ujt du XIX*, et qu'il faut laisser l'exactitude de

fta expression aux pharmaciens, qui distillent effec-

. ^^ent des fleurs d'oranger. Leur pensée se reporte

, ^ qu'ils mettent dans leur alambic, et la nôtre, au

{leur de ce qui en sort.

IVas pères, en général, connaissaient mieux que nous te propriété des mots; ils savaient très-bien dire^ei^r

i cela était nécessaire; par exemple, dans (le Rabelais : «Les truyes, en leur gesine, nourries que dejleurs (Torangiers, »

{Pantagruel y IV, 7.) -i serait trop singulier qu'il eût fallu attendre jusqu'en 1845 a s'apercevoir que les oranges ne portent point de fleurs !

L'Académie ne donne point le substantif masculin Jleur. Elle autorise de la fleur (l'orange^ et même bouquet de fleur d'orange ; en quoi elle ne paraît pas avoir autant de raison, car ici fleur signifie nécessairement florem. Ce qui aura déterminé l'Académie, * c'est apparemment cet endroit de Corneille :

Le cinquième {bateau) était grand , tapissé tout e\pris De rameaux enlacés pour conserver le frais , Dont chaque extrémité poj-tait un dou\ mélange De bouquets de jasmin , de grenade et (V orange,

{Le Menteur y I, 5.)

Corneille a cru qu'il pouvait dire un bouquet (Porange, comme un bouquet de grenade ^ et non de grenadier; de jasmin, et non de jas//iinier. En effet, l'analogie l'excuse.

Je ne vois pas ce qu'a de clio([uant Jardin des Olii^es. H paraît aussi loisible de désigner un jardin par le nom des fruits ou des fleurs que par celui des arbres à fleurs ou fruits. Jardin des roses est aussi bien et même mieux dit que jardin des msiers.

Mais, outre cette raison, il en existe uneaulre; c'est que le mot olivier est récent, et qu'autrefois oUiU* était le nom commun à l'arbre et à son fruit :

En Saragoze ert Marsile li ber;

— sso —

So£ une olive ne sist por déporter.

{Roncisvalle t introd. du RohntI, p. xltic.)

c( Le roi Marsile le brave est à Saragossc; il est assis sous un olivier pour se rafraîchir. »

Blancandrin lui conseille d'envoyer à Charlemagney au siège de Cordes , des ambassadeurs portant des branches d'olivier :

El seje a Cordes porrez Kallon trover ; Branches d'olive devez o vos porter.

(I6id,, XLVHi.)

Branches tToUves en vos mains porterez.

Ces exemples doivent suffire pour apaiser les scrupules de ceux qu'alarmerait la censure deM. F. W. Jardin (les Olives est aussi bon c\i\e /leur d'orange. Il est possible même qu\)ranger soit moderne comme oliifier, et i\\xorange ait servi, comme olii'e^ à nommer l'arbre. Cela justifierait jusqu'aux bouquets (Corange de Corneille et de l'Académie.

Enfin, l'auteur des Ohsetvalions blâme l'Académie d'avoir expliqué fleurer par répandre une odeur; M. F. W. trouve la définition incomplète, et veut ré* pandre une bonne odeur, 11 oublie que s'il y a des fleurs qui sentent bon, il y en a qui sentent mauvais; tout n'est pas rose, violette ou tubéreuse , témoin la couronne impériale. Tassa fœtida et le géranium puant.

La réserve de l'Académie est donc tout à fait louable; M. W. a contre son opinion Molière et Régnier : Molière, dans le nom de ce M. Fleurant; Régnier, dans le portrait du pédant, si admiré de Boileau :

Ainsy ce personnage en magnifique arroy,

Marchant peJelentim , sVn vint jusqiies à moy, Qui sentis, à son nez et ses lèvres descloses. Qu'il fleuro'U bien plus fort mais non pas mieux que roses,

( Sat. X.)

Il ne faut pas Imputer à rAcadcmic des torts iina' gînaires.