XVI, XVII°, XVIII ET XIX° SIÈCLE
Epigrame de Marût.
Lorscs Maïart, juys d'âfèr menèt
A Môfocé Säbläsè l'âme râdre
Lecèl dèz dèz a votre aviz tent Mèiïér métié? Psr vez le fère âtâdre, Maïart säblèt ome cs mort va prâdre E Säbläse fut s1 fèrme vièiart
Ce l’6 ciudèt per vrè c'1l menat pâdre A Môfoc6 Ie liètenât Maïart.
Pasaje ècstrèt de Mihèl Môtaris.
Sèz c1 acuzet Ièz omez d’aler tsjsrz beäz aprèz lèz hùzez futurez, e nez aprènet a nez sèzr dèz biéz prezäz e nvz rasÿèr ä& sèz-la, come n’èï4z dcune prize sur se C1 èt a venir, vèèr asez mMSëé6z Ce nez n’avéz sur se C1 èt pàse, tshet la pluz comune dèz umènez èrrérz, s’1lz dzet apeler èrrér h6ze a cëè nature mème n3z ahemine pèr le sèrvise de la côtinüàsié de so-n-svrajJe ; n3z éprimät come asez d’dtrez, sète imaJinàsi6 fùse, pluz Jaleze de notre acsiô CE de notre siÂse.
Nsz ne somez jamèz hez nèz; nsz somez ts]erz ùd-dela ; la créte, Le dezr, l’èsperäse, nsz eläset vèrz l'avenir, e n3z derobet le sâtimät e la côsideràsié de së c1 èt, pèr nsz amuzer a se C1 sera, vèèr Cât nèz ne ser0z pluz.
Lèz relhicez de sét Deniz, ècstrèt de Blèze Pascal.
S'èt & vé ce dèz rehjièz de Ratsbone obtéret du pape sét Le 9 é decrèt solanèl, par lécèl 1l declara ce le corz de sét Demz, premier evècé de Pariz, c'6 tiét comunemät être l’areopagite, avèt ete âleve de Frâse e porte däz l'eghizz dé lér monastèrs, Sela
‘TRANSCRIPTION DE MORCEAUX CHOISIS. 207 n'âpèhe paz ce Le corz de se sét n’èt txjsrs ete e ne sèèt core dâz la selèbre abtie c1 porte s6 n6, déz lacèle vez orïez pène a fère resevèèr sète bule, cèèce se pape 1 teméêère avèèr egzamine la hùze « avèc tste la dijâse posible, et avèc le cÔseï de pluzïérz evècez e prelaz : » de sorte c'il « oblie etr8ètemät tss Ièz Frâsèz, de reconètre e de côfèser c'ils n’ôt pluz sèz sétez relicez. » E, nédmèéz 1èz Frésèz, c1 savèet la fosete de ce fèt par lérs propres ïèz, e ci, didt svèrt la hâse, trovèret tstez sez relicez âtières, come le temèèriet 1èz istorïéz de se tâz-la, crurct alorz, come 6 l’a tsjsrz cru depüus, le côtrère de se ce se sét pape lér avèt &j8ét de crèère, sahät bié ce mème lèz séz e lez profètez sôt sujèz a être surpriz.
Pasaje tire dèz Orasez, tragedie de Pière Cornète.
Camiïe.
Rome, l’unice objèt de m6 ressäâtimät, Rome, a c1 viét t6 braz d'immoler mo-n-amät, Rome, c1 t'a vu nêtre, e ce t6 cër adore, Rome äfé ce je 8z, parcs c’èle t’onore; Püuset tss sèz vèèzéz, âsäble céjurez Saper sèz fédemäz âcor mal asurez ; E s1 se n’èt asez de tste l'Italie Ce l’Orrïât côtre èle a l’'Ocsidât s’alie ; Que sât péplez un1z dez bzz de l’umivèrz
Paset per la detrüire e 122 m6z e 1èz mèrz; C'èle-même sur sëè râvèrse sèz murûïez
E de sèz proprez méz dehire sèz âtrüïez ;
Ce le csrsz du sièl, alume par mèz vèz,
Fase plévèèr sur le € deluje de fèz; Piuse-js de mèz ïèz 1 vèèr t6ber se fsdre, Véèr sèz mèzOz 4 sâdre, e tèz lorïez 4 psdre, Vèéèr le dèrnier Romè a s6 dèrnïer sspir, Miëè sèle &-n-être cdze e merir de plèzir !
Pàasaze tire du Misätrope, comedie de Molière.
Alsèste.
N6, je ne püiz ssfrir sète lûhe metode, C'afèctet la plupart de voz jäz a la mode ; E je ne èz rié tât ce lèz côtorsiiéz De tès sèz gräz fezérz de protèstàsiiéz Sèz affablez donérz d’âbrasadez frivolez, Sèz oblij4z dizérz d'inutlez parolez, C1, de siviitez, avèc tsz, fôt côbat, E trètet du mème èr l’onète ome e Le fat.
Cel avätage a-t-6 cé-n-ome vez carèse, Vez jure amitie, f8è, zèle, bstime, tâdrèse, E vez fase de vez é-n-eloje eclatät, Lorsc’à premier facé, 1l cvrt 4 fère dtät ?
N6, n6, 1l n’èt psét d'âme € pé bié situüez, C1 véïe d’une èstime és1 prostituüee; Ela pluz gloriïèze a dèz regalz pé hèrz,
Dèz c’é vèèt c’6 nyxz mêle avec tst l’univerz. Sur cèlce preferâse une èstime se féde ; E s’èt n’èstimer rié c’èstimer tst le méde.
Séje d’Atalis, tire d’Atalie, trajedis de Rasins.
S’etèt pâdät l’orrér d’une proféde nüut.
Ma mère Jezabèl devât mêè s’èt môtres Come à j8r de sa mort pépèzemät puree ; Sez malérz n’avèet paz abatu sa fièrte ; Même èle avèt âcor sèt eclat äpréte,
Dôt èle ut sé de pédre e d’orner s6 viza]Je Psr reparer dez äz l'irreparable strage :
« Tréble, m’a-t-èle dit, fiïe dufe de méë?,
« Le cruèl DE dèz Jinfz l’âporte os1 sur té, « Je te pléz de téber däz sèz méz redstablez, « Ma fie... » ä-n-ahevät sèz mùz epsvätablez So-n-6bre vèrz m6 lit a paru se bèser,
E mèe, Je li tâdèz Ièz méz per l’âäbraser.
Mèz je n’e pluz trève c’é-n-orrible melâge D'ùz e de hèrz mértriz e trènez dés la fäje, Dez läbdz pléz de sâc, e dez mäbrez afrèz Ce dèz hïéz devoräz se disputèet âtre Èz. — Grât Diè. — Däz se dezordre a mèz ïèz se prezäte É jéne aft csvèrt d'une robe eclatäts
Telz c’6 vèèt dèz Ebrèz les prêtrez revètuz.
Sa vus a ranime mèz èspriz abatuz.
Mèz lorsce revenät de m6 trsble funèste, 12,
J’adnurèz sa dssér, s0o-n-èr noble e modèstes, J’e sûti tst-a-csp é-n-omiside asïer, Ce Ie trêtre 4 m6 sé a pléje tst âtier.
Pasae ècstrèt de Bosüèt.
Selüi ei rèrfe dâz lèz sièz, e de c1 relèvet tez lez âpirez, a c1 sél apartïét la gl8ère, la majèste e l’édepidäse, èt os1 le sél e1 se glorifie de fère la 188 dz rèoz, e de lér doner, cât 1l lüi plèt, de grâdez e de tèrriblez les6z. S8èt c'il elève 1èz trônez, s8èt c'1l lèz abèse, s8èt c'1l comunice sa püisâse DZ présez, sèèt c’1l la retire a lü1 mème, e ne lér lèse ce lér propre fèblèse, 1l lér aprât lérz devèèrs d’une manïère ssverdne e dufe de lüi, Car ä lér donât sa pinsäse, il lér comäde d’â-n-uzer come 1l fèt lin-même pèr le biè du méde ; e 11 lér fèt vèèr, 4 la retrât, ce tste lër majèste èt äprétes, e ce, pvr être asiz sur le trône, 11z n’& sôt paz mS8éz ssz sa mé et ssz so-ndtorite suprème. S’èt ési c'1l éstrüit lez présez, n6 sélemat par dèz discsrz e par dèz parolez, mèz âcore par dèz èfèz e par dèz ègzäples.
Le séje e Le hat, fable de Lafôtène.
Bèrtrât avèc Rat, lé sége e l’ôtre hat, Commäsdz d'é loyiz, avèt € comé mètre.
D’animdz maltèzäz s’etèt € trèz-b6 plat.
Ilz n'1 crèrfèet tss dèz dcé, cèl c’il put être.
Trevèt-6 cèlce hdze d lojiz de gate,
L'6 ne s’â prenèt pèét dz j4z du vêèzina]s
Bèrträt derobèt tst ; Rat6, de s6 cùte,
Etèt miéz attätif dz ssr1z c’d fromaye.
É jer, d cêé du fÈ, nùz dèz mètrez fripéz Regardèet rotir dèz màr6z.
Lez escrocer etèt une trèz-bone afère :
Nùz galäz 1 vétièet dsble profit a fère,
Lér bïé premièremät, e püz le mal d’otrin.
Berträt dit a Rat6 : Frère, 1l fot djerdün Ce tu fasez € esp de mètre :
Tire-mèè sèz màr6z. S1 Di m’'avèt fet nètre Propre a tirer màr6z du fè, Cèrtez, màr6z vèrèet bd Jè.
Ositot Fèt ce dit : Rat6 avèc sa pate, D'une manïère delicats,
Ecarte é pè la sâdre, e retire Lez déeèz; Piuz lez reporte a pluzièrs f8èz ;
Tire € màrd, pü1z dèz, e pü1z tr8àz 4-n-èscrocs ; E sepädät Bèrtrât Ièz croce.
Unes sèrvâte viét : adiè mèz jâz. Rat6 N'etèt paz côtât, se dit-6;
Osi ne le sôt paz la plupart de sèz présez C1, flatez d'é parèiï äplée, Vôt s'ehdder ä& dèz provéséz Per le profit de cèlce rèè.
Aspèt de la vile de Tir, ècstrèt de Fenel.
S et dprèz de sète bèle côte ce s’elève, dés la mer,
l'ile 8 èt batie la vile de Tir. Sète grâde vils säble najer d-desuz dèz dz, e être la rène de tte la mer. Lèz marhäz 1-ï-abôdet de tstez 1èz partiez du m6de, e sèz abitäz sôt èz-mèmez lèz pluz famÈèz marhäz il 1-i-èt déz l'umvèrz. Je ne psvèz rasazier mèz ïèz du spèctacle marmifice de sète grâde vile, s tot etèt 4 myvemät. Je n'1 véèiez péét dèz omez 8èzifz e curièz c1 vôt hèrher dèz névèlez däz la plase publice 8 regarder lèz eträjerz @ arivet sur le port. Lèz omez sôt ocupez a deharger lérs vèsdz, a trâsporter lërz marhädizez 3 a lèz vâdre, a räjer lérz magazéz, e a tenir € côte egzact de se ei lér èt du par lèz negosïäz etrajerz. Lèz famez ne sèset Jamèz 8 de filer lérz lènez, s de fère dèz dèséz de broderie, s de phier lèz rihez etofez.
De la corupsïé du présips de la monarhie, ècstrèt de Môtèsciè.
Come lèz democrasiez se pèrdet lorscs le péple depvis le senat, lez majistraz e lez jujez, de lérz focsi6z,lèz monarh1ez se corépet lorsc’6-n-dte pÈ-a-pè lèz prerogativez dèz cors 8 lez privilèzez dèz vilez.
TRANSCRIPTION DE MORCEAUX CHOISIS. 213 Déz le premier cz 6 va d dèspotisme de tss; dâz l’ôtre, d dèspotisme d’é sél.
Le présipe de la monarhis se corét lorscs Ièz premièrez duitez sôt lèz marcez de la première sèrvitude, lorsce 6-n—ôte dz grâz le rèspèt dèz péplez, e c’6 lez rât de vilz éstrumäz du psvèèr arbitrère.
Il se corôt âcors pluz lorce l’onér à ete miz à côtradicsié avèc lèz onérz, e ce l’6 pèt être a la féèz covèrt d’éfamie e de dnfitez.…
Le présipe de la monarhie se corôt lorsce dèz âmez ségulièremät lûhez tiret vanite de la grâdér ce perèt avèèr lér sèrvitude, e c’èlez créèet ce se 1 fèt ce l’6 diéèt tst à prése, fèt ce l’6 ne déèt rié-n-a sa
patris.
Pàsaje tire du Dicsïonère filozofics de Voltère.
Lèz tr8àz carz de l’Africe n’uret jamèz d’annalez e âcore dysrdüi hez lez nàsï6z Ièz pluz savätez, hez sèlez même 1 6t le pluz uze e abuze de l’art d’ecrire, 6 pèt coter tsjerz, du m8éz jusc’'a prezät, catrevét-diz -néf partiez du Jâre umé sur sût c1 ne savet paz se e1 s’èt pase hez èlez d-dela de catre Jeneràsi6z, e @1 a pène conèset le n6 d’é bizuïël. Prèsce tsz lez abitéz dèz berze vilajez sôt dâz se càz; trèzpè de famiiez 6t dèz titrez de lérz posèsi6z. Lorse'1l s’elève dèz prosèz sur lez limitez d’é häp s d’é pre,
le juys deside siuvät le raport dèz vièiarz; le titre
èt la posèsi6, Cèlcsz grâz evènemäz se trésmètet dèz pèrez 6z äfäz, e s’altèret âtièremät 4 past de bshe & bshe ; 11z n’6t pèét d'ôtrez annalez.
La mèz6 dz hâz, vestrèt de Jé Jâcez Resd.
Sur le pâhät de cèles agreable coline bïé-n-6bra- Je, J orèz une petite mèzé rustice, une mèz6 blâhe avèc dèz côtreväz vèrz. J’orèz pèr cèr une bàse-csr, e pèr ecurie une etable avèc dez vahez, afé d’avèèr du Iètaje, ce j ème bocsp.J’orèz é potajer per Jardé, e pèr parc € jo vèrger. Lèz friuz, a la discrèsié dèz promenérz, ne serèet m1 côtez n1 céïz par m6 jardin'er : or, sète petite prodigalite serèt pe cstèze, parsecs J'orèz h8èzi mo-n-azile dâz cèlce provése “el8èriee, » l’6 vèèt pè d’arjät e bocsp de dâresz, e s rèriet l’abôdäse e la pdvrete.
La, tss Ièz brz'de la vale serèet sblïez; e, devenuz vilaj$èz d vilaje, nsz nez trsveri6z hvrez a dèz fslez d'amuzemäz divèrz 1 ne nxz donerèet hace sÿèr ce l’âébaraz du hëez per le lâdemé.
-L'ifit a sa nèsâse, ècstrèt de Buf.
S1 cèlce hùze dt capable de nsz doner une 1dee de notre feblèse, c’èt l'etat 5 nsz n3z trsvOz 1immedia-
temät aprèz la nèsâse : écapable de fère âcore dcén-uzaJe de sèz organez e de se sèrvir de sèz sûs, l'âfât e1 nèt a bezëé de secsrz de tste èspèse; c’èt une 1maje de muzère e de dslér. Il èt, dâz sèz premierz tâz, pluz fèble c’océ dez animdz ; sa vie ésèrène e häselâte parèt devèèr finir a hace éstäât ; 11 ne pèt se sstenir n1 se mevêèr ; a pène a-t-11l la forse nesèsère psr egzister e pèr anôser par dèz gemisemäz Ièz ssfrâsez c'1l eprève : come s1 la nature vslt l’avèrtir c'il èt ne per ssfnir, e c'il ne viét prdre plase dâz l’èspèse umène ce psr 4 partager lez éfirmitez e Ièz pènez.
Pàsaye tre de l’Istsère de la Revolutié frisèze de M. Tièrz.
Lèz aneez uzet [èz partz, mèz 1l & fot bocsp psr lèz epiüuzer. Lèz pasidz ne s’étèriet c'avèc 18z cérs däz lècèlz èlez s’alumèret. Il fot ce tste une generasi6 disparèse ; alorz 11 ne rèste dèz pretäsiéz dèz partz ce Ièz éterèz legitimez, e le tâz pèt operer âtre sèz éterèz une côsiliasié naturèle e rèzonable. Mèz avât se tèrme, lèz partz sôt édéptablez par la séle pinsâse de la rèzé. Le gsvèrnemät c1 vètlér parler le lâgage de La justise e dèz I8èz lér deviét brétot + ésuportable, e pluz 1l a ete modere, pluz1lz le meprizet come fèble e épinsät. Vètal, cât 1l trsve dèz
cérz sèrz a sèz aviz, éplèèier la forse, 6 dit c’a la tèblèse 11 18ét la mehâäsete.
L'äfât, poezie de M. Victor Ugo.
Il èt si bù, l’âfât, avèc s6 dsz ssrire,
Sa dsse bone f$è, sa vèèz c1 vèt tst dire Sèz plérz vite apèzez,
Lèsät èrrer sa vus etones e ravis,
Ofrât de tstez parz sa JÈne âme a la vie E sa bshe à bèzez.
Sèriér, prezèrvez méêè, prezèrvez $Èz CE J ème, Frèrez, parâz, amiz, e mez ènem1z MÊME
Däz ls mal triïoôfäz De jamèz vèèr, sèriér, l’ete sâz flérz vèrmèiez, La caje sâz 8èzdz, la ruhe s4z abèïez,
La mèzo sûz âfaz.
La hbèrte, ècstrèt de M. Julsz Sim.
L’ome a ete cree hbre ; déc 11 déèt côserver e developer sa hibèrte
Il èt hbre ; déc 1l 1-1-a d-desuz de lüi une 188 naturèle 1 oblije sa hberte sâz la côtrédre.
Sur sèz dèz acsiômez repoze tste la morale.
Se c1 dt vrè de l’ome, priz come édividu, èt nesèsèremät vrè de l’umamte e de tstez 1èz sosietez umènEz.
Tsts sosiete déèt ètre bre e ssmse a la I$è naturèle. Une 1$ù c1 ne derive pùz de la I$è naturèle par une cosecäss nesèsère, èt une 18ù tirannice.
Il n'1-ï-a pàz une sise de la sosiete e uns siûse de l’ome, une morale psr la vie prives e un: morale psr la vis publics. Il èt absurde de dure c'il 1-i-a dèz moralez, piusce le caractère le pluz evidät de la 18 morale èt d'êtres évésibls, umvèrsèls, absolu.
Prières cretiène,
Notre père, e1 dtez dz sièz, cs votre nô sêèt sûcüfie, cs votre rèrfe arive, ce votre volôte ssèt fète sur la tère come à sièl ; donez-ns8z dJsrdü notre pé cotidié, e pardonez-nsz nùz ofâsez, come nsz Ièz pardon6z a sèz c1 nsz Ôt ofâsez. Ne nsz lèsez paz sucéber a la tütasié, mèz delivrez-nsz du mal : ési sévt-1l.
Artclez destrèz du Codes civil. — Lavrs dézième. — Tire dèzième. — De la propriiete.
944. La propriïete èt 1: dréèt de Jar e dispozer dèz hùzez de la manière la pluz absolus, psrvu c’6-
n-â fase paz é-n-uzaje proibe par lez I8èz » par lez règlemäz.
545. Nul ne pèt être côtrét de seder sa propriïete, si se n'èt par cùze d'utihte publice, e méèiènât une juste e prealable édèmmite.
046. La propriete d’une hùze, ssèt mobulière, sèèt immobilière, done dréèt sur tst se c’èle prodiut, e sur se 1 s’1-ï-unit acsèssèremät, sëèt naturèlemât, sit artfisièlemät.
Sc drèèt s’apèls drèèt d’acsèsié.
Ph. ir.
Comme complément de cet ouvrage, J'ai dressé un tableau qui permettra de comparer le nombre et la nature des sons de valeur différente usités dans les principales langues parlées et la forme des caractères employés pour les représenter (1).
Les traits horizontaux indiquent que tel son
(1) Je férai observer: que je ne connais, outre la langue fränçaise, que l'anglais et l'allemand. Pour les autres langues, j'ai dù recourir à des renseignements et à des expériences auxquels j'ai apporté le plus grand soin, Malgré tout, j'ai dû, dans une matière où il est aussi difficile de s'étläirer sûrement, commettre certaines erreurs, Je re puis spécialement avoir la même confiance dans les indications que je donne pour les langues orientales, que si je connaissais moi-même et persoñnellemert ces langues.
existe dans une langue, soit isolé, soit habituellement ou constamment réuni à d’autres sons, mais qu'il n'existe pour le représenter aucun caractère spécial. Ainsi en est-il de tous les sons de la langue chinoise. Ainsi en est-il encore, dans plusieurs langues, du ], qui ne se prononce et ne s’écrit pas solément, mais bien réuni à un d qui se prononce avant et avec lui.
Je crois convenable de faire précéder ce tableau de quelques explications sommaires, particulièrement sur les sons nuancés, propres à chaque langue, qui n’y figurent point.
Je continuerai à me servir, pour caractériser ces sons, de l'alphabet proposé par moi. Ainsi le son que je représente par q correspond au g ou ch doux allemand; les sons que je représente par th correspondent à tch dans l'écriture française, ch dans l'écriture anglaise, et non à th français ou anglais.
Langue italienne.
Outre les lettres indiquées au tableau, l'alphabel italien ne comprend que le z, lettre double qui se prononce tantôt doux (dz), et plus souvent dur (ts). |
La prononciation de là langue italienne est douce, harmonieuse et très-distincte ; la détermi-
LANGUE ESPAGNOLE. 221 nation de la valeur des sons ne parait pas y offrir de difficulté particulière.
Les nuances y sont nombreuses, mais pas bien sensibles, et si elles constituent pour les étrangers : une difficulté de prononciation, très-peu devraient néanmoins être représentées dans la langue écrite.
La langue italienne nécessiterait cependant comme signes accessoires : un signe d'accent, un signe de jonction pour indiquer la prononciation rapide avec une nuance particulière, de gli (li) dans figlio, de gi (dj) dans giorno, gioventu, de c (th) dans dolce, cima, de z tant doux que dur, etc.
Peut-être conviendrait-il encore d'indiquer par un signe qu'une voyelle est longue ou, au contraire, qu'elle est sourde, et doit se faire à peine ou point du tout entendre, comme les voyelles qui terminent les mots, à moins qu'on ne laissät à l'usage le soin de déterminer ces nuances sans les indiquer dans la langue écrite.
Langue espagnole.
Outre les lettres indiquées au tableau, l’alphabet espagnol ne comprend que l’h, lettre toujours muette.
x se prononce dans certains cas comme cs,
La prononciation de l'espagnol est parfois un peu âpre, mais nette. Il faudrait, pour en représenterles nuances essentielles, un signe d’accent, un signe de jonction applicable par exemple aux lettres ch qui se prononcent th, {l, qui se prononcent li, avec la nuance mouillée particulière au gli italien, et peut-être un signe pour indiquer les lettres finales qui se prononcent peu ou point.
Langue portugaise.
Outre les lettres indiquées au tableau, la langue portugaise comprend les lettres ou doubles lettres ch, qui correspondent à th; h, toujours muette; 1h, qui correspond à li, avec la nuance mouillée particulière à gli en italien et à /L en espagnol.
L'i, surtout à la fin des mots, a souvent aussi un son légèrement mouillé. Le j se prononce le plus souvent dJ.
L'o se prononce parfois très-long, et ce son prend dans certains cas le caractère d’un s allongé.
La lettre x se prononce parfois es ou gz.
Les sons nasaux sont beaucoup plus doux qu’en français. Ils sont très-fréquents. L'un d'eux, qui s'écrit aom, aon ou 40, se prononce tantôt a6, tantôt avec une nuance particulière, l’a se pronon-
LANGUE ROUMAINE, 223 çant très-brièvement, ou au contraire et suivant les cas absorbant l'6, de façon qu'on entend un # allongé.
Quatre ou cinq signes accessoires seraient nécessaires pour représenter les nuances essentielles de la langue portugaise.
Langue roumaine.
La langue roumaine s'écrit ou avec l'alphabet dit Cyrillien, ou avec l'alphabet romain que les Roumains substituent depuis peu au Cyrillien.
Outre les lettres indiquées au tableau, l'alphabet Cyrillien en comprend un certain nombre d’autres, particulièrement des lettres doubles, que je crois inutile de reproduire.
Les nuances essentielles de la langue roumaine sont assez nombreuses. et quelques-unes ont un caractère tout particulier. La plus remarquable s'obtient en serrant les dents au moment de l’articulation d’un son, de sorte que ce son sort péniblement, arrêté qu'il est au passage et comme étranglé. Cette nuance s'applique notamment aux voyelles € et u.
La langue roumaine est aussi caractérisée par des réunions de voyelles et de consonnes, avec des nuances variées, qui nécessiteraient un ou plusieurs signes de jonction.
Langue grecque.
Outre les lettres indiquées au tableau, l’alphabet grec comprend les doubles lettres & (es) et d (ps).
L’alphabet grec, d’où est dérivé l'alphabet latin ou romain, est assez clair et assez élégant; mais la prononciation, comme l'orthographe, grecques, ne sont pas parfaitement nettes.
La prononciation varie pour certains sons avec les localités ou même avec les individus.
Le principal vice de l'orthographe grecque, c’est que le même son y est représenté par différentes lettres ou combinaisons de lettres; il y a, par exemple, cinq manières de représenter le son 1. Ces orthographes différentes correspondaient sans doute à des nuances qui se sont perdues, ou sont devenues tout à fait insignifiantes, et dont on ne tient même plus compte dans la prononciation usuelle,
De mêmelalangue grecque compte deux esprits ou signes accessoires aujourd’hui sans signification, mais dont l’un au moins, l'esprit rude, correspondait sans doute à une aspiration quelconque qui à disparu.
Elle compte enfin plusieurs signes d’accent alors qu'il n'existe plus dans la langue parlée qu'un seul accent.
