Chapitre premier. Expression des relations par raccord seul

Cette expression se rencontre 1** dans toutes les langues delà famille Bantou 2* dans beaucoup de langues du Caucase du Nord 3* dans la langue Poul, 4° dans quelques langues isolées.

Mais Tharmonie a' lieu soit au commencement soit à la fin des mots. Celle à la fin des mots, qui est plus rare, consiste en une sorte de rime. Elle est spéciale à la langue Poul.

A. Harmonie initiale.

L'harmonie initiale peut être plus ou moins pure; il faut distinguer 1' Vd préposition simple 2° la préfixation S"" V harmonie dont le premier terme a disparu.

Dans tous ces cas comment le phonème répété établit-il une relation entre le mot dominant et le mot dominé ? Bt quelle est Torl^ine de ce phonème ?

Le phonème dont il s'agit ne forme pas partia inhérente du mot dominant, ce n'est pas une syllabe initiale ou une lettre initiale de celui-ci, qu'on en détache et qu'on prépose au mot dominé. C'est le mot qui sert à déterminer le genre du mot dominant qui se prépose au mot dominé, avant celui déterminant le genre propre de ce dernier. Aussi cet indice du genre a été à l'origine un mot vide entier, un pronom de la 3* personne, lequel était à son tour un mot vidé déjà d'un sens plein attributif ou un mot n'ayant jamais eu ce sens et ayant toujours été vide; quoi qu'il en soit, lorsqu'il se répète devant le mot dominé, il ne fait plus fonction de mot vide, il fait simplement fonction de phonème et d'instrument d'accord. Cela est si vrai que c'est le plus souvent un seul phonème de ce mot vide, qui se répète devant le second mot plein.

Quand nous disons qu'un tel mot indique tout d'abord le genre du mot dominant, pour être exact, il faut ajouter qu'il en

indique en même temps le nombre. Ainsi, c'est l'expression du genre et du nombre qui fail dans ces langues aussi fonction d'expression des reLilions. Le genre donne le nombra, le nombre donne le cas.

1° ET a*. Harmonie préposée et préfixiîe.

Nous confondons ces deux harmonies, sauf ^ indiquer la préfixée, quand nous la renconirerons.

Voici les langues qui renferment cette tiarmonie.

1' Langue Cafre.

Les substantifs quant à leur genre et à leur nombre sont divisés en 12 classes, et les indices qui sont alors préposés au mot dominant sont : 1° um, u, 2' i7(, j. 3' im, in, 4" isi, 5» ulu, u, 6° uni, 1* nba, 8° ama, 9* izim, izin, izi, 10° imî, U" ubu, l'î" ukii.

Devant le mot dominé, ces indices du njot dominant se répètent, mais alors sous une forme abrégée, savoir : 1° », 2° /, 3- i, 4" s, 5" lu, 6" u, T b, 8' a, 0' =, 10' i. 11" b, 12" h.

Entre l'indice répété du mot dominant et i'indico propre du mot dominé on insère le conjonctif : a. Ainsi s'exprime la relation génilive.

Exemples : umtu welyswe, l'homme du pays, =iim-(u w-aili-zwe, w est l'indice abrégé do celui du nom dominant; a, le pronom relatif ; ili, l'indice propre du nom dominé.

Ihashe Icnkosî, le cheval du capiloine = i-hashr l-a-in-honi.

La relation do l'adjectif nu substantif s'exprime exactement de la même manii^re.

UmCii onobuhnnko, l'homme sage — i'm-Cu T-u-na-ii/tu-luniko ; ici le relatif précède la répétilion (le l'indice, et na est formalif de l'adjectif.

Le pronom per-^onnel se rapporte de môme à la 3" personne au genre du substantif qu'il remplace, et en conséquence sa forme génitive varie ainsi : 1" a-ke. 2'a-lo,S°a-i/o, i" a-so.b" fi-lo. 6° a-u'O, T a-bo, 8" a-».'o, 9" a-zo, 10" a-yo, il" :i-bo, 12° a-ho.

Um-tii, l'homme ; irm-fazi. w-ahr, sa femme. iV est l'indice du premier nom répété sur le second ; /.e est le pronom remplaçant un nom de premifîre classe : um-lu.

Tl faut remarquer ici que le pronom génitif ou possessif subit i la fois deux variations : 1* celle relative au genre du nom qu'il représente; 2* celle relative au genre du nom dominant. Nous verrons qu'il n'en est pas toujours ainsi dans les autres langues de la môme famille, et que plusieurs omettent la première de ces variations ; i-hnshe l-a-yo^ son cheval ; / représente 17 de t pour ili ; ayo se rapporte à im-kosi, le capitaine, s'il s'agit de cheval d'un capitaine. Uku-tj/a ku-awo = leur nourriture ; ku se rapporte à uku ; quant à awo il est en accord avec an[ia de ama haskCy s'il s'agit de chevaux.

Quelquefois le pronom possessif précède le substantif au lieu de le suivre : omake um-fa^^i^^a-umu-ake um-fazi = sa femme ; Woyo ihashe = a-ili-ayo ihashe = son cheval ; abam iibvso = a-ubu-ami ubu-somon visage.

Le pronom démonstratif suit les mômes variations.

Lo, celui-ci, loiva, celui-là plus éloigné, lowaija, celui-là très éloigné.

!'• Classe — /o, celui-ci ; lo (w) m-tu^ cet homme. — Dans la préposition du démonstratif on supprime la première voyelle du préfixe du nom.

2* Classe — eli celui-ci; eli (t) hashe, ce cheval.

3* Classe — te; le (i) n-hosi, ce chef;

4* Classe — esi ; esi{i) si-tya, ce panier ;

5* Classe — olu ; élu {u) daka, ce limon.

6' Classe — comme dans la 1".

7' Classe — ofiîc ; obu [u] bu-so, ce visage ;

8' Classe — oku ; oku {u) ku-lya^ cette nourriture ;

9« Classe — aba ; aba [a] ba-ntu, ce peuple ; 10* Classe — la; la {o) ma-doda ces gens ; !!• Classe — ezi\ ezi (i) zi-tya ces paniers; 12" Classe — le ; le [i] mi-lambo, ces rivières.

11 y a donc accord dn môme genre entre le nom et son démonstratif, accord dont la forme cependant s'écarte de la précédente parce qu'on tâche d'y retrouver le radical propre du. démonstratif : lo, mais ce radical disparaît à chaque instant.

Le pronom sujet se répète pléonastiquement sur le verbe comme nous allons le voir fout à l'heure, et a une place déterminée dans le conglomérat verbal. C'est ainsi qu'indirectement

l'accord qui exprimait lout à l'heure la relation adjective, celle génilive, celle démonstrative, fait un pas de plus et va exprimer un cas losique : le iiomitiatif ; avant d'examiner son fonctionnement, indiquons la forme du pronom personnel détaché. entier, puis celle du pronom piTsonnel abrégé à l'effet d'être préfixé syntliètiquemerit au verbe, hn variation de classe n'a lieu qu'à la 3* personne. i

Pronom personnel nODiinalif détaché.

1" personne : mina, moi, //hu, nous.

2" personne : iceiiii, toi. iiiiia, vous.

3* personne.

1" classe : yena ; 2* lona ; 3" yona : 4' sonà\ 5' lona ; 6' wona ; 7* bona; 8* hona ; SVéoiii; 10" wona ; 11° zona ; 1:^° yona.

Form- apocopée servan/ de sujet préfixé au verbe.

1" personne ni', pluriel : '':

2' pers, ni: pi. ".

;!• personne 1" classe : h ; 2", U ; 3', i ; 4'. û ; 5', lu ; 6" u ; 7' 5»; 8" h!<; 9\ Au ; 10', a; 11», si; 12" i.

Exemple d'emploi U-^alani ira-kohl-is-a =^SB.i!in lenfe ; le pronom wa = ii, indique que u-Satan est bien le sujet du verbe kokUsa, puisqu'il s'accordi; avec ce sujet. C'est comme si l'on disait en français : Satan il-tent'e, ou il-tente Satan, en établissant un accord entre : U et Satan.

Passons maintenant à l'nrcusatif.

L'accusatif a tantôt une forme distincte de celle du nominatif, tantôt il tombe dans la même forme, mais n'en est pas moins reconnaissable. Rn effet, sa forme en est toujours dilTérente quand il s'agit du pronom personnel détactié, et quand le complément direct est un subslniitif, un pronom représente .toujours pliSonastiquement ce substantif, s'accorde en genre avec lui par la répétition abrégée de suii préfixe, et vient se placer dans le conpiomérat vcrb:d entre le pronom personnel abrégé représeiilunt le sujcl et le verbe, et à la seconde place. C'est comme si nous tournions cette propusilion : Vhommetue

la femme^ ainsi : homme femme il-elle-tuey ou bien : femme homme il-elle-tue, ou la proposition suivante : la femme tue Vhomme, ainsi : homme femme elle-il-tuey ou femme homme elle-il'tue,^

Pronom personnel accusatif affixé.

Il n'est jamais détaché.

!'• personne. — Sing\ rfi, plur. si ; 2" personne. — Ku, plur., ni.

3« personne. — l'* classe :m\ 2*, li\ 3«, yi\ 4% si; 5% lu; 6% ?/ja ; 7% i5w ; 8% ku; 9% i6a ; 10% iva ; 11*, yï ; 12% yi.

Application : C-Satani wamkohlisa uEva = Satan séduisit Eve, se décompose ainsi : U-Satani tva-m-kohl-is-a U-eva = Satan il-la-séduisit Eve. Wa par sa place et sa forme représente le sujet dans l'intérieur du verbe, et par sa classe indique qu'il se rapporte à Satani dont il reproduit le préfixe. M indique par sa place (la 2* dans le conglomérat) et par sa forme qu'il est le régime direct, et par sa classe, qu'il se rapporte à Eve, et rend ainsi indirectement le mot : Eve complément direct.

Autre exemple où la différence des classes ressortira mieux. Um-tu Myatvddela amazfvi ami = um-tti u-ya-tvadeia ama-zwi awi = l'homme méprise mes paroles; u préfixé au verbe indique que le sujet est um-tu; ya venant à la seconde place que que le complément direct est bien : ama-zwi.

Du jeu de cet accord se transportant du cas génitif-possessifadjtctif auquel il était d'abord destiné au verbe pour exprimer le nominatif et l'accusatif nait une véritable conjugaison objective : di-ku-tanda vena, je t'^iîme, u-ndi-tanda mina, tu m'aimes ; rfiVi2-/ûnrfû nîwfl, je vous aime; u-si tanda nina, il vous aime; di-m tanda yena^ il l'aime. Il faut remarquer que môme lorsqu'il n'y a que des pronoms dans la proposition, il faut en rejeter un analytiquement et celui-là est le pronom complément direct. Cela fait bien ressortir qu'ici la conjugaison objective, au lieu d'être, comme ailleurs, un moyen direct d'expression de la relation, n'a été qu'un moyen indirect tâchant avant tout de mettre en relief et en action le principe de Taccord. Ainsi, grâce à ce principe seul, voici les troi.s cas logiques

constitués dans la proposition Cafre : le génitif, le noniinalif, l'accusatif, mais les deux derniers par Tinter médiaire du premier, et en lui empruntant son procédé.

C'est un des exemples les plus frappants de Yantériorité du génitif sur les autres cas, et par là môme de la relation de mot à mot sur celle de mot à propositiotij antériorité que nous avoas vue ailleurs au commencement de révolution du système des mots vides.

Poursuivons nos investigations dans la grammaire Cafre.

En dehors des cas logiques, le Cafre possède : !• des cas purement locatifs dont il sera question un peu plus loin, 2* des cas qu'il considère comme abstraits. Ces derniers sont : 1" l'ablatif, 2Me datif, 3° rinstrumenlal, 4Me comitatif ou connectif. Chacun d'eux s'exprime en empruntant le môme principe.

!• hablatif,

!'• personne : sing. dimi, par moi ; pluriel : siti ; 2* personne ; sing. guwe^ par toi, pi. nini, 3* personne :

1" classe: gxiye, 2* lilo. S' yif/o, 4« siso^ ^^ Itdo, 6* guwo, V bubo.S^kuko, O^'ba/jo, iO"" gawOy ii''mo,12«yiî/o=parlui, par eux.

2** V instrumental,

1" personne : sing. garni, au moyen de moi ; pluriel gati.

2« personne : sing. gawe^ au moyen de toi ; pJ. gani.

3» personne.

!'• classe : gaye^ 2* galo, 3« gayo, i' gaso, o^galo, 6" gawo, TgabOy 8' gako^ 9« gabo, 10* gawo, 11* gazo, 12» gayo,

3" Le comitatif ou connectif.

1" personne : nami, avec moi, et moi, plur. nati\

2» personne : sing. naice, avec toi, plur. nani.

3« personne

1" classe : naye, 2» nalo, 3" nayo, 4« naso^ 5* nalOy 6« nawo ?• nabo, 8* nako, 9" nabo, 10* nawo, 11* nazo, 12» nayo,

4» le datif,

!'• pers. sing. kiimi^ à moi^ pi. huti.

2« pers. sing. kuwey à toi, pi. kuni,

S« personne.

!'• classe : huye^ 'l^ htilo^ 3' kriyo, i* huso, r/ kulOf G* kittco, ?• hubo, 8» kuko, 9» kubo, 10» Aw?/:^, 11* kuzo, 12" ^wyo.

A côté dos variations suivant le ^Q\\r:i d3s substantifs auxquels le pronom se rapporte^ il se trouve une préposition ou conjonction véritable ; w, signe du comitalif, est la conjonction na, et: Am signe du datif est la préposition Aw, à: Tindice de Tinstrumenlal est j, auquel ne répond aucune préposition ; quant à Tablalifilne possède pas d'indice propre et consiste dans la réduplication de l'accord : buho, kuhOy zizo.

L'ablatif possède encore une particularité, c'est qu'il a une flexion différente au négatif.

Il en possède une autre plus considérable, c'est que c'est le seul cas qui peut se placeur directement sur les noms, en dehors de tous pronoms, et qui par conséquent forme un véritable cas s'exprimant par le mot vide suîRxé : ni: ili-zici, le mot, elizimni= a-ili-zici-m, du mot, dans le mot. De plus, ce cas fait une flexion finale entre le mot vide et le substantif. Enfin il exige avant le nom Tapparition du pronom relatif : a.

Voici des exemples :

Isankla/\a main; esanhleni, dans la main ; = a-isanhle-m; Va apparu et qui se contracte avec i pour former e est le pronom relatif; quant à lapostposilion, ici elle change la finale a en e, en se contractant.

Inhabiy bœuf; enkati/eni = a-inka-tt/a-ini, dans le bœuf; ici flexion plus forte ; la finale radicale bi est changée on tya.

(Jni'lambo rivière ; enlanjeni = a-um-lam-ja-mi ; ici la dernière syllabe radicale bo est changée en : Ja.

Um-lomOy bouche; emlonyeni = a-um-lom-ya-mi; ici ose change en ya.

L'ablatif quelquefois insère entre le pronom qui le précède et lui le phonème 5; u s-e-jn-seôenz-ini ; il (est) au travail ; di S'e-m'lan-je-ni, je suis à la rivière.

Quelquefois Tablât if-locatif s'exprime sans mot vide par le simple changement de la première voyelle initiale du préfixe : iini-ni, le jour, fimi ni, dans lo jour, du jour : tibu-sukUy la nuit, ebu-stiku, dans la nuit.

Le Cafre possède aussi le vocatif et un cas très singulier qu'on ne re»contre que dans les langues Bantou, et ailleurs dans les

Iiinp;ues Mélanésiennes, ie cax dit ubjectif, et qui tlésiyn; le bénéliciaire de l'aclion.

Le vocatif se forme en supprimant la voyelle du préfixe; nous n'insistons pas parce que nous faisons plus loin la monographie du vocatif, mais nous devons noter le procédé qui est un pro:]é{ié phonique rentrant dans le système actuel, comme le dernier des modes sus relatés d'expression de l'ablatif. Inkasi, le chef, donne n-^-o-si;«»iYa:;î. la femme ; m-fazi; ô femme.

Quant au cas dit objectif, en voici un exemple : tva-m-zal-el-a um-tii-ana= elle-!e-enfanta (pour lui) un enfant. Poi/r lui est exprimé dans le verbo zaiefa par la particule el. Cette particule forme le cas dit objectif. Il consiste dans un mot vide contenan! , à la fois le sens de la préposition et du pronom personnel en dépendant et formant un tout avec le verbe.

Tels sont les cas abstraits du Cafre. Restent les cas puremeni locatifs ou objectifs concrets.

Ces cas sont exprimés par dt- simples prépositions. Une de ces prépositions se préfixe, de plus elle ne se joint qu'au nom déjà mis à l'ablalif. C'est gas, près de ; gas-en-hleir-ini, près de la maison ; gas-em-U-ni, près de l'arbre.

Les autres prépositions se préposent sans régir aucun cas; ce sont, par exemple : pantsi, sous, ele, au-delà, pezulu, sur, pambi, devant, emvn. derrière, hamva, après, etc.

Tels sont les cas du Cafre.

Pour faire comprendre le système entier de cette langue, après avoir décrit les cas dans les pronoms personnels, eldans tes substantifs, nous devons les décrire dans les pronoms relatifs, où nous voyons encore les curieuses applications du principe de l'accord.

Le pronom relatif est en lui-mi^me invariable, mais il devieni variable et capable d'accord au moyen des pronoms démonstratifs, et des pronoms personnels.

Le génitif du relatif : dont, duquel, s'exprime par une périphrase. Au lieu de dire: l'homme dont j'aime le nom. on dit: l'homme son nom jf-l'-aime. L'm-tn igama l-ake di-li-tandaijn.

Mais il s'exprime aussi plus directement : on supprime la voyelle initiale du subritanlif qui suit, et on met à sa place de* particules qui rappellent celles du substantif qui précède : w'"' /(/ o-fi-kosii-nkulu = l'homme dont le capitaine est grand ; dont

ne se trouve exprimé par aucun mot vide, mais on supprime Vi initial (ïin-kosi, et à la place on met un préfixe abrégé de um.

Ama-hache a-nyaù zi-nkulu = les chevaux dont les pieds sont grands; a se rapporte à ama.

Les préfixes de concordance sont pour ce cas : !'• classe : o, 2*, eli, 3% e, 4% esi, 5% olu, 6% o, 7* obu, 8% oku, 9* aba, 10', a, !!•, ezi, 12', e.

Quelquefois le môme préfixe peut se trouver répété deux fois, s'il appartient à la fois aux deux substantifs : ubu-tyani obu-buko bU'luhlazi ; Therbe dont l'aspect est vert ; dans ob'u-bu-ko, aspect, le premier obu se rapporte à Vubu d'ubtiit/ani; le second bit (pour ubu) est propre au second substantif ko ; quant à l'adjectif /wAfasi, il porte Vubu de ko,

Uacdusatif : que s'exprime de deux manières : 1<» en préfixant le pronom relatif de l'antécédent au verbe, et en insérant dans le verbe, entre le préfixe et la racine, l'accusatif du pronom personnel qui s'accorde avec l'antécédent; en outre, à certains temps on suffixe yo au verbe 1-hashe isi-caka e si H kwela-yo = le cheval le serviteur que (le cheval) il (le serviteur) le (le cheval) monte; 2* ou en préfixant le pronom relatif de l'antécédent au verbe, et en plaçant après le verbe le nominatif du pronom personnel qui s'accorde avec l'antécédent : um-fazi o ndi-ianda yena = la femme que (la femme) je-aime elle (la femme au nominatif).

Le génitif du pronom relatif s'exprime en mettant le pronom relatif avant le verbe, et le cas oblique du pronom personnel représentant l'antécédent après ce verbe, umfazi o di-tete ngaye = la femme que je parle d'elle.

Il en est de môme pour les cas simplement abstraits.

Le cas dit objectif du pronom relatif s'exprime ainsi : um-fazi di-tet-el-a yena = la femme je-parle-pour elle, ou bien um-fazi di-m-ietel-ayo = \di femme je-elle-parle-pour elle.

Comme les adjectifs, les possessifs et les génitifs, les mots de nombre s'accordent avec leurs substantifs par le môme moyen d'harmonie.

Nye, un ; mbini, deux; tatu^ trois ; ne, quatre; hlanu, cinq.

Um-fazi um-nye^ une femme ; ihashee li-nye, un cheval ; imilambo e mi-bini = deux rivières.

Quelquefois l'acconJ se fait deux fois, c'est dans lexpression du génitif, ce qui constitue le génitif renforcé, L'm-fazi gotcomlu =: tim-fazi ii-a-iua-um-tu = la femme de l'homme- ,4 est le pronom relatif. Le préfixe umde um-faziss trouve deux fuis répOlé sur lu, la première fois sous lii forme : ii, la deuxième sous la forme «.•«, Vum qui suit est le pri^fixe propre de tu. De même i-hashe lelum-tu = i-hanhe l-a-i'i-a-umtu. le cheval de l'homme.

Enfin le pronom personnel concourt, comme nousl'avons vu, quelquefois comme suffixe au verbe à exprimer la relation. Alors il prend Ir's formas suivantes : 1'' classe ye, 2* lo, 3" yo, A' so. 5- lo. G" wo,7' bo. 8' iro, 'J- zo, 10' t/o, H' bo, 12" Ao.

L.:s substaalifd ea apposition mil un mode spécial de s'exprimer. Rntre les deux subsldutifs on insère ; 1° le pronom relatif qui, suivant les cas, esl e, o, ou a, 2° le préfixe abrégé flu premii^r nom, '3' l'indice de l'ablatif lequel ne contenarrt aucune préposition n'est autre que le préfixe du second nom rép^'lt^ îieux fois, la première clans sa forme abrégée, la seconde dans sa forme pleine.

J-gosa e li s-isi-caka ; l'inlendant qui est un serviteur; r est le

pronom relatif varié suivant la voyelle contenue dans le préfixe

suivant :/<; ^' esl le préfixa en aci'ord avec l'i à'in-gosa; s esl

.. l'abréviation du préfixe suivant : in: hi est le suffire propre

de caka.

De même: itbu^suku o hu b-iibu-utnyama\ la nuit qui est l'obscurilé : uhu-tyaoku s-i-soJtka, U nourriture qui est le pain; abanlu a ôa ng-ama-sela, les gens qui sont des voleurs, in-k<m e ;(■ nQ-ama-doda, les capitaines qui sonldes hommes.

11 en résulte une nouvelle manière d'exprimer le relatif, quand le relatif se trouve entre d?ux substantifs.

Comment se fait la formation du préfixe abrégé dans tous ces cas*; lleproduit-elle la voyelle ou la consonne du préfixe du mot dominant'? II faut distinguer : en général la consonne seulement : i// devient l'\ isz devient s; aba devient i, i;i devient = ; cependant i(/« devient /« et non /. Seulement pour les préfixes contenant un m c'est la voyelle qui est tv^i^^^^^se : i»ti devient i ; umu, u ; ama, a.

Le système étant entièrement exprisé pour leCafre.il ne nous reste plus qu'à parcourir les iiulrcs langues de la mftmc famille.

SUAHILI.

Ce système est moins développé, mais encore presque complet.

Les classes des substantifs diaprés leurs préfixes sont les suivantes :

!• préfixe : ma, 2** ku, 3° w, ny, ni, 4" t/, 5* ki, 6* vi, 7» m, 8' wa, ^ mi, W absence de préfixe.

En dehors, le mot : mahali, lieu, lequel n'a pas de préfixe, mais qui en s'abrégeant vient comme un préfixe se répéter devant le mot dominé.

Comme en Cafre. quelques-uns de ces préfixes sont du singulier, d'autres du pluriel, m-tu, l'homme, a pour pluriel wa-tu mi'ti^ Tarbre, ki-suy un couteau, pluriel visu.

Au moyen de raccord, voici comment s'expriment les cas pour pluriel dans les substantifs et adjectifs et dans les pronoms. Parcourons quelques classes.

i" relation adjective,

Les préfixes se répètent sur le substantif dominé au génitif, sur l'adjectif ou le pronom possessif de la manière suivante.

1" classe — ma. C'est un suffîice entièrenient pluriel. Il faut remarquer qu'au singulier il n'y a aucun, préfixe sur le mot dominant, ce que nous n'avions pas encore Rencontré en Cafre. Répétition du préfixe ma,

Ma-jima-tama de l'eau douce (collectiQ ; ma-m^ ma-kubwa, pierres grandes ; mais au singulier absence de préfixe sur les deux mots, yayi bova un œuf pourri.

Cependant au singulier, si l'adjectif commence par une voyelle, il se préfixe un y, comme dans le cas génitif.

2* classe — ku sans pluriel — c'est le préfixe sans pluriel de» infinitifs et des noms verbaux. 11 se répète entier iku-fa ku-zuri une mort noble, ku-pigana si kii-ema la fuite n'est pas bonne

•3' classe : n ow 7iy à la fois au singulier et au pluriel — répé-^' tition sur l'adjectif : n e[?iy : ny-umbu ny-ektindii = cheval rouge alama ny-ekiindu marque rouge ; en effel sur le substantif le

ny souvent dJsparall, mais se retrouve dans sa marque sur l'adjectif.

V classe : u, au pluriel ny ; rL^pétilion sur l'adjectif au singulier ; ni, mu, miv, el au pluriel », ny.

W-embe m-kaii, un rasoir tranchant, u-imbo mui-cma, une chanson bonne: ny-imbo nj-ema, des chansons bonnes.

5" classe : ni : m-in m-refu, homme grand.

6' classe : u-a : wa-tu-wa-refu. hommes grands,

7* classe mt: mi-ti mUrefu, arbres grands.

8' classe ki : ki-su hi-refu, couteau grand ; hi et vi devant une voyelle deviennent ch et vy.

Ki-tii-ch-ehundît chose rouge ; ki-tu-ch-eusi, chose noire.

9' classe : vi : vi-au vi-refa couleaux grands.

Le mot: mahali. Heu. tient une place toule particulière ; ici ce n'est pins le préfixe qui se répil'te. La syllabe de répétition estpaqui dovientpe quelquefois.

AfflWipa-pana, une place grande; maheli pe-usi. une place noire.

.3* relation possessive cl gémdve.

Reprenons seulement quelques-unes des classes ci-dessus; Nous verrons que la répétition du sufllxe est tantôt la même que dans la relation odjeclive, tinlôt différente.

Classe kti : hu-ja kif-ake, sa veuve.

Classe mo — kasha-l-Ali, i& caisse d'Ali, ma-kaska-la-Ali, \es caisses d'.\li;yiHa-/-a'(e son nom ; majimay-ake, sesnOTas;jiina l-ao, leur nom; majiifa y-enu, vos noms.

Classe : n, ivj — ny-timba y-a Abdallah, lamaison d'Abdallali, ny-umba za- Abdallah; les maisons d'Abdallah ; ny-innba y-ake, sa maison ; ny-timba z-zake, sus maisons.

C\a.5SB u ~ w-embe ic-a Abdallah, le rasoir d'Abdallah; nyembe z-a Ali, les rasoirs d'Ali; u-refu whae, sa longueur; tnbau z-ake, ses plantes.

Classe m — m-ji iv-am-falmo,\a ville du chef.

Classe fti — Ai- /icA-a (pour fii-o] m-zee, lachaisedu vieillard.

Classe vi. Vi-sti vy-a-m-zpe, les couleaux du vieillard.

Classe du substantif : mahali, mahali pa Abdallah, le lieu d'Abdallah.

Dans Texpression du possessif, le Suahili s*écarte beaucoup du système Gafre. En Gafre, l'expression du pronom personnel augénilir varie suivant \q substantif qu'il représente. En Suahili, cette variation n*a plus lieu ; sans doute, le pronom pos- .sessif s'accorde avec son antécédent en se préfixant le préfixe de celui-ci, mais lui-même ne s'accorde pas avec le substantif qu'il remplace; en d'autres, termes, au lieu de deux accords diflférents, mais cumulés, il n'en existe plus qu'un seul. Ge pronom personnel est pour la 3" personne aAe pour le singulier, ao pour le pluriel, pour la 1" angu et etu, par le 2'', ako et enù.

3* Nominatif.

Le noniinatif, comme en Gafre, s'exprime uniquement par la répétition pléonastique du sujet en un pronom personnel préfixé au verbe et s'accordant avec le préfixe de ce substantif. S'il n'y a pas de substantif dans la proposition, on exprime une seconde fois le pronom analytiquement sous sa forme pleine.

La forme pleine est la suivante :,mimi^ je; tvewe, toi; j/eye, lui : 5151, nous ; ninyi^ vous ; ivao, eux ; en réalité la forme pleine est une forme double.

Voici des exemples de la forme nominative dans quelques classes :

Classe : ma : Kasha lizito, la caisse est pesante; dafu li-meanguka, le coco est tombé ; ma-dafu i/a-me-angaha, les cocos sont tombés.

Classe : n ; ny-umba i-me-anguka, la maison est tombée ; nyumba zi-me-anguka, les maisons sont tombées.

Classe u : u-rit/n u-me-potea, l'héritage a été perdu ;panga zime-potea^ les épées ont été perdues.

A la première et à la seconde personne, sans distinction des classes, la forme apocopée nominative est : ni, je ; u, tu ; tu, nous ; m, vous ; mimi ni-m zuri ^^je-je je beau = je suis beau.

/" Accusatif.

L'accusatif s'exprime de la môme façon. Il s'en distingue surtout en oe que dans le conglomérat verbal le pronom qui remplace le substantif à l'accusatif se met au second rang, tandis que le

pronom nominatif se place au premier. De plus le pronom accusatif est séparé du pronom nominatif par rindice temporal. Enfin certaines formes du pronom accusatif diffèrent un peu de celles correspondant du pronom nominatif; à la 2* personne u devient ku et m devient \<^a.

Voici des exemples :

A-na-m-penda, il m'aims (««est Tindice du présent) ; a-na-kupenda , il vous aime ; a-nam-penda, il Taime; ni-li-m-wona, je le vis [H est le signe du parfait) ; a-li-iii-pigaji'Cho il me frappa rœil; a-li-ni-fungo mi-hono, il me lia les mains.

Le Suahili a une forme spéciale pour les pronoms de la conjugaison négative.

b^ Ablatif 'locatif {et élatifj.

Le Suahili possède aussi l'ablatif-locatif en ni : iiy-umba-ni (mu) — angu, dans ma maison.

Cet ablatif se subdivise en différents cas suivant la préposition qu'on peut employer en même temps et qui lui communique un caractère de cas objectif concret. Ce qui est singulier, c'est que cette préposition se préfixe non point au substantif auquel elle se rapporte, mais à un second substantif au génitif dominé par le premier.

!• intériorité : mw ; ny-umba-îii rnu-aurju, dans ma maison :

2^ proximité e[,extériorité :pa ; ?if/ umba-nip-angu, près de ma

maison, S** mouvement et direction : ku ; ny-umba-ni Ku-angu, vers

ma maison.

• Ce dernier cas composé exprime le datif.

Ce locatif-ablatif est un véritable cas abstrait, exprimé seul au moyen d'un mot vide suffixe.

Nous ne pouvons nous empêcher de remarquer ici l'idenlité du suffixe locatif, ««, ini des langues Bantou avec le suffixe : an, ini, seul indice de cas dans les langues algonquines, avec le suffixe locatif général : n des langues Ouraliennes, avec l'mdes langues Indo-Européennes ; nous en avons déjà tiré des conséquences.

Ki-Pokomo.

Ces substantifs forment 6 classes d'après leurs préfixes, sans compter le substantif bfaniti, le lieu, qui forme sans préfixe, une classe à part.

!'• classe; sing. mw, m, pi. ica.

2« classe; sing. mu, m, pi. mi.

3* classe — Ki, (devant voyelle ty] pluriel vy. "i classe — pas de préfixe au singulier, au pluriel : ma, 5* classe — singulier et pluriel : ny, n. 6* classe — singulier yuetu ; pluriel suppression du préfixe : ytirbfanga, un sabre; bfanga, des sabres; ?• classe. Le mot bfantxi.

8* classe. — Ku, préfixe de Tinfinitif.

Relation adjective.

On prépose à Tadjectif en accord suivant les classes : !'• classe : m, mu, pluriel w^l ; 2* classe : mu, pi. ?ni, 3* classe : ATi, /y, plur. vy, 1* classe : sing., aucun préfixe, ou dsy plur. ma ; 5* classe : au pluriel et au sing. /i, ny : Giclasse, sing.yw, tyu, pi. ;i, ny ; 7" classe bfa ; 8« classe ku.

Génitif.

irc

classe,

Sing.

tywa.

Pluriel,

wa.

îva.

tya.

vya.

dja.

ya.

za.

tyioa.

Ja,

bfa,

bfa.

ku.

Ex. Mahama tijwa Galla ; wakama wa Galla. A est le pronom relatif.

Possessif.

Le génitif du pronom ou possessif se relie au nom qui le régit de la même manière que le génitif, en supprimant cependant le

'vym

relatif a. Le pronom lui-mémo reste invariable comme en Suahili h la didérence de co qui a lieu en Cafre.

Mu-»tn tyir-angv, l'homme rie moi : ira-nlu ir-ahivr. les hommes de lui ; ma-pac if-ah-i'e, ses rames.

Nominatif.

Il s'exprime par la place du pronom, et varie : l" personne ni'dsàkka, j'aime, 2' pers. hu-dsàkha, 3' l'" classe Aa, ■>■ «. 3" ht, 4' dji, 5" i, 6' tyû, T- bfa, pluriel hu-dsàkka. nous aimons, 2' pers. mU'dnakka, 3' 1" classe wa, ^ i. 3- ci, V y«, 5' =i, 6' ;i, 7- bfa.

Il en est de l'accusatif et des autres cas ici comme dans les deux langues décrites précédemment.

Le relatif s'exprime en sufOxant au verbe des formes pronominales en rapport avec Vanti^cédent.

Ni-ctsakki-yi-i/F. (l'homme) que j'aime ; mi-dsakkiyra (les fiens) que j'aime; ni rf«aW),yp';yo. [les rlioses) que j'aime etc.

Congo.

Les préfixes de l'ancien Congo étaient: 1" classe, au singulier préaxes variés, au pluriel a ou ba, 2' cl. m, im. plur. sin, sim. 3- cl. mv, pi. »(i, i- cl. Ai, pi. ', .'/. ai, 5' rfi, pi. ma, & hw, pi. ma. 7» hi, pi. iu. S' », 6", pi. ", *". ^ "' *"• pl' ""*' 10° ï'"' P'- '""'

Mais quelques-uns de ces préfixes se sontdémcmbrésoti modifiés. Dans la 2' classe i et zi ont disparu ne laissant leur trace que sur les noms en dépendance. Dans la 3" classe rnu-ti, l'arbre, pluriel mi-ti est devenu nli aux deux nombres ; dans la 4-^ les préfixes ki et i ont souvent disparu. Dans la classe S'' di est souvent remplacé par e. Il on résulte des classes plus nombreuses dans le Congo moderne.

En voici le tableau que nous empruntons au Rev- W. Bentley.

Congo moderne

Congo ancien

Sing ulier Pluriel

Singulier Pluriel

ciassi

e varies

24 ou m

nou m

in zin

(son léger)

u, m (son lourd)

mi w, m

ki néant

néant /

ma ma

lu lu

tu tu

• tu

Au moyen de la concordance avec ces préfixes se forment les cas.

Génitif. .

Celui du substantif est assimilé à la formation deTadjecUf*

Les préfixes abrégés pour marquer la relation sont suivant

les classes 1" u?, w, pi. a;"^ y, i, pi. zaji, 3* et 4' w, u, pi. mi,

5* et6« ki pi. y, i, 7^ et 8« di, pi. ma, 9« ku, pi. ma. iO» et !!• /w,

pi. /t/, 12*^ Uj w, pi. ?/;, w, 13* w, w, pK i^', u, 14* va, pi. mz<;a^ 15" /î.

Les pronoms possessifs sont invariables comme en Suahili. Ce sont au sing. 1"* ame, 2'' ahu, 3** andi, pi. eto, eno, ait, mais ils s'accordent avec le nom qui (es domine de la même manière que le substantif au génitif.

Nominatif.

Il se marque seulement par le pronom dont ! a forme préclicalive est : 1" personne sinp, n. m. i. i/. pi. lu, /"■, 2^ pers. o, u, w, pi, nie, nUf 3" personne :

1" classe 0, H, H'. A-f , e, ka, a. pi. /jc, f, ba, a: 2* classe, i. i/, pl.j'i, za; 3« et 4« niW, înw. pt. mi, 5"' eie*" ?*(', pl.i, y, 7' et 8' rf( pi. me, ma. 9' /<», /»'■, pi. tne, ma ; lO' et 11' '» p'- '". '"'- 12" », ir, pi. u, w, 13V/, ((', pi. me, 14' ra, rt, pi. mv, mic, l'>' /i.

Quand il y a un pronom dans la proposition il s'exprime de plus pldonastiqueraenl et nnalyliquement par la forme pleine du pronom qui est placée avant le verbe : mono n-kiivija = moi je viens.

Accumdf.

Le pronom' accusatif s'exprime analyliquement, et sa forme diffère de celle du pronom sujet analylique, ainsi qu'on peut le voir pour le tableau suivant.

Subjectif Objectif

Singu/iPi-

Plnrid

\" pcrs...

mono

yelo

nge

ijeno

1" classe..

ij-sndi

yai''

y3.il

zaii