NOTATIONS DIVERSES DU SON EU

On ne répétera pas ici ce qui a été dit, page 54, sur ri exprimant le son eu.

Nos pères reconnurent dès l'origine que le son eu n'est qu'un affaiblissement du son plein de Vu (pu). Pour amoindrir ce son, ils attachèrent à Vu un e, en cette manière, ue,

— ce Quel chose est li homes ke tu l'magnefies , ou « por koi mes tu ton cuer a luy? » (^ Suint Bernard y p. 626.) — » Queu chose est l'homme que tu le magnifies, ou pourquoi mets-tu en lui ton cœur? w — « Il « les cucrs daignet enlumineir par sa niant visible « poixance. » {^Ibid.y 5î28.) — « Il daigne illuminer les cœurs par son invisible puissance. »

Bues, cue; — bœuf, queue.

L'archevêque Turpin montait un cheval qui avait la queue blanche et la crinière jaune :

Blanche la au et la crigoete jalne.

{^Chans. de Roland, st. 113.)

Le III* livre des Rois^ chapitre vu, dit que Ton voyait dans le temple de Salomon douze bœufs , dont les queues étaient tournées toutes ensemble :

— a Duzes bues e les eues tutcs

a ensemble une part turnerent. » (P. 024.)

IjC héros Bueves dAntone est Beui'e (CAntone.

Suer, duel, que Fallot discute gravement comme des formes de dialectes, sont tout simplement sœur et deuil ^ et dans le langage ne se confondaient pas plus qu'aujourd'hui avec l'infinitif suer {siulure) et duel {(luelluifi.)

Il peut s'écrivait il puet; — il esleut ^ il prend &ntaisie, il convient, // estuet; — Eudes y nom propre, Uede ou Huedes , etc.

On rencontre très-fréquemment aussi une notation du sou eu qui parait empruntée aux Allemands; c'est par o e séparés, ou réunis comme dans le nom de Gœthe.

Eudes, dans Auberi le Bourguignon ^ est écrit partout Hœdes :

Hoedes ot uon , de Laingres fu saisiz.

Hades de Laingres

(/«/r. du Roland^ p. 3G, 37.)

Le li{fre des Métiers y chapitre xi, prescrit aux

armuriers d'employer de la toile noeve^ et dégarnir intérieurement les jambières d'escroes. En Picardie, on appelle encore des chaussons en lisières de drap des écreux.

JoEilE, JOEmESSK, c'est jeuTie y jeunesse. Le bourgeois dont il est parlé dans le fabliau ^Àuberée était riche :

Et li aYoit UD moult beau fil Qui maint denier mist à essil (1), Tant comme il fut en saijoenesse.

{D'Auberée la vieiie maquertUe,)

Le clerc du fabliau de Gombers cherche à tâtons le lit de la fille de son hôte; et l'ayant trouvé,

Lez li se couche, les dras œvre.

Qui est ce , Diex , qui me descuevre ?

Fait ele quant ele le sent

Ce passage atteste que les deux formes de notation Uy Œj ont été contemporaines.

En voici une autre preuve tirée de Rutebeuf, qui florissait sous saint Louis.

Le poète s'élève contre la perversité du siècle, contre les envieux et les médisants hypocrites. Personne , dit-il, ne leur échappe!

Ja n'iert tant biaux ne gracieux :

Se dix en sont chiez lui assis, Des mesdiaans i aura six.

Et d'envieus i aura tiuef.

Par derrier nel prisent un oes^ Et par devant li font il feste !

Cbascun TencUne de la teste.

( Le testament de CAsne.)

(1) Mit à 99U, c'est-à-dire, dépensa.

Prononcez neUy un eu.

Nous écrivons encore sans u œil et mlht. Cœur^ sœwy ceui^rej présentent la fusion des deux méthodes.