DE L'ALLITÉRATION PARALLÉLIQUE

Cette allitération existe dans toutes les langues : elle concourt d'ailleurs dans son emploi avec l'assonance ; c'est dans les proverbes populaires qu'elle a son siège principal, elle est d'ailleurs éminemment psychologique ; elle a pour but d'établir l'union entre les deux incises, en opposition l'une à Tautre par les idées, ou au contraire, en synonymie ; dans les deux cas, en position de parallélisme.

Ce parallélisme se manifeste de deux manières, ou dans la comparaison entre deux petites propositions ou dans celle entre deux mots.

Nous en allons donner des exemples, d'abord dans les langues germaniques où elles sont fréquentes. Elles aflectent tantôt les mots qui se suivent, ou idées, tantôt les propositions ou pensées^ et parmi les premiers^ tantôt les substantifs communs, tantôt les noms propres.

Par exemple, on trouve souvent deux ou plusieurs noms propres ayant la môme consonne initiale.

Sigemund, Sigelint, 5igfrit — i/engix ^orsa ; Muodewic, Alolhar. Les trois rois de Bourgogne : Gunlher, Gernot et Gisellier. Mais l'emploi dans ce sens des noms communs, soit synonymes, soit opposés, est très fréquent. On peut citer :

Herz und hand (le cœur et la main) Dick und dûnn (épais et mince) /?oss und reiter (cheval et cavalier) /faus und /lof (maison et cour).

Tod und (eufel (mort et diable).

Jï'rank und /rei (franc et libre).

Ganz et gar (tout à fait et à touX à fait) .

^iegen und 6rechen (courber et brister) .

De même en anglais.

jPriend and /oe (ami et ennemi).

Wéal and u;oe (bonheur et malheur).

En latin, la réunion de plusieurs noms propres ayant la même consonne initiale est fréquente. On peut citer.

Jupiter et yuno ; /?omulus et /?emu8; Titus et Tatius; Fulcanus et Vesta.

En grec, chez Homère, on trouve :

OpxiXo/ov fiisv TTpojTa xai *Op{Ji£vov r,o' 'OîpsXéaTTjV.

Dans le vieux français cette allitération des noms propres est très usitée aussi.

^asin et -Oasilie (Roi. 208) ; Pinceneis et Pers ; Amie, /lindefreis et Aimeric ; Gasse et lo coms Gaufres ; (chanson de Roi.) Falsore et Kalsure; Amis et Amiles; Floriens et Florette; i?obers et /?obins; Afargot et A/arion ; Z>oon et Doette. 11 y a aussi allitération entre le nom de baptême et celui de famille ou d'origine; Jurgis de Turteluse, et de nos jours : Tartarin de Tarascon.

Mais les allitérations entre les noms communs sont plus fréquentes :

Quelquefois les deux mots ainsi joints sont synonymes : /eu et /Zamme ; /açons et /ormes ; cœur et courage ; ^ain et ^auf.

llk .

Car amour m'a donné cœur et courage

Qui de /eu les emple et de yiamme (Rose, 9928) .

Il doit suivre les/açons et les /ormes reçues.

(M05TA1GNB).

Par paroles yauccs et Maintes (Rose, io6o3).

Et tremble et /ressaut (Rose, i3 6ao).

Quelquefois leur sens est différent, mais tout à fait analogue.

Gicles et Manches comme toile. (Rose, i45o).

Gist gas est &els et 6iens. (Gharl. 5o4).

Fueilles ne/lours ne mi font pas chanter. . . . Et tout le fîtptorer et peindre. (Rose i45o).

Les mots peuvent être alternatifs, et dans ce cas deviennent souvent antithétiques.

Ou par arme ou par amour. (Malherdb).

Pour me donner mort ou merci. (A.L. CHAariER) .

Qui veut gagner peu ou prou .... (P atubjlin).

11 n'y a rime ni raison.

Ne 6rune ne bise (Rose, 1198).

De 6ut en Wanc .

Selon le vent, la voile,

Enfîn Tantithèse est plus directe encore dans les vers suivants.

Prenez du 61anc, laissez du &is. . . .

' Plus les prient et moins les prisent

Soit par «igue ou par air (Rose, 10 110).

Il faut en rapprocher beaucoup d'expressions usitées en prose.

En pure perte, à contre cœur, à /ue /ête, deplain/)ied, de parti pris, M et 6ien, gros et [/ras, /eu et /lamme, femmes et /"illes, le fond et la /orme, /"roid et faim, monts et merveilles, A/esse et matines, poil et/)lume, plaisir et peine, peu ou prou, ni pied ni patte, pieds et poings liés, à poudre et a plomb, sans rime ni raison, rentes et revenus, /ambours et /rompettes, à tort et a /ravers, cru ou cuii, clos et couvert, de /ong en /arge, à pur et à plat, tôt ou /ard, à cor et à cri, chien et

chat, plus de 6ruit que de besogne; la chèvre et le choux. Toutes ces expressions sont encore usitées aujourd'hui.

Mais il y en avait autrefois un plus grand nombre et les citations seraient infinies : on les retrouve dans ces vers.

El cors li met et le/u et le/ust.

(RoL. 1559).

Son grand domage et sa dolor.

(Troie 9627).

A dieu ^rez et (/races rendirent ...

Ne jeu ni joie

N ai robe de lange ni do lin.

(Kenard 3o, 3i).

Puisque mort et mercy ne fault.

(Al. Cuaktier).

Mais c'est surtout dans les proverbes populaires que nous trouvons i'alliiération remplissant le rôle de marquer le parallélisme daus deux incises, elle y concourt avec Tassonance.

Tandis que par l'assonance on obtient les deux vers ou les deux hémistiches suivants :

A bon chat — bon rat.

par l'allitération on obtient ceux-ci.

Grand vent — grande guerre ....

11 n'y a point de/umée sans/uu.

Ce dernier renferme bien l'allitération, mais sans constituer l'antithèse rythmique, tandis que le premier le constitue.

Cepeodant les proverbes français sont plus souvent rimes quallitcrés^ tandis que chez les peuples germaniques c'est le contraire.