L, MET N REDOUBLÉES
L redoublée, //, avait toiijoui*s, comme en espagnol, la valeur des deux / mouillées de bouilli^ caillou, I^'orthographe moderne veut toujours un / au moins avant les deux // mouillées. Dans Torigine, il sufGsait que les // fussent entre deux voyelles. LV se mettait ou s'omettait sans conséquence. Paillard s'écrivait sans / , pallars.
Quand M paiiars le vit entrer.
(R. du c/tast, de Coucjr, v. 4054.)
Coucy reçoit une assignation an;ioui:euâe : Sire, lui dit Gobert, son confident :
sire , bien plaire Vous doit ce mandement, s^nsfalle.
Et vous irez vaille que vaUe,
( Ibid*, V. 6535.)
Sans faille , sans faute. — la double orthographe du mot vaille y dans le dernier vers, ne laisse pas même la ressource de supposer qu'on prononçât alors autrement qu'aujourd'hui.
Mellor^ mervellcy consclle^ aparelle^ sonnaient avec les // mouillées.
Ciar cis aime miols les meiiors , Et lient bas sos piez les piors.
( Partonop,, v. 4330.)
tt Car celui-ci préfère les meilleurs (les braves) , et tieut les pires (pejores) bas sous ses pieds. »
Et li conselU et loe et prie.
(/^iV/., V.4455.)
Une lanterne atant li baille y ta candelU qui art dedans ITeslaittt por orez ne poi* veus. ..
Il apparelU son aler.
{Ibid., 4465.)
« A ces mots, il lui remet uue lanterne. La chandeille (i) qui brûle dedans ne s'cteint ni pour orages ni pour vents. Partonopeus s^apprête à partir. »
Partonopeus le voit el vis N'est merveUe s'il est permis.
(Partonop,,y. 7410.)
La chanson de Rohirul écrit conseil ^ amirall ; c'est conseil y amiraily quand suit une voyelle; autrement, conseUj amirauj comme on le rencontre souvent figuré.
C'est la marque d'un manuscrit relativement récent lorsqu'on y trouve le féminin eUe par deux /, comme aujourd'hui. Les textes les plus anciens écrivent toujours ele ; elle, dans l'origine, aurait sonné eille.
La règle actuellement encore en vigueur, par laquelle une consonne redoublée rend brève et ouverte la voyelle précédente , cette règle n'était pas connue au XII® siècle. Doubler les consonnes eût semblé une
(1) C'est Tancienne prononciation, conservée a\ec soin dans toute la Picardie.
siiperfliiité, hormis le ras où il s'agissait de rappeler tiiie syncope. Le plus ancien manuscrit français , le Uifrc (les Roisj écrit toujours femme par deux m^ feminam , fem^fie , fem-me, I^ règle était de répartir la consonne doublée entre les deux syllabes adjacentes, et de prononcer fan-me.
Tfanimam on fit d'abord aneme. comme ^imam^ nem j miiltitudinem^ imageney multitudine^ fonnes constantes dans saint Bernard et dans les Rois. Les Rois écrivent souvent aussi anmr ; c'est la prononciation la plus voisine Sanemt, I^ chanson de Roland n'emploie jamais d'autre forme :
Giiaris de mei Vanme de tiiz périls. . . . Morz est Rolans : Deiis en ad Vanme es cels ! . . . .
(St. 173.)
Al)élard, dans riiistoire de sa vie :
« Et moy qui estois son filz ainsnés, de tant qu'il m'avoit plus chiers, de tant mist il plus grant cure que je fusse plus dilii^ctimctif {ddiu^rn-ment) aprins. Et je, de tant corne je proufitay plus et plus legierement (facilement) en Testude des lettres, de tant m'y enhardige plus ardanmani. »
(^Trad. inéd, de Jean, de Meung.)
D'après cela, et pour voir comme l'on prononce mal aujourd'hui, considérez ce passage des Femmes savantes :
pbilamiute.
Yeux-tii toule ta vie offenser la grammaire ?
