi- « tions arméniennes ne contredisent pas sur ce poiht » les traditions arabes; mais il nous semble que le « nom même de Dzanar existait déjà bien long-temps « avant l'établissement de ces fugitifs dans le Caucase; « car Ptolémée place dans ces mêmes contrées un «peuple qu'il appelle Sanarœi^ au-dessus, dit-il, « de l'Albanie, position qui répond exactement à celle «« de Dzanar. Les princes de cette région entretenaient , « au dixième siècle, des relations politiques avec la n cour de Constantiitople , qui , dans les actes de sa « chancellerie, les appelait i.px<^v '^^'^ rl^avapiac. »

NOTE XIV, (Pag. 18.)

Le pays des Schékines était, sans doute , le cantoni montagneux que l'on appelle encore Scheki^ près de la rive gauche du Kour, entre le district de Gandja, la Géorgie , le Scliirvan et le Daghestané

NOTE XV. (Pag. 19;)

Càbalah , ville et canton du Schirvan , à l'ouest de la nouvelle Schamakhîé, entre l'Acsou et le Gardeman. Ses habitants sont Arméniens*

NOTE XVI. (Pag. 21.)

La partie des contrées au nord du Derbend , que Ton comprend aujourd'hui sous le nom àe Daghestan^ ou de pays de montagnes y est encore habitée par les Caïtoukes. Un petit prince de cette nation réside dans la ville ai André y Andrew ^ ou Endery^ située près de la rivière Actasché Plus à l'est, sur la rive du Coïsou, paraissent encore les ruines de l'ancien Endery^ que l'on serait tenté de prendre , à la ressemblance des noms , pour Semender, si le Derbend-Namé , cité par M. Reineggs% et en dernier lieu par M. Klaproth% ne disait positivement que l'ancienne Samander est ia ville actuelle de Tarkou.

1 Page 9a.

2 Magasin asiatique , t. 1, p. 266, note i.

NOTE xvn. (Pag. a a.)

Nous ne connaissons pas exactement la position du ^érir. Mass'qud^ se conteste de dire que tel pays confine à tel autre. Nous avons dû chercher à indiquer d'une manière plus précise leur situation relative. Nous présumons que le petit royaume de Sérîr était dans les montagnes , au nord-ouest de Derbend , entre le territoire des Gaîtakes et celui des Çoumikes.

On a vu que , selon Balazori , le roi de Séijr prenait le titre de Hérarzan-schah ^ et que celui de Filan s'appelait Filan-schah. Mass'oudi rapporte, au contraire, que Filan-schah était le titre héréditaire des rois de Sérir. Le Mérassid^ul^Ittila^ semble concilier ces deux assertions différentes , dans son article de Filan ^ que voici :

« Filan y ville et canton près de la Porte des Portes , « dans le royaume des Khazares. Les habitants de ce « pays sont chrétiens , et ont une langue particulière, « Leur souverain prend le titre de Filan-schah , qui «appartient exclusivement au roi de Sérir ^ et c'est « pourquoi le pays de Sérir est appelé FUan. On dit « que le Sérir est un district du FHan ».

NOTE xviii. (Pag. 22.)

On trouve , dans la Géographie de Bacouyiy 6* climat, un article sur les ZirhgueranSy dont -. voici la tra* duction :

« ZirhgueranSf c'est-à*dire fabricants de cottes de

« mailles , nom de deux bourgs au-delà de la Porte des « Portes , sur luue des cimes des monts El^Bourz. Ces « bourgs sont entourés de villages , de champs cultivés , a de jardins et de forêts. Leurs habitants ont la taille «c haute , les cheveux blonds et de beaux yeux. Vis « n'exercent d'autre métier que celui de fabricants de « cottes de mailles et de cuirasses. Riches et généreux, « ils aiment les étrangers , surtout ceux qui possèdent « quelque science ou qui savent écrire. Grâce au dif- « ficile accès de leur pays , ils ne paient de tribut à « personne. Ils ne professent aucune religion (révélée). « Lorsqu'un des leurs est mort, ils coupent ses membres , N les dépouillent de la chair , et recueillent ses os dans • un vêtement, sur lequel ils inscrivent le nom dudé- « funt, celui de son père, l'année de sa naissance et « celle de sa mort, et qu'ils appendent dans l'intérieur « de la maison \ ensuite , ils prennent la chair et la « donnent à manger, si c'est un homme, aux corbeaux, « si c'est une femme, aux vautours ».

Cette même partie du Caucase fournissait encore, au treizième siècle, d'excellents armuriers. Le missionnaire Rubruquis, revenant de Tartarie , en laSS, passa les défilés du Derbend avec une escorte de vingt Mongols , chargés de le protéger contre les Âlans qui infestaient cette route. «Il y avait deux de ces Mongols, « dit Rubruquis (Chap. L) , qui portaient une espèce « d'armure , comme nos halecrets. ou cuirasses ; leur « ayant demandé d'où ils avaient eu ces armes-là , ils «* nie dirent qu'ils les avaient gagnées sur les Alains, « qui sont exc-ellents artisans à les forger. »

NOTES. iq^

Lorsque le fameux Timour, après àVôh* raT^g'é les pays au nord de la mer Noire ^ ^traversa, étt'»r396^ le Caucase pour retourner en Perse, « tes habitants de « Zeregheran^f dài son biographe Scbépef^ud^lili^Àli , « de Yèzd, habiles ouvriers en rk>ttes de triâfiUes, « vinrent au-devant de l'empereur lui ofifrir» leur «(obéissance; ils lui fireiit quantité de pi^sènts de « dtiBf's*' d'oeuvre de leur métier : sa hauteàsé lès i^eçut « aviec-tout^s sortes d'honnêtetés ) et )eûr fit séè Hbé* « raUtésiM» <■■ "' -^ > : ' : ■

Reineggs a troiivé dans le Caucase la méhie peuplade d'armuriers dont parlent Mass'oudi et Bâcotiyi, ♦ •

« ^u sud-»ouest de Oara-Caïdak^ dit-il, est une peu- « plade de isoo fiamilles appelée CouvetêckiSybVL fàbri- « cants de cuirasses , depuis très-long-temps établie « dans le Caucase ; car Thistoire du Derbend ( écrite a dans le ii^ sièclq)en fait mention sous le nom de « Serkuwan ( il faut lire Zirhgueran ) : cette petite « nation se prétend originaire d'Europe ; toutefois sa « langue n'a p^ la nipindre afiSnité avec aucune langue « européenne ; mais elle est également étrangère à «toutes celles du Caucase, et ce peuple se distingue «de ses voisins, non-seulement par oette différence « d'idiome, mais aussi par ses mœurs, ses usages, son « amoui: de l'ordre et sa probité* Jj^sCouç^etsçàps se ser- «vent de tables, de chaises, debois de lit, ain^i que de « couteaux et de fourchettes , à la manière européenne.

I EKstoire de Timur-Bec^ trad. de Petis de la Croix, t. II, pag. 388.

« Les uns sont commerçants , les autres armuriers , « fabriquant des fusils , des pistolets , des sabres , des « couteau?^, des cottes de mailles ; et comme il ny a, « ni en Perse, ni en Anatolie , d'aussi bons armuriers « qu eux, les produits de leurs forges y sont recherchés « et à haut prix. Les Cous^etschi^ ne se livrent pas , « comme leurs voisins, au brigandage; mais , garantis « par leurs rochers, ils prennent de bonnes précautions « pour leur propre défense. Ils gardent soigneusement « les deux seuls défilés qui donnent accès à leur pays, « et ne permettent , ni à leurs voisins , ni à d autres (c étrangers de pénétrer sur leur territoire. Ils ont un (t dépôt de leurs productions dans un grand village sur «(leur frontière, où ils trafiquent avec les étrangers. (( Us sont mahométans \ »

NOTE XIX. (Pag. «3.)

« Le territoire des Goumikes , ou Tchétchenguçs , «dît Jac. von StsehUn, est borné, à Fouest, par le « gi*and fleuve Souncha , qui le sépare de la petite « Gabardie ; au nord, par leTérék, et à Test, par TAksaï *. » Gependant les Goumikes, de nos jours, habitent principalement les rives du haut Goïsou.

On voit que les Gaïtaks , les Sérirs et les Goumikes se partageaient le pays qui est aujourd'hui appelé

1 Reineggs, Beschreib des CaucasuSy p. 107 et suiv.

2 Nacbrichten von Tschirkassien , dans Buschings "Migasin^ t. VI, p. 465.

Daghestan. Il est probable que ces peuples étaient Lezgues, comme ceux qui habitent maintenant les mêmes contrées. Une partie considérable de cette population professait encore, à la fin du 17'' siècle, la religion de Moyse.

« Dans le pays de Boïnak , dit Nicolas Witsen " ( qui «éerivait en 1690), ainsi iqne dans les principautés/ « tartares ( Lezgues ) circonvoisines 9 il y a des milliers « de Juifs. On estime que , dans la principauté à'Osmin « ou Otsme , ils sont bien au nombre de quinze mille. « Ils se disent originaires de fiabel. La plupart cultiyent « la terre; d'autres se livrent à divers gen]:es d'industrie, « au lieu que presque tous les Tartares (Lezgues) font «le métier de soldat ou de brigand; mais, sous le « rapport des traits , des mœurs et du costume , ces « Juifs ne diffèrent nullement des Tartares.

«Les Kaumouks^ ou LeikseSy dit le même auteur «dans un autre endroit', sont mahométans. Us se « disent descendre des anciens Assyriens. »

^ NOTE XX. (Pag. a5.)

On voit , par la description de Massoudi , que des nations qui habitaient le versant septentrional du Caucase , les Âlans étaient la plus puissante. Dans le

I ISoord en Oost Tartarye^ t. II, pag. 667. Cet ouvrage $e compose de relations et de descriptions qui avaient été fournies à Witsen sur presque toutes les partie^ de TAsie.

% Ihiâ. pag. 7o3.

1 8o NOTES.

moyen âge , on les appelait jises. Les Géorgiens leur donnent encore le nom ê!Ossiy et à leur territoire celui diOssethi. Âmmien Marcellin dit qu'ils furent appelés Alans^ du nom de montagnes, ex montium cppellatione cognominati ' , et Eustathius observe que leur nom veut dire montagnard^ du n^ot AIcl^ qui, '.dans la langue des Sarmates signifie montagnes*; mais les Âlans se nomment eux-mêmes Ir , ou Iron. Nous oBserverons, à cet égard, que, daiis le Schah» ' name^y la contrée du Derbend est désignée sous le nom de Iran^ et qu'au rapport de Reineggs % la partie orientale du Caucase, depuis les sources du.fleui^e Térek jusqu'au Derbend , était anciennement appelée Iran. Cette région comprend aujourd'hui une paitie du pays des Âses, le pays des Tchetcbenzea , et le nord du Daghestan.

Selon Procope, les Alans étaient un peuple .G^th. n Peu de temps , dit-il, avant le règne d'Augustule;» les « Romains avaient attiré dans leur alliance les Skirres, « les Alans et d'autres peuples Goths \ « Il dit encore : « Les Vandales émigrèrent des borçls de la Méotide vers « le Rhin , après avoir appelé à eux les Alans , qui sont «aussi une nation gothique^.»

I Rer, Gestar, Wb. XXXI.

a Ëustathii, Comment, in Dionys. Perriget. v. 3o5.

3 Fie de Nouschirevan^ chap. Guerdiden-i Kessra guird attraj.

4 Reisen in den Caucasus^ 1. 1, p. 32.

5 Gothicœ HistAih.l.

6 Hist, Fandalicœ, lib. I.

NOTES. l8l

Les Alans sont au nombre des peuples barbares du nord qui acquirent une grande renommée par leurs invasions. Ils habitaient très-anciennement le pays situé vers les sources du Jaïk ; s étant établis pur la suite ati nord du Caucase , sur les rives du Tanaïs. et les' cotes des Palus-Méotides , ils firent^ d'abocd sous le règne de Tibère^ puis sous le règne de Titus ) deux invasions au midi du Caucase, où ils ravagèrent T Arménie et la Médie ". Leur dominatioil^ qm s'étendait sut une partie du nord de l'Asie^ fut renversée , dans le 4* siècle , par les Huns^ qui les vainquirent et en firent un grand carnage. Les restes des Alans furent obligés de marcher sous les drapeaux des Huns , et allèrent avec eux envahir le pays d'Ermenrich*. Selon Ammien, qui nous a laissé une description de ces peuples, les Alans étaient nomades, et n'avaient d'autres habitations que leurs chariots. Ils combattaient à cheral, légèrement armés. Leur mœuw étaient moin. grossières que celles des Huns, et l'on remarquait que leurs chefs avaient presque tous les chei(eux blonds.

Dans le cinquième siècle, les Alans^ joints aux Suèves et aux Vandales, entrèrent dans la Gaule, se dirigèrent vers les Pyrénées , franchirent ces mdnts et ravagèrent l'Espagne , que ces trois peuples se par^ tagèrent : les Suèves s'établirent dans la Galice, les

I Flav. Josephusj De AntiquU. lib. XVIII, cap. vin. — Id. De Bello judaïco^ lib. VII, câp. vii, ediL Haniercampii. — Hegesippus, De Uierosolymitano Excidio^ cap.Li.

a Ammianus Marcelliuus, BJàr. Gest, lib.vXXXI.

l82 NOTES.

Âlans dans la Lusitanie et la province de Gstrthagène ; les.Vandales dans la Bétique. Ces derniers ne tardèrent point à passer en Afrique , et conquirent la Mauritanie '. Il y avait un corps d' Alans dans Tarmée de Gensérich en Afrique \ A cette même époque, âes Alans se partageaient les terres du Valentiaois , en France ; ils se mettaient en possession des districts de la Gaule ultérieure^ que le patricien TËtius leur avait donnés, expulsant les seigneurs de ces cantons, et soumettant par les armes les habitants qui ne voulaient pas leur obéir *.

Voici quelle est l'origine des Alans, s'il faut en croire Fancienne chronique géorgienne de Wakhtang. Lorsque les Khazares firent leur première invasion en Géorgie ( on n'en indique pas l'époque ) , leur roi donna à son fils Ouobos les prisonniers géorgiens qu'il avait enlevés dans le Khartel-Somkhitti , ou Géorgie arménienne, avec tous les pays du Caucase, , depuis l'extrémité occidentale de ces monts jusqu'au Térek. Ouobos se fixa dans ces contrées, et ses descendants sont les Ousni^ c'est-à-dire les habitants de rOsethie actuelle *.

La forteresse que les auteurs arabes désignent sous le nom de Château de la Porte des Alans ^ était, sans doute, le fort de Dariel, dont on voit encore des

1 Isidori, Archiep. Hispalensis, Hist: Vandahrum,'

2 Procopius, Hist, Fandaticœ^ lib. I.

3 Prosperi Chronicon.

4 Klaproth , Reise , etc. , t. II.

NOTES. l83

vestiges , sur la rive gauche du fleuve Térek , près de sa source. Ce château , situé presque au sommet du versant méridional du Caucase , dominait une étroite vallée, formée par de hautes montagnes très-escarpées, Selbn l'Histoire de Géorgie, Dariel fut bâtie sous le règne de Mirvan (qui occupa le trône depuis Tan 167 jusqu'en laS avant J» C. ) pour servir de boulevard à la Géorgie contre les irruptions des Khazares '.

M. Klapt'oth pense que Dariel est la fameuse porte Caucasienne, dont Pline l'ancien parle en ces termes: klAjOVL les montagnes s'entrouvrent subitement , on « voit des portes garnies de poutres ferrées» Au bas , « le fleuve DirîrOdoris roule ses ondes^ et sur un rocher « en deçà de ce fleuve, est un château nommé Cumania^ « bâti pour défendre ce passage contre des peuples « innombrables «. Le nom Diri-^Odorls ^ dit M. Kla^ proth, semble cacher le nom géorgien Terghis-Mcli* narsy qui signifie la rwière de TerghL

On ne pouvait pas, selon l'observation de Reineggs, choisir pour une forteresse une position plus avantageuse que celle de Dariel ; car mille hommes de garnison suffiraient pour disputer ce passage à cent mille. On voit encore les ruines de ses murs à près de sept cents pieds au-dessus du fleuve , ainsi qu'un bel aqueduc, taillé dans le roc , et un escalier voûté qui descendait le long du rocher jusqu'au bord du Térek, pour servir sans doute à ponter de l'eau au château

I Voyage au mont Caucase et en Géorgie ^ par M. J. Klaproth, t. I, pag. 460.

quand laquëduc n'en fournissait pas àsse^'. Cet escalier et une tour sont les deux monuments les mieux conservés de cette ancienne forteresse en, ruine ^

La difficulté du passage de Dariel provenait dé ce que le Térek était resserré par des rochers escaopés quil fallait gravir; mais, il y a peu d*alinées$ l'empereur Alexandre fit ouvrir , sur le bord de cette rivière , une route plus commode , qui forme à présent la principale voie de communication entre la Russie et la Géorgie ^.

M. Lehrberg observe avec raison que le3 rivières qui viennent du nord se jeter dans la mer JN^oire, comme le Tanaïs ou Don, le Danube et d'autres, ont probablement reçu leurs noms des Alans , ou Ases , dans la langue desquels Don signifie eau et rlçiere. Aussi s'ajoute-t-il aux noms des rivières qui coulent dans leur pays, comme Arradon^ Kuredouy Vs* don y etc. ^.

Cette circonstance vient à l'appui des témoignages historiques, qui nous font connaître que les Alans, ou Ases, occupaient anciennement les contrées au nord de la mer Noire.

1 Reineggs Reise, pag. 225.

2 Reise in die Krym und den Kaukasus , von Engelhardi und Parrot, Berlin i8i5, in-8, pag. 162.

3 Ibid, pag. 169 et 162.

4 Untersuchungen zur Ërlaûterung der œlteren Geschichte Russlands. St.-Pëtei^b. , i8i6,in-49 pag. 399.

NOTES. i85

NOTE XXI. (Pag. 27.)

C'est le peuple que nous connaissons sous le nom de Tcherkesses^ ou Circasses. Le pays qu'il habitait ai\ dixième siècle est appelé Casatchia par Constantin Porphyrogénète , qui le place au midi du Caucase; au nord de cette chaîne était l'Alanie '. On voit donc que les Caschakes occupaient à peu près les mêmes régions où l'on trouve aujourd'hui les Circasses, qui sont encore appelés Caschakes par leurs voisins actuels, les Ossètes et les Mingréliens. Les Russes les connaissaient jadis sous le nom de Cassogues, Toutefois les Circasses se nomment eux-mêmes Adighé ^.

« Au midi de la Casatchia , dit Constantin , était la t( Papaghie, et au midi de la Papaghie, la Zekliie, qui a s'étendait Tenace de 3po milles, sur la côte de la mer « Noire , depuis le fleuve Oucroukh ( le Cbuban ) , qui R la séparait d^ Tamatarkha ( Taman ) , jusqu'à la ricc vière de Nicopsis , limita de l'Abasgie. » Il ajoute que les Zekhes possédaient des îles près de la cote , où ils se réfugiaient lorsque les Alan s faisaient des invasions dans leur pays; et Mass'oudi nous apprend que les Caschakes avaient, sur le bord du Pont-Euxin , des places fortifiées où ils cherchaient un asyle contre les Alans. Les Zekhes et les Caschakes étaient deux branches de la même nation. George Intenario , qui

1 De Àdm, imp, , cap xlii<

2 Voyage au Caucase ^ par M. Klaproth, t. Il, pag. 377.

nous a donné la description du pays des Circassiens dit qu*ils se nomment eux-mêmes AéUges , mais que les Grecs et les Italiens les appellent Ziches.

Schems-ud-din de Damas place au nord de la mer

Xoire un peuple chrétien nommé Ezkesch ^^y^\\^

qui était voisin des Alans , des Huâses et des Bordjans. Plusieurs autres géographes en font aussi mention; peut-être désignent-ils les Zekhes,

Ne serait-ce pas du nom de Caschak^ prononcé Casak par les Âlans, Cassogue par les Russes, que vient le nom de Cosaque ? On peut alléguer à Tappui de cette opinion que , dans le gouvernement de Penza, les Cosaques sont appelés Tscherkasses '.

NOTE xxn. (Pag. 3j.)

' Il est digne de remarque que Ton trouve encore , au nord de Derbend, une peuplade arabe ^ nomade, composée de 800 familles qui descendent , dit-on , des colons que les khaliphes envoyèrent dans cette contrée lorsqu'ils Teurent conquise , vers le milieu du huitième siècle '.

NOTB XXIII. (Pag. 34.)

Tous ces titres sont turcs. Ilk signifie le premier, princeps. Bak est san^ doute le même nom honori-

1 Gaspari etc., Neue Erdbeschreibung^ t. XII, pag. l^iS. a Idem , ibid, , pag. 789.

fique que Mk^on bejr, Kkacan était le titre des souverains turcs et tataï^es. Les princes turcs de la Transoxane, dont il est stouVent parlé dans l'histoire des Perses, y sont toujours désignés par le titre de khacan; mais il fut aussi adopté par les chefs d'autres nations , comme , par exemple , les rois des Avares et ceux des Boulgares. Ainsi, quoique les Khazares ne fussent pas de race turque , leur souverain prenait des titres usités chez une nation qui avait été long-terapà puissante dans lé nord de TAsie.

Gonstanlin Porphyrogénèté et son continuateur parlent du khacan et du bey dés Khazares '.

i^oTE tjoy. (l*ag. 4o-)

On serait tenté de cMîire que c'est un conte des voyageurs Ebn Fozkh et'Ëbn Haoucàl, si M. Klaproth ne nous apprenait; tfkprès lés historiens chinois , qu'un semblable usagé s observait à l'inauguration de chaque khacan des Turèi , daiis' des téiâp's antérieurs à la puissance dés Klhazares. ' « 'Quand ohi proclamait « un khacan, disent éé^ historiens, les Grands le pôr- « talent sur un feutre, et Itii faisaient faire neuf tours; « à chaque tour, il était salué par tout le monde. En- <c suite on le mettait à cheval , et on lui jetait autour « du coù'une pièée dé taffetas atec laquelle on le ^er- « rait si fort, qu'il était près d'expirer. On lé relâchait, « et à l'instant on lui demandait combien de temps il

1 De Adm. imp. , cap« xtu. , — .SirxMgtf t« II, pag..567.

f 88 NOTES.

« comptait i^égner. Le troubla de son esprit ne lui pert mettait pas de répondre au juste à cette demande ; « on regardait cependant sa réponse comme une pré- « diction sui" la durée de son règine '•

NOTE XXV. ( Pag. 4^- )

Les Sissadjans étaient la postérité de Sisag, qua* trième descendant de Haïg, que les Arméniens re«gardent comme la souche de leur nation. Sisag alla s'établir dans le pays situé entre TAras et le lac de Se van, contrée qui fut appelée Sisagariy et que l'on désigne aussi sous le nom de Siounikh. «Lorsque, au « milieu du deuxième siècle avant notre ère , dit « M. Saint-Martin ' ^ le premier Arsacide, Vagharscbag, « monta sur le trône d'Arménie, il forma du pays « occupé par la postérité de Sisag une .grande prin- « cipauté qui porta le nom de Sisagan , et plus géné- « ralement celui de Siounîk'h; elle formait, à cette « époque, la limite, du côté du nord-est, du pays « habité par les peuples qui parlaient la langue armé- « nienne. Cette souveraineté fut pendant fort long- « temps l'une des plus puissantes qui existèrent dans « l'Arménie. Elle fut gouvernée^ jusqu'à la fin du on- « zième siècle, par une race de princes qui furent « d'abord soumis aux rois d'Arménie, mais qui, après

I Journal Asiatique ^ Paris , 1S26, t. Vil, p. 267. 1 Biimmres 9ur f Arménie ^ %. I, pag. aïo.

Nox£$. i3g

« la cqoquête de rArmjénie pa^r les Perâ^Qs^ jouirexij: « presque de tous les droits de rindépeq4f^9^- ' — « Après la conquête de la Perse par les khaliphes , les « princes des Siounien^ coixs^ivèrc^nt leur indépen- « dance et combattirent plusieurs fois avec succès « contre les Arabes. Ce fut y.ers cett^ époque que se « fori^$i la prLqcip^^uté paruculière de Si^agarPi qw « occupait 1^ pâme orientale du pay^ des ^jouniens* « Ce$ deu^ fpiiyerainetjés contractèrent souTent d^^ « allifMQC^3 ayec la raqe rpyale ,d^ iPagratides* I^^ « pijpce» des ^owûen^ eptr^^Pfiient des rel^tipTi^ « poUtiq^e^ et diplomf^tiques av^ les ,emp^re;urs dç « Çç^^a^tinppl^e , q|ii^ daus les .^ctes de leur oh|^iic£^** « lerie , leur donnaient , aux neuvième ^ di;dèi|i|Q « siècles , 1|B Âtre 4 .4px«^toO Sw»«ç , prince^ deSyp . »

Le nf:>vfi^Tf^éme^ de Si^agt^^ e^ ,éçpf.:^i^^adf4mrp9^ les 4^abe^ 9 »fpû 9 nous l!avoQs déjà fait pb^ft^rre^, ^H^tituenl; squyent \^. son d/i^^/^e pi^rs^ ,f^t ^^ménicp.

NOTE xxyi. (Pag.«5o.)

Void, ;selan iBalazori, Lorigine d» ia faille de CaOcalfL* A^minaçouss , «prince .arménien 9 qui, à >l|i faveur des troubles àe l'empire .romain^ s'ét^^emparé dune^partie.de l'Annéofe, ilais^a, ien mourant , un0 veiiye.i^qfn^éé.G^li, qui jfqnijla la yiUe 4e,ÇaUqala. Ce nom signifie : Bienfait de Cali. M. S^int-Martin pense que Calicala est altéré du nom arménien Gariri'K^haga^hy donné à la même ville que les

igti NOTES.

Grecs appeMént Théodosiopolîs, Elle était située près

d'Arzroum '.

NOTE xxvn. (Pag. 71.)

Wbus vjeiions de rapporter ce que nous avons trouvé ^ur les Khazares dans les ouvrages manuscrits d'auteurs mahométans que nous avons été à même de consulter. Nous allons maintenant recueillir les notions qu'on trouve ailleurs sur. ce peuple j en commençant par citer ce que l'ancienne histoire de Perse , qui nous à été conservée dans le Schaknamé , raconte d'une invasion des Khazares dans l'Asie mineure , à une époque trèà^reculée. -,

Gousehtasb, fils du roi de Perse Lohrasb (qui régnait éntirôti 456 ans^ avant notre ère), se voyant calomnié aupi^ de Sôh'père^ alla chercher un asyle à la cour dtt^Camdr de -fioMW, c'est-à-dire, du César, ou de l'empereur du Roum. Par ce dernier nom , Firdaoussy , de même que les autres écrivains mahométans , désigne l'Asie mineure. Le poète persan n'a pas fait attention que le règne de Lohrasb était fort antérieur aux Césars eià ladomination romaine. Dans un chapitre précédent, ji commet une autre erreur de ce gense ; en parlant d'une «poque qui devança de plusieurs siècles la nais- ^ncQ de Jésus-Christ , il dit que le Caïssar rassembla

lëà évêques v-AiL-, les patriarches {^,j^, et les catho-

licons M1^^l^.

I Mémoires sur l'Arménie ^ t. II, pag. 21 5, note a.

Le jeune Gouschtasb était à la cour du Caïssar , ou du souverain de l'Asie mineure, dont la résidence n'est pas, indiquée autrement que par le nom de

Scharistan ^IZwjli. , qui signifie dUIs , lorsqu'il parujt

sur la frontière du Roum une armée khazare jjâ. ,

conduite par le roi de cette nation /Eliass /r»yi,

fils de Mihrass ir>^j^ > guerrier renommé par sa

valeur et ses nombreuses expéditions. Le daïssar consulte son hôte sur le parti qu'il doit prendre. Tentera-t-il de désarmer l'ennemi , en lui prodiguant ses trésors , ou marchera*t-il à sa rencontre ? Le jeuiiie prince persan opine pour le combat , et promet la victoire. Déjà les deux armées sont en. présence. Danâ ce moment un émissaire de l'astucieux roi des Kliazares paraît devant Gouschtasb, et veut l'engager, par de brillantes promesses , à abandonner le parti du Caïssar; mais ses offres séduisantes sont repoussées avec dédain. Alors , les trompettes donnent le signal du combat. Le Caïssar avait confié le commandement de son aile droite à son fils Saccul, et lui-même conduisait l'aile gauche. Les guerriers des deux jarmées se confondent ; l'air retentit soudain du cliquetis des armes^ et des fleuves de sang coulent dans la plainç. Gouschtasb aperçoit Eliass et court à sa rencontre.; les deux cavaliers se joignent, armés de lances et de flèches. Eliass veut porter un coup terrible à son eiinemi ; Gouschtasb l'esquive avec adresse , et frappe de sa lance la cuirasse du Khazare , qui tombe de cheval comm« un homme ivre. Il le saisit par la main , ^tle

traîné aux pieds du Càïssar. Puis , il fond surlennemi, tde, ou fait prisonniers nombre de guerriers ^ et, laissant aux Romains le soin dacherer la victoire , il revient auprès du Caïssar, qui embrasse étroitement le jeune héros , en rendant grâces au Créateur du triomphe de ses armes \

Les Khazares n'étaient pas connus quatre siècles et demi avant Tère chrétienne; mais comme le peuple l|tii fit alots line invasion dans TAsie mineure venait satis douté du Caucase, Firdaoussy l*a désigné ^r lé hom dé la nation qtii, de soti tempà, doiiiinait au ti6i*d dé cette bhaîhe, et faisait des iituptions datis le midi dé r Asie.

C'est traiseniblâblement par la tnémë ràisoti que l'âiicieniie chrotiSqiilé géofjg^ienhe dé Vakhtaiig donne ié n'oiii de Kkazares à. un peuple qui, selon ce quelle j^ppdirte, fit Une invasion en George, avant même le irègne 'â\i roi de I^érse Féridoun , d'îiii siècle antérieur à celui dé Lohfàsb. Tués Khazares , dit cette chronique, ayant atbrà franchi Jés deux défilés appelés portés ék Ûerbend et de Dariél, dévastèrent là Géorgie et l'Artiiéhiè , 'et thlpbisèrent Un tribut àtiî habitants de la l&éorgie et du Caucase. Le roi des Khazares donna hiêiiie à soifi fils Ouobôs la partie du Caucase qui est à roccident du Térek, et à l'un de ses tieveux le pays des Lekes , situé âùt- la côte de la mer Caspienne , au nord de Derbend ; mais la Géorgie fut délivrée du

1 Règoe de Lobrasb , chap. :

\xiS

^iU«^