Acte de naissance de chaque mot
indispensable pour faire un bon
dictionnaire français, 3o8.
AnAH, Adani-:s, Adenes, transformé
en Adenez, 178.
AnKM:s, auteur de Berte aus grans
»if3, 32, 33.
Adjectifs invariables en genre, aa6
et suiv.; — à quelles conditions,
Adverbes ou prépositions terminés
par 5 euphonique, 102.
jE, sonnait, par diérèse, a-ë, i3r;
— sonnait ai dans les premiers temps de la langue latine, 129.
Aé, âge, par apocope d'œtas , i3i.
Aga, agardez, pour regarde, regardez, aaS.
— ÔSO —
Arje de auelgws mots et de quel- (/ues toctUionSy 3o8 à 3ao.
— étymologie de ce mot , 3io.
— en (quelle occasion sonnait a, 149 et suiY.
Aïe , 33a ; — aieTt aider, 33a.
Aigre-doux f créé (lar Baïf, 317.
AM , substantifs terminés par aU :
bail, corail, émail, etc., 3aa, 3a3.
Ail, al, au, aulx, 3ao et suiv.
Aim (f), j'aime, aaa.
Aimont (iU), 39$.
Ain, terminaison qui marque le cas r^me dans les substantifs féminins, selon M. Ampère, a55, aS? ; — exemples de cette même terminaison au nominatif, ibidem.
— cette terminaison morque le cas régime dans les noms féminins, selon M- Ampère, a55 et suiv.
Ainsin, 95.
Ainsis, 97.
Aiue, aide, 13;, 33a.
Ajussiane (/'), c'est-à-dire T^^ys-
ziane ou V Égyptienne^ 396.
Alches ou algues , 3a8.
Ales, c'est ainsi qu'on prononçait
le nom d* Arles, 4^5, 4â6.
ALii£cn4NS, 456.
AL(:â-LE-BLANC, Arles- LE-BLANC, 456
(note).
AU'sine, c'est comme on devrait dire, et non pim lésine, 390, '^91 ; — compagnie de VAlesine, ibidem.
Alexandrins {vers} , sont nécessairement partagés {mr la musique en deux petits vers de six syllabes,
Alicuino , étymologie proposée par
un commentateur de Dante , 461
(note), Almarie, armoire, 374.
Alquanz, 3aH.
Alques ou auques, fait aussi l'oflice
d'adverbe traduisant aliqiiantum
ou aliquandOy 328, 39.9.
Altération des finales pour le besoin de la rime , a39, 240 et suiv.
Allisme (altissimus), 353.
Ampère (M. J. J), son opinion sur
le son primitif de Vu, 166, 168.
^son opinion sur l'antiquité des
formes al, et, ol, 5g.
.. voit dans amin le cas régime d'o-
.» son opinion sur Va latin traduit
en ai , dans aimer, pain, main,
— examen de son système sur les prétendues déclinaisons françaises, a5x et suiv. ; — explique par l'habitude Vs 00 le t nnal ajonlé aux adverbes ou prépositions, a54; — repousse l'idée de Vs eupluMoique, eu aflinnant que la vieiUe langue ne craignait point l'hiatus, a55.
— sa proposition sur les noms composés, comme Fête-Dieu, Ferté- Milon, Château-Thierry, tic, combattue , a66 à 369 ; — son argument tiré des noms oomposés par juxtaposition se retoorne contre lui, a68.
— explique par la métamorphose des voyelles la formation des mois âne, arbre, utile, Sia (note).
Amphore, voy. Hydrie.
Anatolie (/'), transformée en la Na-
tolie , 397.
Andkux ( saint ), André , 178. Aneme, syncopé en anme , ao.
— anme, âme {(Vanimam), 196.
Anolais, peuple remarquable par
1 esprit de vagabondagie et d'émigration; ne connaissent pê» le moi patrie, qu'ils remplacent par contrée, country, 417.
Angle (angelum), 197.
Ans-guarde ou enguarde (avantgarde), 197.
Anspessade, on doit dire lancepeê-
iorfc, 497- Ante (angl., aunl), premièrefonne de
tante, 34a.
AO, par diérèse, x36- 138.
AOI, 3a4 et suiv.
Aoi,avoi, xi6.
Apocope, a [8.
— selon M. J. J. Ampère, marque le ats régime , a69.
Ai>oLiN , syncope tï'Apollinem, 195.
Apostrophe J absurdité de l'apoâro-
phe dans grand*messe, grand?-
route, etc., 480.
Appelant , enmenont (ils), %gS.
Appenser, mal écrit à penser, 3*4.
Arbre, formé par contraction À'arào-
rem, 5oa (note).
Ardene, Ardane, 61.
Ardenois, on prononçait Adanais,
Ardte et arder^ ao7. Argent sec, eipressioii du teoips de
saint Louis, 3x9.
Arlequin, son origine, Mes inétauiorplioses» 4^1 ;— n'est point le Pannkulus des mimes romains, 453 ; — son habit bariolé est moderne, iM. ; — est Yêtu de noir en Italie, itid. ; — noQTelle étymologie qu'on fnopoee de son nom , 454 .
— ^ le même que Helleqxtin, 454 ; .» cité dans la Divine comùiie ,
— qualifié comte van HelleqtAn dans un poème flamand , 4(ia.
— son costume parodié de celui d'Hellequin , 4oÎ5 ; — Arlequin est le fantôme noir, et Pierrot, le fantôme blanc , 467 ; — doit avoir figuré dans les processions dramatiques du roi René , 4^>8 ; — Bergame n'est point sa patrie , et l'Italie ne saurait fournir d'étyuiologie satisfaisante de son nom , 4^8 ,
Arlequins, prêtres ainsi appelés par Pierre de filois, 462 .
Arles, son roagnitiquc cimetière des Champs Élysées, on Elyscamps,
ARLEscAHps (les) ou Allecans, fantômes qui revenaient dans le cimetière d'Arles, 460. .
Arlescaups ou Arleschamps, 455 et suiv. Le labarum y appardlt à Constantin, 456 ; — guerriers de Charlemagne qui y étaient euterrrâ, 457 ; — chanson d'Arlescam PS 458.
Arlichino^ l'Itaiie ne saurait donner d'étymolugie satisfaisante de ce nom, 469. {y'otj. alicuino.)
Arpenty mot employé dans la chanson de Roland, 309.
Article (déclinaison de /'), 269 ; — invention savante et chimérique, 385- 387 ; — la forme de son datif sing. aie, à la, àli, à Io,sg réduisant par l'élision à celle • ci , al\ a causé une confusion de genres, 386.
Article redoublé dans le root lierre (l'ière hedra) , aoo; — dans le lendemain {l'endemain) , 199,
Articulation de^ consonnes chez les
modernes, et conséquences du
système actuel, 277 et suiv.
As perse, et non percé; as tout seul,
Asi ou arsi, participe passé de ardre,
Asne, formé par contraction ô'asi"
num, 5o9 {note).
Assavoir, assavourer , assécher,
Atapir (s*), 3ia.
At-il at, 109, iioet suiv.
AU, a-û, i3a, i33» i35.
AuBÉRÉE, s'introduit chc7. «ne jeune
dame sons prétexte de demander
la charité, 240, a4r.
— son désespoir d'être obligée de
payer trente sous, aia.
Aucun, alquesy 327 ; — contracté
d*aliquem, ne |>eut être un mot négatif, 5o4, 3.i8.
AuDAiN, au cas régime, 257; — au
nominatif, itndem.
Aude, au nominatif, 257 ; ~ au cas
régime, ibidem.
AussiS, 96.
Avec, 3Jo ; —étymologie de ce mot, 33i.
Avec z*un cuir, 209.
Avenant, invariable en genre , 229 Avérai (f), futur primitif dVït'otr,' 210, Qii.
Avidité, créé par Ronsard, 317.
Avocats, compare^ à la mesnie Hel-
lequin, 463, 4r)4.
Avoi, à voi, ou away, 327.
Avaient, en trois syllabes, 137.
Avoir la haute main, expression du
XI" siècle, 3ii.
Avommes (nous), 293. A'vous, sa vousy 225, 298.
Ayl exclamation, faisait toujours
deux 8yllab(«, et signifie secours !
Aye, son étjmologie, 33 1.
AïMEs ou Âymon, servaient indifféremment pour le nominatif et pour \o cas régime, uOS.
A^MON (lfxs QUATRE fils); Icur nom prouve contre le système de M. Ampère, 265, 206.
Away, mot anglais pris du français aoi ou avoi, 324 et suiv.
^flni^ 44.
Baal, où le verbe actif requerrait Iiaalim,^\ le système de M, Ampère était vrai, 387.
Bûalim, 259.
Bailler la cotte verte, et non baisser, comme l'a imprinié le dcr-
nier éditeur des Contes de la
Beine de Navarre^ 336, 337.
Baptismaux, au réminin , 383. Barbarie prétendtte de l'ancien
langage français, i.
Barboires, masques à bariie d*é-
toffe, 4^ {et en note).
Bargagne (angt., bargain), bargui-
§nage, action de marchander, 'hésiter, 334.
Bargain , mot anglais prfci du \ieux français bargagne, 333, 334.
Barguigner, marchander, 333,334.
Bataille d*Arlescamps, 457.
Battant, tout battant neuf, expression du XI* siècle , 3 10.
Beaugency,Bois-Gency, 160.
Beaumarchais , a pris dans le Petit Jehan de Saintré ses personnages de la comtesse Almaviva et de Chérubin, 36 1).
— Juge bien le caractère mélancolique de l'air de Malbrou ,471*
Beffrot de Regny, auteur d'un mauvais poëme sur Malbrough, 471 {note).
BECOfts ou Bègues, au nominatif, a6'2 , 263.
BEGUKâ DE Belin. — Bsgues est au nominatif, -i^a.
Béjaune, bec jaune, 44-
Belleak , Belliam , BÉLiA>T, sout au cas régime, selon M. Ampère, 258.
Ben, bien, i54.
Béni, bénit; bénie, bénite; origine de cette double forme , 479-
BÉRALN , avocat de Rouen , qui propose d'écrire par ais les imparfaits en ois, dès 1675, dix-neuf ans avant la naissance de Voltaire,
^p/'6«, brebis, 33.
Bergame, passe à tort pour la patrie
d'Arlequin , 468, 469.
Bergier, bregier, 33.
iîerîaw , brelan , 33.
Besoin, témoin, se sont prononcés
beson, témon, 162.
Bévu, participe de boire, i44- BÈZË (Tiiéodore de) , atteste que , de
son temps, ou prononçait un fan
de biche , et /oonner, 140.
^auteur d'un traité en latin sur la
prononciation du français, 8; —
son témoignage sur la rapidité de
la prononciation, 9, 10.
*— son témoignage sur le t interca<
laire, 107.
BàzE (Théodore de) , veut qu'on aspire l'A, 5i; — témoigne qa*on prononçait il ont, il avaient, sans s, 8a ;^8e trompe sar l'origiiiedes consonnes muettes, 87.
— sur la liaison des mots en fruiçais , 4^.
— autorise a*vous, savions, pour avez-vous, savez-vous, aa6; — blâme aga, pour regarde, ibid.
— atteste que toute la France prononçait hûreux, 171.
— son erreur sur la préteflAoe élision de Ve dans grand messe, 23o ; — ne doit être écouté qu'avec circonspection , ibid.
— ne veut pais admettre l'orthogra-
f)he fesant, parce qu'elle cliange e spondée en ïambe, 3o5.
Blouque, 34. -^
Ba^tf, bam, 47. /
Bois rimant à dos, i5^, 160.
Bois-Gency, BoS'Gency, Beaugency, 100.
BoNiFACE (M.), veut qu'on dise quelque que, 4^3 ; — proscrit dor vantageque, 426.
Bonisme pour bonissime, 35a.
Border, broder, 36.
BouHOURS (le P.), critique injustement le mot prosateur, créé par Ménage, 3 14.
— rejette les mots calvitie, obscénité, et les locutions : impatient du joug..., bien mériter de..., il n'est pas donné de..., 3i5.
— attaque les mots nouveaux que MM. de Port-Royal s'efforçaient d'introduire, 3ig.'
— rejette insidieux, 3i2.
— prétend à tort qu'il n'y a point en français desuperlatif entMit/i^, 35 1 ; — écrivain correct et élégant, autorise davantage que, iiS.
Bouquet d'orange, dans CorneiUe,
BRAMmoKE , femme du roi Marsila ,
monte à sa tour, 481 , 48a- Bues, bœufs, 173.
Burgrave, mot qui manque au Corn- ^
plément du Dictionnaire de VA'
cadémie, 5 16.
Burlesque, créé par Sarraxin, 3 18.
By, employé chez les Anglais comme
autrefois par en France, by Mm-
se{f; tout seul, tout par Iw, 408.
C final, 44 ; — adouci en g, 45.
— ajouté, marque du cas régime , fielon M. Amnère, a53.
— transformé aevaot ^ , 45, 46; — final euphonique , 93 ; — employé par les Romains^ 127.
— adouci en g dans grouiller ^ comme dans grasj qui Tiennent de l'italien crollare et du latin crasstu, 338.
Cad'Antifé,6!^, 68.
Caiensfçaens, 389.
Calembour { bois de), paraît créé exprès par M. V. Hugo pour en faire une cassette à l'électeur de Neiibourg, 5i5.
Candélabre , anciennement candC'
. larbre, a3.
Care (esp., cara), tête, 395.
Cas régime ou oblique; ce que c'est,
aS I {note) ; — caractères à quoi on
'le reconnaît , selon M. Ampère,
aSi à a57.
: •:— protée insaisissable, tel que le font
M. Ampère etFallot, 209.
Catclle a à\i unda cammidri , 39.
Cavalier, cavalicremcnt , expression gasconne, inliodiiite au xvn" siècle, 3i3.
Céans, ça ens, 389, 3f)o.
€elm, au féminin, 384.
, ÇH avait le son dur du K, S-x et
" . suiv.
—chevauchent rimant Si\cc algues,
--• sonnait comme le K dans ;?}«r-
• -'che, d'où la coiiliision entre IM- ■1 daîie marche j la marche d'Ardene, V-et le Danemark f 397.
• Chair, Nos pères écrivaient sans t,
carn, apocope âecarnem, i5o.
Chaires publiques, nécessité d'en fonder où soient expliquées notre vieille langue et notre vieille littérature, Jntrod.j xxvii, xxvni; — nous en avons pour toutes les langues du monde , excepté pour la nôtre, ibid., \xxii.
Chanson de Malbvon, inconnue du beau monde avant »:HJ, 470 ; — connue dans tout l'univers, ibid.'^; — existait bien a^aiit le duc de Marlboroogh , 472 ; — comment on doit en écrire les vers, 476; — le rerrain ne compte pas, 47^ {note), ^
Chanson de Malbrou ; le vers où se trouve le nom de Malbrough est interpolé, 477 ; — maladresse des contrefacteurs, ibid.
Chanson de Roland , chantée à la bataille d'Hastings, en 1066, )a5.
— Age reculé de la copie d'Oxford, ibid, ; — présente les caractères d'une rédaction inachevée , 3a6.
Chanson de Roland, aussi digne que l'Iliade ou l'Enéide d'être publiquement expliquée, et plus intéressante pour nous, Introd.f xxxni.
Chape-chute , c'est chape tombée ,
Charassin et Ff.rdinand François (MM.)i auteurs d'un Dictionnaire des racines et déi'ivés, 517.
Cbarlemagne, sa douleur ucndant la nuit qui suit la bataille île Roncevaux , 1 19 , lao; — accorde à (ianelon le jugement de Dieu, laf.
-^ livre bataille aux Sarrasins dans le cimetière d'Arles , 457 et suiv.
— s'évanouit en trouvant le cadavre de Roland , 446.
Charles V de France , métamorphose en Hellequin, 4^3, 464.
Charn, chair, àecamem, 197.
Chef,ché,ii6,ii'j.
Chcn, chien , i54.
Cherisme, 353.
Chien, motqui occupe trois colonnes du Dictioimaire de l'Académie,
Chinois qui prétendrait juger nos grands poètes, ne connaissant que la langue écrite, Introd., xvn.
Choistj'le-Roi, Bar-le-Duc, et composes semblables, ne renferment pas de gi'nitif, contre l'opinion de M. J. J. Ampère, 268.
Choit chou, 57.
Chouse, fùuse, prononciation du temps de François 1*' et de Henri III, 291.
ChulCy participe passé féminin de choir, 344.
Cicogne ou cigoigne, 161, i6a.
Ciel , s'est prononcé cié , 56.
Cimetière d'Arles, appelé ElgS" comps on Arlescamps, 455 et suiv. ; — bénit par Jesus-Christ en personne, 455 ; — les corps morts s'y rendaient d'eux-mêmes par eau, 457 J — fantômes qui y ro-
Tiennent, 4<W> ; — cité par Dante ,
Cintièmê^ origine de cette mauvaise
prononciation, 65.
C«, cité, aai.
ClergasteSf mauvais clercs, 874
(note).
CcBUfy ce mot remplit cinq colonnes
du Dictionnaire (le rAcadémie, SiS^
Com^ con (comme), uni à Tadjectif grand : congrant ; ou à Tad verbe oien : combien , 335.
Combattre (se) à ou contre quelqu'un, 444.
Combien, formé de deux racines françaises corn (me), bien, 334.
ÇonMie fratiçaise ( la ) prononce mal certains njonosyllabes, 69.
— a supprimé les monosyllabes par sa inaîiière de les pronouf^er, 2H3.
Commun t {je), je recommande.
Comment le ya<fM-roM5? ancienne formule française de salut que les Anglais n'ont fait que traduire en saxon dans leur how do you dou,
Comparaison des deux systèmes de prononciation, l'ancien et le moderne, par rapport à la poésie, 284-287.
Comparatif en or, 349, 3 5o.
Complément du Dictionnaire de V Académie française, 5xi; — Complément publie par MM. Didut, le meilleur, sans comparaison , de tous ceux qu'on a tentés , 5i2, 517; — sur un plau trop vaste, 5ia, 5i3, 5 14, 5i5 ; — avantages et inconvénient de cette idée, 5i6.
Cons (Je), je conte, aaa.
Conseiller (se) à, aa3.
Consonne finale y à miel mot appartient , 43 ; — de deux consonnes finales laquelle se détache sur l'initiale suivante, 81, Si.
Consonne finale supprimée ; marque du C41S régime, selon M. Ampère, 253.
— la mesure des vers exige qu'on la prononce , aSa ; — affectation h la
( faire sonner raillée par Molière , a83.
Consonnes articulées à la moderne, 277 et suiv.
Consonnes consécutives, règle qui
en gouTerae la proncDdatk», 5.
Consonnes doubles, initiales, 6; — médiantes, 8.
Consonnes euphoniques intercalaires, 89; — l'abolitioD de ces consonnes a liouleversé la physionomie du langage , ibid, ; — les principales consonnes finales euplioniques sont Vs et le /» 91 ; *résumé du système , 117; "—sont un legs des Latins. i«5.
Consonnes finales dans la chanson de Malbrou, 476.
Consonnes intercalaires dans le corps des mots; reclierclies dont elles pourraient être l'objet, 346,
Consonnes superflues, leur rôle
dans l'ancienne orthographe, 3.
Contraction malgré une syllabe intermédiaire, ax3, ai4 etsuiv.
Contractions, ne sont pas des licence.s poétiques, mais étaient aussi employées en prose , a43.
— marque du cas régime, selon M.
Ampère , a55 ; — la non-contraction le marque aussi , ibid.
— de l'accusatif latin pour former le substantif français, doa (noté).
Contralier, forme primitive de con- ^rrtri^T, 374 (wo/e).
Contrée, remplace chez les Anglais \e moi patrie, 417-
Convoi {le) du duc de G«wc, complainte de x5()3 , calquée sur la cliaiibon de Malbrou, 47a, 473.
Corn PILLE, fait sang lier ^ bouclier, de dt'ux syllabes ; pourquoi, i53.
— a dit des bouquets d'oranae, 379 ; — comment on peut l'en Justifier, 38o.
Corner, les oreilles me cornent, expression usitée dès le x 1" siècle, 3i i.
Cors, rimant à genoux, 66.
Çotte verte , 336; — erreur d'un éditeur moderne de la reine de Navarre sur bailler la cotte verte, ibid.
CoucT , le roman du châtelain de Coucy , une des œuvres les plus remar(]uables de la littérature du xiu' siècle, 345.
Coulpe, pr. coupe, a5.
Critique {la), est la première qualité requise dans un dictionnaire,
Crouller, est le même mot que grouiller, 337 et 338 ; — autrefois ?erbe
actif; rAcâdémie n'Indique que le «ens neutre, 338 ; — la tête M grouille, 339.
CiiDscA (le Dictionnaire de la), recommandé comme un modèle par Voltaire, 5i8, 5 19.
Cmte, participe pissé féminin de crottref 344.
Cue, queue, 173.
Cui, quU la prononciation les confondait ; c'est pourquoi le premier a disparu de l'écriture, 43a {note).
Cuider ou guider, se prononçait iU- Jer, Si,
Cure^ cuire, 169.
Curé dénoncé pour avoir enterré son &ne en terre chrétienne, aa3.
D final euphonique , 9a ; — employé par les anciens Romains , laS, ia6, 137.
•—supprimé, marque du cas régime, selon M. Ampère, ibid.
..^ajouté, marque du cas régime, selon M. Amporo, 3/)3.
D ou T euphonique : vestiges dans la langue moderne , 33ç).
D intercalé dans chiectent ( tombent ) , 246.
Dahas-Hinàrd (m.), traducteur du Romancero^ 484; — donne une des leçons de la romance de Mauibrou, 4^^-
Dame, damne, dame Dieu, 347.
Damp, le même mot que dame {dominum)^ 348.
Danois, Ogier le Danois est par corruption pour Ogier VAdanoLs , c'est-a-dire de la Marche ou frontière d'Ardène, 397, 398; — étymologie savante que donne de ce surnom M. Barrois, en recourant au celtique , 398 , 399.
Danoise, hache danoise, c'est-àdire, adanoise (ardcnnoisc) , du pays de Liège, célèbre pour ses fabriques d armes, 398.
Damtb, a parlé du cimetière d'Arles et d'Arlequin , 460 , 4^1 .
Danton , son mot sur la patrie mis en style parlementaire du jour,
D* aucuns , 340.
Davantage mie , 4a5, 4aG ; — dans Molière y 5o8.
De, après le eomparatif, 354, 355.
Debonnaife, rAcadémie consacre la
faute d'y mettre un accent ai^ ,
175; — étymologie de ce mot,
Débrutaliser , créé par madame de
Rambouillet, 3 18.
Déclinaisons françaises, erreur des
savants, 249.
Déclinaison de Farticle, n'existe
pas plus que celle des substantifs,
Dedans, comment ce mot s'est
formé , o3.
— formé de de-in, avec deux lettres
euphoniques, le d intercalaire et
1*5 finale, 339, 34o;.^était jadis
préposition, et en a tous les droits,
Définitions, admises par l'Acadé-
mie , 5a6.
Degrés de comparaison, formés comme en latin, 349.
De par le roi , expression du xi* siè* cle, 3 10.
Deputaire, opposé à débonnaire,
Des, de les, 2i5.
Désagrément, mot nouveau en 1675, 3ia.
Drspebriers (Bonaventure), sa règle pour le z final des pluriels , 76.
— sa règle rimée par l'emploi de Vs ou du 3 à la lin des pluriels,
Dessus j dessous, employés au moyen âge comme prépositions, avec un régime, 43o.
Détails parasites dans les dictionnaires, Sa 5, 5a6.
Deu , duesse , devesse , et non déesse. 7 1 .
Diable a quatre (faire le), 356.
Diableries , 356 ; — les plus célèbres étaient celles de Saumur, d'Angers, de Doué, de Mont-Morillon , 358.
Dialectes , aSo , 270 et suiv. ; — on peut étudier sans eux la formation du français, 272. (Voyez Patois.)
Dictionnaire des racines et dérivés, par MM. Charassin et Ferd. François, 517.
Dictionnaire de V Académie i il est impossible d'entendre avec son secours Corneille , Molière, la Fontaine , ni Pascal, 5io; — qu'a pré-
tendn l' Académie en le rédigemt?
iMd. (Voyei Complément.) <— surchargé de détails inotiles, 498;
— Faretière y reprend des exemples grossiers, 49*» 499-
Dictionnaire de r Académie , on n'y trouve pas désaftrister, laidir, momon , fourbissime , à la mal' heure , etc. , 5o6 , 507.
Dictionnaire de la langue modeme , ce qu'il serait souhaitable d*y trouver , Saa , 5a3.
Dictionnaire des noms propres ramenés à des noms communs , serait un trésor pour la linguistique, 5a4 (note).
Dictionnaire à faire (plan d'un) ^ 5ao et SUIT.
Dictionnaire françaiSy livre à faire, 52S ; — rAcadémie ne doit point s'en charger, itfid.
Diérèse des participes en en aujourd'hui en u , comme vu , bu , reçu, 3a (note).
DiFTz (M ), ses travaux sur le vieux français , 249 ; — invente un système de déclinaisons françaises,
Diminutifs , firent irruplion dans la langue au xvi" siîM^le, 3i3.
Diphlhongues , cause de leur introduction et de leur multiplication , i\6, 147.
— y en avait-il en latin? 129, x3o;
— inconnues dans l'origine de la langue française , ibidem; — diphthongues italiennes, i3o.
Dis, (jour), midi, lundi, a4r.
Disner {se) , 444-
Docteur (le) de la comédie italienne, personnage bolonais, 4^*
Documents inédits de V Histoire de France, collection sans unité, pourrait être beaucoup plus utile , Introd., p. XX et sniv.
Does , deux ; erreur de Fallot , qui prend does pour le f^^minin de deux, en dialecte bourguignon, Introd., xiT.
DoLET (Etienne), sa règle pour Remploi de 1*5 ou du s à la fin des pluriels, 76.
Dom des bénédictins , 'I48 ; — se retrouve dans beaucoup de noms de lieu , ibidem.
Don «les Espagnols , ne se met que devant le nom de baptême, 348.
Dnnras , donneras , «i3.
Dorénavant f mal écrit tTee un ae-
ceat aigu , 175.
Dorer , on a dit primitiTeineiit orer,
Dormir (se) , 444* Drapeau, SSo.
Z>rap«, 358, 359.
DràU, comment dérivé de dexter^
Dru , adverbialement » 36c.
Du d'or, 341.
Duel, deuil, 173.
Dur, dru, rude, 36o et 361.
Durandal, épée de Roland : refiqoes
enfermées dans sa poignM dorée,
341 ; -. Roland à ragonie lui feit
ses adittix , 352.
Durement, aimer ou pleurer dure-
rement, 36o.
E, avait natnrcllement le son moet, làa ; — se combinait avec Ti pour être accentué, ibid.
— suivi d'une / , sonnait eti , 54 ; — muet , finale primitive de la i** pers. sing. de l'imparfait de Tindicatif, 98.
— suivi de 5^, se prononçait avec l'accent aigu, 71; — de même suivi d'un Z, 75.
— finales en é fermé, prenaient un t euphonique, m.
— finales en e muet, prenaient an t euphonique, ixr, ira.
E muet final, supprimé dans les
temps des verbes au F>ingulier, aaa.
— muet, surabondant à riiémistiche,
ne comptait pas, ^37, a38, 239.
— accentué, ne s'elidait pas, i84;
— muet , élidé au commencement
d'un mot^ 184.
— de l'infinitif latin remplacé par i, . ou par oi en français, ao8.
Écrire comme Von parle; est-ce possible? Introd., vu, viii,tx.
Écriture , insuffisance de l'écriture à peindre les sons articulés de la voix humaine, /n^iYNi., vi.
— déterminer le rapport de l'écriture à la prononciation doit être le premier soin de qui veut travailler utilement sur notre vieille langue, Introd. , XII.
Éditeurs des vieux textes, les (IUsilient par les accents, 177 et suiv.
EU éqnîTalaDt à l'è onvert, z58 ; — forme normaDde, selon Fallot, ibid.
— par diérèse, e-ï , Hi.
Ekevos ou eykevos {ecce vobis ), voici, 333.
Élégie t créé par Baïf, 317.
Élmon^ on élidait les cinq voyelles, 182 et sniv.
— impossible admise par la Gramr maire des grammaires, aag.
— s'accomplissant malgré une consonne intermédiaire , 19a.
-^ d'une voyelle sur elle-même, 191, 19a.
Ellipse de la négation , a induit en erreur sur la valeur réelle el toute positive de certains mots employés souvent à nier, 5o4 , 5o5.
Élogner, sans i, 16 x.
ÉlycampSy 455.
f fit, 6/1, sonnaient an, 60.
Emportement, créé du temps de Boulioiirs, 3i5.
Emprunté, dans le sens métaphori- <^ue, expression commune au xni^ siècle, 3ii.
JFn, composé avec un verbe ; on devrait dire il s*€st enallé, c^mme il s*est envolé, 237.
Enapeler , m, na.
Endemain ou Vendemain^ 199-
^véritable forme du mot, et non pas le lendemain, 397.
Enfant, cas régime dV/i/ès {sic), selon M. \mpère, 2^)9.
E^fes , par apocope à^ enfant, 179.
J7n^e/e, ange, syncope ùiangelum,
Ennu s, supprime 1*5 fmale, 39.
Ennuyer , je vi'ennwe ; la bonne locution est il m'ennuie, 4^9-
Ens, 96.
Entonnois, 290.
Épée dorée , est pour espeed orée, 34a.
Epervier, éprevier , 35.
Êpigramme, créé par Baïf, 317.
■^^« (/)» imparfait du verbe être, tiré d'cram, 362.
Eret {erat), forme primitive de rimparfait du verbe ('7re, 209.
Erlenkœnig, transformation tïtierlekin , 4G2.
Escrols , écreux , chaussons de lisières, en Pitardie, 174.
Esperilcs, espir, 242.
Bspir, esprit , 34, 55.
Esserat U'\ forme primitive da Aitur &étre, d'où la forme actuelle je serai, a 10.
Estant, en estant, 36a, 366.
Ester ( stare ) , 36a ; ^ prononcé être, 366.
Esterai (jlt futur de ester , 363,
EsleS'Vous ( voici ), conjecture sur Torigine de cette forme bizarre, a33; — exemples, a34.
Estevenne , Estene, Esteve, Etienne, 201.
EsTiENNE (Henri), son avis sur la prononciation de Vx, 73.
— son témoignage suspect en matière de pliilologie française, a3o.
—jugement sur ses Dialogues du langage français italianisé, 290.
Estore , eslorer , histoire, historier, 160; ^erreur de Trévoux sur ce mot, ibid.
Estrie , sorcière, 242.
Estu if ), tu estus, il estud, prétérit du verbe être, dérivé de steti, 365, 366.
Esvoits, voici, souffrait la tmèse, 23i, 233.
Être, ses formes primitives, 36i et suiv.
Étude de l'ancienne langue , quel en doit être le résultat, 275.
Étymologies, Voltaire le.s voulait faire entrer dans le Dictionnaire de l'Académie, 52 1 ; — l'Académie les rejette; sous quel prétexte, 52 1 ; — ridicules de croup et de spejicer, données par M. ^apoléon Landais , 522.
Eu, par diétèse, é-ii, i43.
— sonnait à, 171.
— notations diverses de ce son, 17a.
Etiil tinal sonnait eu, 58, 59.
Euphonie^ a été avec la logique la
principale régulatricede l'ancienne langue, 4 ; — loi d'euphonie transmise par les Grecs et les Latins aux Français, 41 ; — a fait la fortune de la langue française au moyen âge, 89.
— nos aïeux y étaient plus attentifs que nous, 481.
Évertuer {s'), employé dans la , chanson de Roland, 309.
Eru, participe passé d'avoir, 9a, X16, 144.
Exactitude affectée de prononciation, raillée par Molière, a83.
Exemples tirés des anteara seraient très-utiles dans nti dictionnaire français^ 5^3.
F finale , 46.
— marque du cas oblique, selon M. Ampère, a5i , iSa.
Faible, anciennement JMble, de fl^biiis,'it,
Faignant , 37 1 à 373 ; — erreur de M. Crapelct sur ce mot, 37a.
Faindre (se) , 446.
Fainéant, très-distinct àe faignant,
Faintise, distinct de fainéantise^
Faire, se substituant à un verbe d(^jà exprimé qu'il faudrait répéter, 366 et siiiv. ; — conservé par les Anglais dans cet emploi , 368; — le faire, comment le faites-vous? 375 et 376.
Faire à savoir, orthographe vicieuse adoptée par l'Académie, 3^4.
Faire fort (se), 369, 370.
Fallot, a siipiwsé l'unité d'orthographe dans une épo(]ue où Ton ne savait ce que c'était qu'orthographe, Introd. y xni ; — s est égaré sur les pas d'Orell , ibid., xv.
— assigne jusqu'à vingt-cinq formes de l'article décliné, 383.
— se trompe sur la distinction entre chol et chou, 58; — s'imagine que 1*5 finale de auafrcs est la marque d'une déclinaison, 106; — a signalé le t final dans les substantifs en é comme marque d'une haute antiquité dans les manuscrits, ii3.
— signale l'orthographe par ei comme une forme normande, i58.
— prend suer et duel pour des formes de dialectes, 173; et Inlrod.,
— idée de son travail , aSo.
— avait entrepris une tâche herculéenne , 370 ; — a renversé l'ordre naturel des opérations, en clierchant les dialectes du français avant le français, 271 ; — ne s'était pas fait une idée nette de ce qu'il entendait par dialectes, 272 ;
Thumn, n'a pas songé à déterminer les rapports de récriture à la prononciation, 373: et Introd., xiv.
— Incertitude des caractères de ses dialectes , 373.
Fauxbourg. la véritable et primitive orthographe est forshourg, aS.
Favoriser à..., prier ou suf>plier à.,. Exemples de ce latinisme,
Feindre, feignant , 371 ; — se feindre, 373. (Voy. Faindre, faignant.)
Feint , feignant, ao6 {note)»
Féis {je), ifeci), x4a.
— prétérit défère. <|u'il est impossible de tirer de /aire, 3o5.
Féliciter, créé par Balzac, 3 18.
Femme , fan-fne et famé, a t .
Fere, orthographe primitive et la véritable du verbe /atrc, 3o5.
Ferai, ferais yc), prouvent, avec te prétérit je féis, que la bonne et primitive orthographe est fsre, 3o5.
Fer té, ôefirnUtas, frété, 37.
Ferté ou frété, aoi.
Fesant, c'est la bonne orthographe, et non faisant , 3o5 ; — condamné par Th. de Bèze, approuvé par Ménage, ibid.
Festival, 374.
Fierté, fétre, àeferetrum , 35.
Fils, ancienne prononciation de ce nto%, 379; — prononciation moderne . a83, a84.
Finale aes pluriels, 77 ; — etclul le t, 80.
— en ain , marque du cas régime dans les noms féminins, selon M, Ampère , a55, a56.
Fiz (fiai), 364.
Fizer, frise, 34.
Flàgy (Jean de), compose an xu* siècle , ou du moins termine le roman de Garin , 84.
Flepes, aller à flepes, effiepé, 3b.
Fleur AisT (M.)» nom d'un aiK)thicaire dans Molière, 378.
Fleur {le), 378 ; — omis par TAcadémie, 379.
Fleur d'orange, c'est comme 11 faut dire, et non fleur d^ oranger,
Fle^r de coin , autrement le fhu ,
Fleur d^oranger, on ne s'est avisé qu'au XIX* siècle de vouloir le sub-
Rtitaer à flBwr ét&ranae, 378; — Rabelais if d\i fleurs dorangiers; en quel sens, 379.
Fleurer, exhaler une odeur bonne ou mauYaise. M. Fr. Wey prétend mal à propas , contre Ticadémie , restreindre le sens de ce Terbe, 38o.
Fliche, flèche de lard,M^.
FloUf ancienne prononciation de fleur (flur)f 38 1; — peindre fioUf pinceau flou, ibid. ; — double emploi dans la Bruyère an sujet de ce mot, 3Sa.
FUmet , de flmi , 38i , 382.
Font, fontaine, a 18, 219.
— substantif féminin , abrégé de fontaine, 38a.
For Vévêque^ ou four Vévéque, 66.
Forfaire {se), 446.
Forment, fortement, 404.
Fort, inyariabie en genre, a!i7.
— invariable, selon TAcadémie, dans se faire fort; cette opinion combattue, 370, 371.
Fourbissime , 507.
Fourmis, 97.
Frai (je), le livre des Rois n'emploie que cette forme contractée , 3o5.
Français (vieux). Voy. Langue,
France du moyen âge, était le foyer d'où la lumière rayonnait sur TÈurope civilisée, Introd., xxix.
François 1«^'", dounait l'exemple d'/talianiser, et toute sa cour le suivait, «91.
Fransoùës (les), les Francés, les Français, 297, 3ox.
Fremer, frémi, ancienne prononciation de fermer, fourmi, 3o, 3f.
Frété, ferté, fermeté , du latin fir»
mitas , forteres8<*, 37, aoi.
FuRETiÈRE, raille l'Académie sur sa définition de l'oreille , 497-
— blâme qu'il jette sur le Dictionnaire de l'Académie , 498, 499.
Fus (je), primitivement je/ùi ou jefuid, 365.
Futurs syncopés, a 10 et sniv.; — forme primitive du futur, ibid. ; — les deux formes usitées concurremment, 211, 212.
Futur du verbe être, f esterai, fesserai, je serai, 363 et sniv.
Fuvit, pour^i^t/ , dans Knnius, 39, ii5.
G final , 48 ; — s'efface deTant le d , 49; — durci enc, 45.
Gabrieus (saint), 178.
Ganelon , trahit les Français à Ronce vaux, 118, X19; — condamné par le jugement de Dieu en la personne de Pinabel , son chevauer,
Garçon, M. Ampère veut que ce soit un cas oblique de gars , 263 ; — est au nominatif, 264 ; — augmentatif de qars, emportait un sens défavorable, «64.
— signifiait un laquais, an écnyer,
Garin, si c'est un cas régime, «Sg.
Gars, avait un sens différent de celui de garçon, 263, 264 ; — le féminin, devenu une erossière injure, n'était jadis que la traduction ûeptiella, 265.
Gas, 9dfon,2Î.
Gerra, gésira, 2i3.
Gésir (se), 444.
GN, sonnait simplement iV, ir.
Grammaire , se prononçait grandmère, 20.
— des grammaires (la) , admet une élision impossible là où il n'y a qu'un archaïsme , 229.
donne comme des mots négatifs ,
rien, aucun, jama\s,guèr es, j)er-
sonne, 5o5.
Grammaire française d'après les
écrits de M. Victor Hugo, par
M. Lotis DiREY, 5i6.
Grammairiens, ne voient jamais
que la langue écrite, et ne tiennent
nul compte de la langue parlée ,
— de profession, n'ont qu'un seul procédé, et quel, 4*6, 427.
Grammairiens (ou soi-disant tels) , leur insolence envers les grands écrivains ; sont une cause de la décadence du français, Introd.,
Gr animent, 2o3.
Grahmont , se prononce Grandmont, 21.
Grand, invariable en ^enre, 228 ; — variable quand il suit le substantif ou qu'il en est séparé, 22H.
Grand messe, grand route , grand faim, 226, aag.
Grandisme, poar grandissime^ 35a.
Grandissime, 354.
Grandson, grand sommet, oai.
Grasseyement, as; — melle, pal* 1er, Challot, 27.
Grecs, nous ont transmis par les Latins une loi d'euphonie , 41 ; — employaient Yn finale euphonique additionnelle , 95.
Greignour, comparatif de grand, 349, 35o.
Gringoirb (Pierre ) , SgS ; — a travaillé au Mystère de la Passion, ilnd. (note).
Grouiller, 337.
Gry (ypu), une rognure d*ongle, servait en grec de terme de négation, 5oo.
Guastine ou wastine, ig5.
Guères , c'est-à-dire beaucoup, mot positir, 5o5.
— Ménage le dérive â'ararus, et M. Ampère de Talleniand gar, 5o6 (note).
Glf:ssard (m.), a relevé, d'après M. Ampère, dix-liuit rormes du cas régime, et n'a pas tout compté, a6y.
Guet appens ou appensé, et non guet'à-pens, 324.
GticMARD (M.) , son édition du Petit Jehan de Saintré est la seule qu'on puisse lire désormais, 370.
Guillaume d'Orange, oncle ou frère de Vivien, 459 {note); — son discours à son cheval, 4^^ ; — confesse Vivien à l'agonie, et lui donne du pain bénit, 4^9*
Guise (le duc de), complainte dont sa mort est le sujet , 47a.
Guyenne, mot corrompu i>our Aqui' taine, x5o.
ff, servait à marquer la diérèse , 49 ;
— aspirée, inconnue dans les mois
dérivés du latin, 49 et suiv.;-.
aspirée dans haine, honte, etc.,
ffaltisme, 353.
Jîarer les chiens, 395.
Jfavet de cuisine, 35;.
Naz U^),je/az, forme primitive de
je hais , je fais ,148, 149- Héberger, hébreger, 33.
Hei^lequin, 141.
HELLfiQum, nom formé d'Élieamps,
^ devient le fantôme de Charles V,
^- devient le nom commun des re~
venants, i^n.
ffelleqtùnade, description d'une hel-
lequinade dans le roman de Fa»'
vol, 465,466.
Hellequines, 466.
HÉLOïsB, son vrai nom est J7^loifii,
Hémistiche , avait jadis tous les privilèges d'une fin de vers, 237, a38y
~ r^le de l'hémistiche dans la versification du moyen âge , 474*
Her, hersoir, hier, hier soir, i55.
Heuse, houser, hiniseau, i8x.
Hiatus , introduit dans la poésie de la seconde époque par l'oubli des usages de la première, 247; — proscrit de nouveau sous Louis XIII, a48.
— nos vers modernes en sont remplis, grâce à la prononciation, a86, 287 ; — il y en a de très-doux et de très-musicaux , a88 ; — absurdité de la règle qui les proscrit tous indistinctement , ibid.
— n'existait ni en vers ni en prose dans le langage du moyen âge, 477 et suiv.
Hilum , le point noir empreint sur
le pois chiche, 499.
Historiaus, Bible nistoriaus, 160.
Homère , fait la voyelle brève devant
st , sk , 39.
Hôtel de Rambouillet, là se tenaient
les bureaux de l'administration de
la grammaire française, 3x8.
Housé, vieux mot nui signifie botté;
l'Académie le traduit mal par crot'
té,i,gS.
How do you do, formule de salut
traduite littéralement du français,
Huedes, Eude, 173.
Hues, hueoes, au nominatif, aôr,
a6a; — à l'accusatif, a6a.
Hugo (M.), sa distinction subtile et
chimérique entre métal et mé'
tail, 3aa.
— affecte de parler toutes les langues , 5i5;— grammaire française publiée d'après ses ceuvres, 5x6.
Huguenots (les), font une corn-
plaiote sur le 'convoi du duc de Guise (i563), 47«.
^ui^, sonnait Aus, 170.
^ttt^et ui^,5o.
Jfulleu, hurleur, rue de ffulleu,
HcoN DE BoRUEAUx : M. Ampère prétend que Huon est au génitif cumme Ciceronis , a6o , a68 ; — exemples de Huon au nominatif, 360, 261, 963 ; — an cas régime , ibidem.
Hûreux, 171.
Utfdi'ie, manvaise plaisanterie du jésuite Bouliours sur hydrie et ani' phore,^ 18.
/élidé, 1x4, x86, 187.
— ajouté à une voyelle, sert à en modifier Taccent, 147 à iCo.
— lonj; de rinfinitif latin conservé en français , 208.
— des mots latins changé en e français, ao8; — nio>en de reconnaître les mots formés à une bonne époque, ibid, , équivalent à e simple, i54, i55 ;
— sert à noter la terminaison des participes pass<^ en é, i55, i56.
— note la terminaison des substantifs aujourd'hui en (% i5G, 15;.
— au milieu d'un mot sonnait é, i53, i54, i55.
1er, finales en ier, i5a, i53.
lerre ou yerre, vraie forme du mot
lierre, 100, Ilf pronom de la 3" personne, ne
changeait jamais de forme, 388 ;
— nous l'avons mal à propos remplacé par la forme du datif lui , 38«/
II, liy sont les deux moitiés de ille,
Jla, pour il y a, Vy élidé, i85,
/;/ec, vient du latin t//uc, 388,
Impardonnable, créé par Segrais,
Imparfait en oi , 99. ' '
— de IMndicalif. La forme en usage est syncopée, 208 , 210; — forn»e primitive de l'imparfait calquée sur le latin, aog.
— du verbe être, se tirait d'abord des deux imparfaits eram et^to^am;
aujourd'hui dérive tout entier de stabam, 36^.
Impatient du joug, 3i5.
Importer: je mHmporte aussi légU time que Je me souviens, quant à la logique, 429.
Improbation, immodération f ittfc^ tuation, nés au xvii< siècle, 3i3.
In, inter, étaient traduits par en, entre ; — conservés sous la. forme latine comme dans instruire, in* tepdire, témoignent de la formation moderne des mots, 208.
Index ; on ne fera un hou dictionnaire qu'à l'aide des index, B10 , 5a I ; — indispensables dans la collection des Documents inédits de rhistoire de France, Introd.,
