FEINDRE, FEIGNANT

/^^fWr^ s'employait jadis absolument, dans un sens analogue à celui de craindre^ hésiter.

L'auteur du Chastelain de Coucy dit, au début de son poëme , que l'amour favorise les amants hardis, mais qu'à peine a-t-il aucune récompense pour les timides :

Mais pour Xea faingnans desloiaus Dist on qu'a paine est niilz loiaus.

( Coucjr, V. 21.)

Une chanson de Coucy lui-même, antérieure au poëme d'environ cinquante ans, commence par ce couplet :

Pour verdure ne pour pree , Ne pour fueille ne pour (lour, Nulle chanson ne m'agrée, Se ne muet de fine amour* Mais li faingnant prieour, Dont ja dame n*iert amee , Ne chantent fors en pascours :

Dont se plaingnent sans douluurs.

{Coucy j p. 13.)

(1) On écrivait faindre comme craiiulre. L'orthographe normande a prévalu pour le premier.

c( Ou a beau célébrer la verdure, les prcs, les feuiU « lages, les fleurs; nulle chanson ne m'agrce, si elle « n'est inspirée par une vraie passion. Mais ces lâches (c suppliants^ qui n'aiment de fait aucune femme, ne a chantent que vers le temps de Pâques. Us se plai- (c gnent sans douleurs. »

M. Crapelet a mal traduit : « Mais celui qui feint ctattendrir une dame. » On ne feint pas d'attendrir : on attendrit ou Ton n'attendrit pas.

Observez que nul mot ne peut remplacer /a/gwa/i/. Ldclic est trop fort; timide j trop faible; et puis, la timidité s'allie avec le véritable amour; c^cstjaignauly ou, comme on dit en picard, cœur failli.