V. Ainkulu ^iaku A-iavididi ezono

L'habit vôtre perdu iiier A'isolokele aAieyi ? i kiau kiki o mo est revenu où est-il ? C'est celui que dans

nzo mbwenc kiu maison je vis lui.

Voici maintenant les exemples de l'uccord dans l'ancien Congo : e-nlondu rian'zambianpungu , louange de Dieu, au pi. ; ma-tondo via n' zambianptingu ; u-zituûa n'zanÔianpungu, ta maison de Dieu, 71-zo yauquissi. maison sacrée, n-zo za-nene, maisons

grandes.

Bunda.

Les préfixes du substantif qui servent de base à toute la déclinaison se divisent en huit classes :

!'• classe. — mu-ntu, Thomme; pi. ma-ntu ;

2« classe — mn-ti, l'arbre, pluriel mi-ti,

3* classe — ny-amba, la maison, plur. ny-amba ; m-beyù, semence, pi. m-beyù ; mviila, pluie, pi. mvula.

4" classe — kintn, chose, pi. vi-ntu; ka-buede haillon pi. vi'buede,

5* classe — twiij couteau pi. ma-tuni, z-ambo, affaire, pi. m-ambo ; s-isOy œil, pi. m-eso = ma-iso.

6* classe — wmo rasoir pi. ny-umo ; ln-ayo, trace, pi. ny-ayo ; r-iYo, chant, pi. 7iy-i7« ; /w-/tmtMangue pi. n-dimi; lu-bavu, càte y pi >m'bavù;U'pehOf vent, p\,peho;lu-zigi, corde, pi. zigL

7* classe — le mot hantu, signifiant lieu.

8' classe — le mot kuntu, ayant môme signification.

Relation adjective.

!'• classe — mu-ntu m-baya^nn homme méchant pi. ?^'a7nfM

wa-baya, 2* classe — mii-ti mu-tana, un arbre beau, pi. mi-ti mi-tana, 3* classe — ny-umba n-tana» une maison belle, pi. ny-umba

n-tana, 4* classe — ki-ntu ki-tana^ une chose belle, pi. vi-ntu vi-tana, 5* classe — tuni-tana, un couteau beau, pi. ma-tuni ma-tana, 6* classe — lu-mo lu-tana, un rasoir beau, pi. ny^umo n-tana. 7* classe — ha-ntu ha-tana, un liieu beau, pi. ha-ntu ha-tana. 8* classe — kii'^tu ku-tanu.

Relation génitive.

Elle s'exprime par l'insertion du pronom relatif : a entre les deux substantifs, sur ce pronom on répète le préfixe du premier

substantif ctbréfré d;ins la fùrme du pronom personnel sujel, forme que nous allons indiquer tout à l'heure

Mti-nlu yu-a ku-mbizi ^^ homme d'orguoil ; mii-nltt yu-a u-nyanyi = homme d'inletlipence.

Relation posxessive.

Le pronom possessif est invariable mèmp à la 3» personne.

1" pevs. angi't, pi. e^w,2'pers, ako,p\.emi; 3'pers. akwe pi. ao

Dans cette simple forme il s'emploie comme enclitique, ft sans prendre d'accord.

Mu-an-angu ^ l'enfant mien : ii\-buy-ako, •= l'ami vôtre.

Alors quelquefois même on emploie des formes encliliques plus courtes ; m-kazi-ire . sa femme, m-we:i-o, ton compagnon ; zin-ad-o, ton nom ; m-huya-ye. son ami.

Mais il s'emploie aussi analyliquement fi alors prend le pnîfixe du siibslanlif dominant dans la forme suivante :

1" classe : j/if, pi. "?a, 2* classe: »•*, pi. y, '6' classe,^, pi. s, 4» k, p!, vy, T^• ri, pi. y : 6* lu, w, pi. s ; 7', h, pi. h ; 8' ku, pi. kii-

Exemples : mi-ti y-ao : leurs arbres ; ti-ila ir-ako. ton chani : ny-ila z-ao, lenrs chants ; lii-zii/ilii-etii. noire corde.

Nous verrons un cas cependant où lepriîdxedu nom dominant est éliminé et est remplace; par la préposition qui psycliiqnement gouverne le mol dominanl.

Nominatif et accii^allf.

Le nominatif se marque sur Ip pronom seul qui reproduit pli^'onastiqLU'menl jp subslanlif ou le pronom plein. Il en est de mi^me tie l'accusalif. Dans le conglomérai verbal c'esl te sujel qui précVie.

La forme du pronom sujet et celle du pronom objel iie différent qu'aux deux premif?res personnes el à la l" classp dela-'J'. Encore ne iJiffùrenl-elles qu'au présent.

En eftet au passé, les formes du sujet et de l'objet coïncident partout, mais dKTi'ranl pour la 1", la 2' personne, el la 1" classi? de la 3", des formes du présent.

Pré^xes personnels de /'• el 2* personnes et de i** classe de la 3*.

Au présent Au passé

Sujet Objet

Sing.

ni, n

Plur.

ti, tu, t

• ti, t

ti,t

Sing.

ku, kvc

Plur,

mu, mv:

' m, mvf

Sing,

a, yù

m, mw

ko, k

Plur,

wa, w

wa.

fvo, ir

!'• pers.

2' pers

3* pers. ..

Préfixes personnels des autres classes de la 3*» personne,

2* classe — w, w, pi. i,y ; 3* cl. i, y ; plur. zi, z, 4* classe, Ai, ka, ch, pi. vi, vy ; 5« di, d, pi. yo, y, 6* lu u, i6% pi. si, z ; 7* Aa, A ; 8* ku, ku.

Exemples na-m-kunda, je Faime, a-ni-kunda, il m'aime, [na-iO' ona, je vois lui (iw-/î, un arbre.)

Pronom Relatif.

Le pronom relatif est une sorte de relation prédicatiye, nominative ou adjective ; il s'exprime par deux moyens.

Le premier le prépose au verbe; le second le sufRxs, le relatif suit toutes les classes du substantif antécédent.

V Position préfixée, — voici les formes dans les 8 classes, !• ye, pi. 0, wo; 2« o, wo, pi. yo ; ^^ yo; zo; 4" cho, ko ; vyo. ^^do, yo ; 6*» 0, wo, zo ; 7« bo, ho ; S" ko, ko.

29 Position suffixée. Voici quelques exemples :

1" cl., eza-ye (rhommo) qui vient ; enda-ye eze, (l'homme) qui viendra; oda-ye, (le bœuO qui mange;

2* classe ivekugw-as, (Varbre) qui tombe ; tekuion-ayo, (les ambres) que nous voyons.

Cas objectila coBcreta oa abstraiti.

Le Bunda distingue ces cas locatifs plus ou moins abstraie en 3 classes : 1° le locatif abstrait en ni, 2° les locatifs indiquant les tendances, \' extériorité et Vintériorité qui se grefTent sur li' locatif général eii ni\ 3' le comilalif; i" le cas objectif; 5° les locatifs particuliers cjui sont des prépositions,

a). Loca'tif général enni.

11 s'emploie rarement seul, sans désignation plus particulii're Ni se suStlxe. Sia-ni, dans la route, de la route ; ny-umba-ni, dans la maison ; Kii-gu-a-ni, en tombant.

b). Locatif ajoutant la direction.

On prépose en mSme temps l'une de ces prépositioud :

1° Mive, indiquant Vintériorité, et le départ.

2" lie, indiquant extériorité, proçcimité.

3* Ktve, indiquant mouvement vers.

Celte préposition se fait sans suffixer ni: mice-ny-umba, dans la maison ; he-ny-umÔa, près de la maison ; kwe-vy-umba. ver? la maison.

Mais si le substantif est suivi d'un possessif, on sufflxe ni au substantif et on préfixe : mfitfe, he ou ku-e, non à ce substantif mais au possessif qui suit :

Ny-umba-ny m\<-angu ,&ins maison de moi;

Ny-umba-ni h-angu, près de la maison de moi ;

Ny-umba-ni ku-angii, vers la maison de moi.

Dans ce cas le préfixe du substantif ne se prélixe plus comme d'habitude au possessif; cette préRxation est empochée par la préfixation casuelle.

c). — Comitatif ou connectif.

Na est à la fois une préposition et une conjonction signifiant avec et et.

Mais elle est devenue la formalive d'un véritable cas un se pn'flxant aux substantifs et aux pronoms.

Voici sa flexion pronominale : namiy et moi, avec moi; nav^e, avec loi ; naye avec lui ; nayo, nacho, nado, naho^ avec lui ; na stvi, avec nous ; ?ianwij avec vou§ : nao, nayo, nazo, navyo, avec eux.

d). — Le cas dit objectif.

Le cas-objectif ou appliqué s'exprime aussi en Bunda par une fdrmo du verbe, on ela, lia : kuleta, apporter, kidet-ela, apporter pour ; kugula, acheter, kugulila, acheter pour.

e). — Cas purement locatifs, ^

Ils s'expriment comme dans les autres langues par des prépositions, ce qui n'offre pas d'intérêt.

Herero

Singulier

Pluriel

(h-mu^

o-mu

e O'ki o-ru

o-ka

6« et 14*

(hva, o-v

O'tni f

o-ma O'-vi o-zo o^tu^