Le man. A porte Cynaran, Cf. Ed. Keller et Holder

dans les Satires et les Epîtres ; le troisième livre n'a que deux ou trois exceptions : « Cyprum, Pirithoum, Rhœtus ». Elles sont plus nombreuses dans les deux premiers livres, où l'on trouve : « Aeacum, Antiloch um, Antiochum, Ephesum, Lycus, Rhœtum, Scorpius, Sthenelus », à côté de « Arc ton, Cocytos, Tityon, Troïlon, phaselon »; et surtout dans le quatrième, où la forme latine est dominante : « Deiphobus, Hippolytum, Parrhasius, Pindarus, Sthenelus, Telephum ». La plupart des noms en m et en um sont très connus et devenus populaires, par les traductions ou les imitations de la poésie épique et du théâtre.

Pour les accusatifs de la troisième déclinaison, ainsi que pour les vocatifs, la terminaison grecque est presque exclusivement employée dans les quatre livres ; le premier et le second présentent seulement la désinence latine dans les noms latinisés « Achillem, Ajacem »; le quatrième, dans « Bellerophontem ».

Voici, pour terminer ces observations, les noms grecs que le poète a employés avec des formes variées ; ce petit tableau confirme nos conclusions :

Dum cupit Empedocles, àrdentem frigidus Aetnam.

Impositam celer ignis Aetnen.

Penelopam facilis potiori trade.

Volente Circa membra.

(Epo. 17, 17.)

Penelqpen vitreamque Circen.

Non satis est Ithacam revehi patriosque Pénates.

ET DE LA MÉTRIQUE d'hORACE 91

Non est aptus equîs Ithace loous.

(Epi. I, 7, 41.)

Frigidior Thrœcam nec purior ambiat Hebrus.

Thrœcane vos Hebrusqne nivali compede vinctus.

(Epi. I, 3, 3,)

Odum bello furiosa Thrace,

Thracen ac pede barbaro.

Cyprum deseruit nec patitur Scythas.

O quse beatam diva tenes Cyprum et.

Speme dilectam Cypron et vocantis,

Il est visible que les variations du môme nom dans les deux derniers vers sont dues aux exigences de la métrique ; de môme que « Paphum » paraît employé dans l'exemple suivant pour éviter la rime :

Summo carminé, quœ Gnidon Fulgentesque tenet Cycladas et Paphum.

Pour ce qui concerne la syntaxe, Thellénisme d'Horace se manifeste surtout dans l'emploi de l'accusatif, du génitif, de l'infinitif, et dans un certain nombre de tours particuliers, où l'imitation est évidente. Nous ne