XX , XXV, XXVI

Infinitifs terminés en er, ir, 41 1

Infinitifs à double finale en re et

en er , 207.

Infinitifs syncopés , 204 , ao5 et

suiv.

Ir\fimtifs enitet en oir, 207. Influence italienne dès le temps de

S. Louis, 356.

Insidieux, mot fait par Malherbe,

Interjection (/'), réhabilitre et qua-

liliée oiseau-mouche du langage

dans une grammaire dédiée à

M. Victor Hugo, 5 16.

Intolérance, inexpérimenté, indé-

vot, irréligieux, impardonnable,

introduils au xviii* siècle, 3i(i.

J*ais, 98.

Jamais, souffrait la tmèsc, a3i^

— c'est-à-dire, quelquefois, mot tout

positif, 5o5.

Jardin des olives, M. F. Wey veut

qu'on dise Jardin des oliviers;

à tort , et pourr|uoi , 379.

J" avons, 291.

Je4n de Meua'g, suinommé le père

et inventeur de V éloquence; ami

de Dante; ses œuvres en prose,

Introd., XXIV, xxv.

Jérusalem, Jérusalan, 62.

/es, je les, 2c4. Je sommes, 290.

Jésuites, l'abrégé de leur histoire dé-

f placée dans un dictionBalre, 5a3.

Joenejoenesse, 174.

JoYECftE , épée de Charlemagne, avait

la poiguée dorée et dselée ; origine

de son nom, 341.

Jvmjuis , 47-

Junejuner ; jeûne, jeûner, 17 1 .

Jussienne {rue de to), c'est nie de

(Sle.-Marie) V Égyptienne, 3g6.

K inilial, 5a.

KARLt:» ou K4RL0N , Tomies du cas régime aussi bien que du nominatif arts.

KeSf h% qoi les, a 16, a 18.

L finale, 54 ; — après les voyelles o, (», 0, 54, 55 et suiv. ; — finale euphonique, 93.

— pénultième : ses droits paraissent à jamais prescrits dans le mot (JilSt filius), 279.

— supprimée, marque du cas régime, selon M. Am|)ère , a53.

L,M et N redoublées, i8.

La, forme du féminin employée concurremment avec le, 386.

La BRI yère, a nommé mal à propos, comme choses distinctes, le flou et la fleur de coin, 38a.

La Fontaine, met une .? euphonique à fourmi, à l'imitation des anciens, 97 ; — supprime, par archaïsme, Ys linale des premières personnes^

— ses prétentions à la noblesse, i5.

Laiensylaens, 389.

Landais (M. Napoléon), son Dictionnaire, 5ii, 5ia; — ses injures contre l'Université, 5ia (no^c).

son Dictionnaire renferme cent

Îiuarante mille mots prétendus rançais; cVst douze mille de plus ?ue le Dictionnaire de TAcadémie,

— prétend noter la prononciation exactement par son orthographe particulière, 527.

Langage du peuple, conserve aujourd'hui les vestiges de notre ancienne langue. Inlrod., x¥i.

Langage {.étude du uneux), sera

utile) pour le langage naodeme, Introd., XXX y XXXI ; — comment aller du langage à récriture, ibid.,

Langue française, fondée avec une logique admirable, et défaite au hasard, Introd., xix.

— ses trois périodes, 448 ; — entraves dont on Ta chargée sous prétexte de progrès, 4ai et 42a, 4a4.

— n*a point fait de progrès par rapport a l'euphonie, 48 1 .

Langue {notre vieille), méprisée par Voltaire sur la foi de l'empereur Julien , Introd., x , xi ; — il nous faut Tétudier, ibid., xii; — ce n'est qu'en la possédant qu'on possédera la langue moderne, ib., XXX II ; — nous les jugeons par les règles modernes , ibïd. , xviii ; — réclame d'être enseignée dans des chaires publiques, ibid., xxtt ; — était déjà au moyen ftge la langue universelle, indispensable, ibid., xxix ; — témoignage en sa faveur, ibid., XXX.

La Krs (l'abbé de), son opinion sur la place de la rime au milieu du vers, 4:6.

Lazaron, Lazare, 359.

Le, aussi féminin que H et la, 385,

Léans, la ens, 389, 390.

Lebeuf (l'abbé), étymologie qu'il propose du nom de la rue dU Grand- Hurleur, ag.

Lendemain, mot qui renferme son article, 199.

— mot \iciVux; la vraie forme est endcmain, Vendemain, et non, avec deux articles, le lendenuiin,

Lequel, mot très-rare chef Molière,

Lere, lire, a43.

Leroux deLincy (M.), son édition

des Cent Nouvelles citée, 307.

Lerrai C/e)* je laisserai, ai3.

Les, forme constante de l'accusatif

pluriel, 336.

— commun aux deux genres. 385; — marquait exclusivement l'accusatif pluriel, le nominatif étant /f,

Lysine, alesine, 390, 391.

Li, nominatif pluriel de l'ariicle, distinct de Taccusatif /e5, 336.

— au féminin aussi bien qu'an roas-

culin, 383, 384p 385 ; — Tonne du nominatif pluriel, Taccusatif était /e5,387.

Li, prononciation populaire de lui,

«97- Liaison; la plus douce est celle qui ' se l^ltsur une liquide, 279.

Liberté, on prononçait libretéf

comme de lioerum, libre, 37.

Libertin^ synonyme d'esprit fort,

indévot, 3i6;— le sens primitif

était fayorable, 317.

Librelé, 37.

Lie, sonnait lé, et lie, 176, 177.

Lierre, mot qui renferme son article^

aoo.

Lieu, rimant à nului, 172.

Lin, par apocope, lignage, an.

Linge, primitivement adjectif, 358.

Liperquam (faire du), 4 «5.

lÀquiae transformée ou transposée,

— substituée à l'autre dans almarie, armoire ; — contralier, contrarier. 374 {note).

Liquides supprimées, 2:1.

Lo, aussi masculin que li, 386.

Loherain, Loheraine, commentdoi-

vent se prononcer, 49.

Louis, ne prend un u que depuis

Louis XIII, 166.

Loyaument, ao3.

LccRFXE, ne tient pas compte de 1*5,

Luis, lui, devant une voyelle, 96.

Lut , lute^ participe passé de lire ,

ii3y 112, 345.

MeiN finales , 59 ; — redoublées au

milieu d'un mot, étaient réparties

entre les deux syllabes adjacentes,

ao.

àf finale, marque du cas régime,

selon M. Amnère , a58.

— figurative de la première personne

du pluriel dans les verbes, 293.

Maccus , personnage osquc , le même

que Policbinelle , 45i . 45i.

Hauelaine (la), tirade élégante qu'elle

récite dans le Mystère de la Pas-

sion, 393.

Maigret, cité par rapport au ^ et à

r/ muets, II.

— atteste que Ta, de son temps, ne sonnait déjà plus dans saouler,

Main (je), je mène, aaa.

Main, syncope de matin, 198.

Mais,ma'is, 137.

Maise, syncope pour mauvaise, aoa , a44.

Malbrou , est-il Anglais ? est-ce un héros moderne ? 470 et suiv. ; — sa vogue prodigieiisé ,471.

— s'en vat en guerre , ce t justifié,

Malbbou (chanson de), 106; — justifiée, 109.

— ineptie des couplets ajoutés au fragment ancien, 48a , 483 ; — qui en est le héros.' 483 ; parait se retrouver dans le romancero général de Duran, 484.

— est probablement un fragment de Quelque chanson dc^geste , 490.

— l'air de Malbrou d'origine arabe , 487 , 488 , 489 ; — ne se retrouve à aucune des chansons dont Marlborough aété le sujet, 489 (note).

Malherbe , fait réformer l'orthographe du nom propre Loys , iC3.

— prétendait apprendre tout son français des gens du port, Introd.,

XM.

Malheure {à la) , 507.

Mambkou. Romauce espagnole de Mambrou , 484 , 485 ; — courait défigurée parmi le peuple , 486 ;

— témoignage sur Mambrou 0U| Mambrun , 487 ; — était peut-être un croisé français , 488.

Mamdrun ou Mambrou , 487.

Mameluc , mamelu , 45.

Manœuvrer ou manouvrer, employé dans la chanson de Roland,

MARGUERrTE, relucdeNavarre, n'aspirait |)oint TA de haut, hautesse, 5i .

Marie- ANTOI^ETTE , met en vogue la chanson de Malbrou, 471.

Mahlhorougu (le duc de Curchill de) , mort à soixante-douze ans dans son lit , ne peut être le héros de la chanson de Malbrou , 48a , 489 ;

— chansonné en France, 489 (note).

Mahot , élide encore l'a, i83.

— ignorant dans la vieille langue , gâte le roman de la Rose en prétendant le rajeunir , 347.

Marthe, son couplet rempli d'élégance dans le Mystère de la Passion, 394, 3^5.

MÀBTiifEf justifiée de pas mis avec

rien, par Molière lu t-rnéme, S02, 5o3, 5o4> Martre , syncope de Martyrem ,

Masques de la comédie italienne , ont été Tobjet de recherches &uperfidelles » 4^.

Matin , de matutine , par syncope ,

Mecine , médecine , aoo.

Mecrediy bonne prononciation , et

non merci^edi , a5.

Meigret 00 Meygret. Voy. Maigret.

Méisine , en trois syllabes , syncope

de fnedesimo f lo"), 149, 101. Mellor {fnelior)\ 35o.

Mellmine , mère Lusine ou des Lu-

signan , 29.

Membre on memhru , épithèle fréquente des liéros du moyen âge,

Même, adjectif ou adverbe; di^^tinc-

tion ciiimérique : il est toujours

adverbe , lo'i.

Men, mien, iS\.

MÉNAGE, vent qu*on prononce un

anneau |)our un agneau, i5.

— son opinion sur le mot éprevier , 36 ; — sur for Vévêque , ^7 ; — son avis sur l'origine de Vx linal des pluriels , 75.

— veut qu'on dise l'Ile de Cypre et . poudre de Chypre, i34 ; — dérive

Pandore de mandore, i35; — discute si f on doit dire aigu ou agUy i5i.

— veut qu'on écrive cicogne sans i , et roignons avec un > , i6a.

— admet fesant et non faisant, parce que c>«t la prononciation du peuple parisien , 3o5 ; — admet |)ar la même raison nentilles et de la castonnade , 3o6.

-— veut qu'on prononce pié à terre, et qu'on écrive à tor et à travers,

— son étymologie ridicule à* Arlequin , 453 ; — loué comme versé profondément dans h>s origines de notre langue, ^j'i.

— dérive trou (de chou) de thyrsus,

Menour, comparatif de petit, 349.

Menut (menu) , 346.

Mer, rimait à aimer très-exactement, 68.

Merlan, mellan,^H.

Mesme et mesmes, 100 , loi etsuiv

Mesnie HeUequrn , citée dans Raool de Presles , Pierre de Blois , Guillaume de Paris , 461 , 46a.

— son apparition à Richard sans Peur, 4^3, 464; — son nom passe en proverbe injurieux , 4^«

Mestier , de ministerium » aoi.

Métail. 3ao et soi?.

Mi , milieu , ai8.

— abrér. de milieu, ^tt; — eiemplesdetni, 411» 4ia.

Michel (Jean) , daigné par Lacroix du Maine comme l'auteur du Mystère de la Passion , ce qui no peut être , 3g'i (note).

MicHiEus (saint), 178.

Mie , forme une nation composée avec ne , 5oo.

— pour amie, nM>t créé par une erreur d'orthographe , 343.

Milites Hellequini , 461 , 46a.

Molière , le mot auquel ne se rencontre que deux fois à peine dans ses œuvres, il se sert de où, 4o3; — emploie parmi, contrairement à la règle de l'Académie, 41 3.

— a mis souvent pas avec rien, 5o3.

— emploie dedans , dessus, davoH' tage , comme adverbes et comme prépositions, 607 , 5o8.

Momon, jouer , porter un momon,

Momorency , 60.

Mont , mo , 59.

Montaigne, doit se prononcer sans t,

aussi bien que Champaigne, i.5a.

— cité, 106, 107.

MORKVEL , M4CREVEL, S^, 6o.

Mosieu , 5o.

Mots, combien notre langne en contient-elle? 517.

Moilineaux-sur-Seine, château de Richard sans Peur , 463.

Mourir , verbe actif, 446;— vse mourir, ibid.

Moiistier, de monasterium, aoi.

Multiplicité des formes écrites, quelle en est la cause, Introd., xiii ; — on ne peut en conclura la multiplicité des formes parlées, ibïd., \v.

MuUitudine , igS.

Mutisme complet des consonnes fi^ nales démontré par les rimes ^ 82,83,84,85,86,87.

Mystères , 39a , 495 ; — le Mystère de la Passion connu dès 1402 1

retouché successivement : Gringoire y a travaillé, 393 {note) ; — exemples de la versiHcation d'un mystère , 393 , 394 , 395.

A' Gnale euphonique, 95.

— ajoutée à la fin d'un mot, marque du cas régime , selon M. Ampère, a53.

— caractérise la 3« pers. du pluriel dans les verbes , 294.

Négation^ ellipse de la négation.

(Vojr. Ellipse.)

Négatums . rareté des mots qui servent exclusivement à nier , 499 ; —en grec, en latin, en français, 499, 5oo.

yen o ne non , ni oui ni non , 95.

iYeniti, véritable prononciation de ce mot, ai ; — nennil, 93.

iYe.v, ne les, a 14» ai 5.

yihil . négation arlificielle composée de ne et de hilunif 499» âoo.

IfiMVEN, a59.

Nodier , partage l'orreor de Voltaire sur la oarbarie prétendue de l'ancien langage, a; — jugé comme linguiste, 3.

— et son école , se sont fourvoyés dans la querelle qu'ils font à Voltaire sur Vorthogniphe, 307.

— > comprenait mal la question des imparfaits notés par oi ou par at, 3oo, 3o4.

Nombres ordinaux , ao3.

i\onUnat\fSf deux nominatifs juxtaposés exprimaient le rapport de possession de l'un à l'autre, aujourd'hui marqué par le géuitif, a66 et suiv.

iVomf propres terminés par en ou an, 6a, 63.

— argument sans valeur dans la question des terminaisons, et pourquoi, a58; — diminutifs ou augmentatifs en in, en on, en 0/ : Colin, Eobin, Pierron, Pierrot y etc., indiqués par M. Ampère comme des cas régimes de Colas, Robert ^ Pierre , etc. , a5g , a6o, a63.

— doivent être exclus du dictionnaire de la langue, 5a4.

Pfon/ait. 369.

Normands , prononcent par è ou* vert les finales en é fermé, x58.

Nos, vos, notre, votre, aig^ aao.

Notre-Dame de Paris, roman de M. Y. Hugo, 3p5.

Nous, il, manières modestes de remplacer le je , qui est trop orgueilleux, a^a.

NiiltU rimant a lieu , T7a.

0 ou od, avec , 33o.

— suivi de l , sonnait ou , 5;.

— naturellement long et fermé,

-- suivi de r, 66.

0, od, avec, 114.

— mots terminés en o, 189; — 0 final 8'élidait , 190.

— suivi d'une autre voyelle, sonnait ou, 164.

— des substantifs latins changé en ou ou en eu dans les dérivés franf'ais, 18 r.

Obscénité, mot raillé par Molière, la.

OcnoA (don E. de), s'est laissé induire en erreur sur la date d'une pièce du Romancero, 484.

Oae, créé par Ronsard , 3i;.

OE, par diérèse, o-^, 145.

— servait à noter le son eti, 173,

OE, à la fin des mots, sonnait oue,

Ogier le Danois, origine de ce surnom, 396-399.

Ogre de Barbarie, 401.

Ogres, prononciation primitive de orgues, 400.

Ohe , notation allemande, prononcé au très -long et mouillé, comme dans Hofienlohe, 49.

Oi, par diérèse, o-ï, 14 5.

— si l'on doit écrire avec ou sans t les mots cicogne, rognons, éloigner, témoigner, etc., 161, i6a.

— a sonné par diérèse o-i , puis 0 ouvert, puis oué, puis oi, comme dans poix, François, 177.

— prononcé oa dans roi, moi, etc., prononciation du temps de Henri m , agi, a97, agS.

— dans les imparfaits notés par ai avant la naissance de Voltaire, 3oo ; — le livre des Rois les écrit |var oué, 3o3.

— sonnait oué très-bref, iof ; ~ hîS'

ioire rioiaut à douaire ; paroiue à pécheresse ; étmles à demoiselles f 3oi« 3oa, So'S.

OU 9 langue d'oïl , 94 ; — oui , ou-i ,

Olive, nom commun autrefois à

l'arbre et au fruit, 379, 38o; —

Jardin des Olives , celte locution

n'a rien de choquant , 37g.

Olivier, mot de formation récente ,

Ondre, ongementt Pour oindre ^

oignement* i63.

On z'a, on z'entra, aog.

Orne, onzième, aspires mal à pro«

pos, 5i.

Orange, paraît avoir été autrefois le

nom commun à l'arbre et au

fruit, comme grenade, olive, ^^ç^,

Ordene, 196.

Orell (M.)t tts travaux sur le vieux

français , 349.

Orer, première forme de dorer, 34 x,

Orgenes, orgues, 196, 400, 401.

Orgue ds Barbarie, David en jouait en dansant devant l'arche, 400.

Orgues, pourquoi est-il masculin au singulier et féminin au pluriel?

309 ; ^ le premier orgue qu'on vit en France , envoyé à Pépin par Constantin Copronyme en 757, était un orgue de Barbarie , 400.

Orine, pour origine, syncope d'originem, loS.

Orthographe moderne, ses vices,

— de Voltaire, 3oo-3o8; —adoptée par l'Académie en 1 835, cent soixante ans après qu'elle avait été proposée par Bérain, 3o5.

^ toute orthographe repose sur des conventions, Introd., viii, ix; — conditions d'une bonne orthographe, ibid., IX.

— Discordances d'ortho^wbe, servent à constater les lois de la pro-

. nonciation, Introd., xviii.

Ost {armée), primitivement féminin, devenu masculin par l'équivoque de l'article élidé, 386.

Ostiné, 10.

OU, par diérèse, o^, x45.

— n'est point une diphthongue eo

latin , ia9- Ou de l'infinitif se change en eu à

l'indicatif, i79i ^^'

OU, SU, se remplaçant, i79<

Où, avait jadis un emploi beaoooup plus considérable qtt'aujourd'boi , 401 et suiv.;— Molière emploie toujours où pour auquel , 4<« i^ — où dans un sens moral, selon l'Académie, 4o5.

— remplaçait au xvu* siècle ces ioentions traînantes, dans ieguel, par laquelle, etCi 4o5; — règle pour remploi des trois termes corrélatifs a, y, ott, 406; — D<- <:essité de reprendre l'usage ancien de où, 4o5.

Oubli (56 tnettre en), 447*

Oublier (f), 447*

Oue, oie , la rue amx Oues, oonment est devenna la rue aux Ours, 65,66.

Outre-mer, quand il s'agit d'Ogier, ne signifie que oulra-ifetue, 398.^

Ove, oiie,avee,33i.

P final, 63.

— suivi d'un t dans le même mot, s'efface, 64.

Pan NiocLcs , personnage des mimes,

dont on a voulu faire le type d'Arlequin, 45a, 453.

Pantaléor (saint). patHw fkvari des

vénitiens, 469 (nMj.

PANTALON, masque vénitien ; origine

de son nom, 469.

Par, sa force en composition, sSS,

a36 ; — encore usité en anglais,

•— joint à un ad^tif, par heurdi,

410 ; — par trop, itâd.

^ souffrait la tmèse dans an emploi

qu'il a perdu, a3x, a35, «36.

-^ parmi, 407; -^ petf ^ por

elle, 407, 408 ; — A ou ^ par

soi, 409.

— de par le roi, on dOTndt écrire avec un t : départ le roi, 410; ~abréviation deparmé, 4t3.

Parasine, dans Rabelais ; Il Ikut lire porasine, 161.

Parhardi, 144.

Parmi, règle arbitraire prescrite par l'Académie, 4x1 ; -— U faut reprendre l'ancien usage de parmi t

/'arra, paraîtra, ai3.

Par^ à part ; on devrait écrira sans

I, à par^ 408. 409.

Participe passé en u, i44t i45.

— jMSMfy termiiié en uif uie, 344,

Pur trop f eipiication de ceile loeu-

tiOD, »d6.

Pas, forme une négatioD composée

avec ne» 5oo; — pas mis ayec

rien, 5oa, 5o3, 5o4.

Pasmerfse), 44^ » 446 ; — Corneille

et Molière ont youIu retrancher le

pronom réfléeiii» 445.

Passionner et se passionner ; Yau-

gelas rejette le premier dans le

aena de aimer passionnément ,

Patois , ennoblis sous le litre dédia*

lectea, 270; — l'étude en serait

intéressante et profitable, mais

elle offre de grandes difficultés :

pourquoi, 272. (Yoy. Dialectes.) Patois des paysans de comédie,

aSg, 3oo; — n'est que l'ancienne

langue populaire , agg.

Patrice (saint), patron des Irlandais,

469 (noté).

Patrie, mot expulsé par la politique

et remplacé par le pays^ 417»

Patrons, chaque pays a ses patrons

de prédilection, 469- Pave, comment TAcadémie défiait

un paTé, 497.

Pays, sens légitime de ce mot, 4x7- «•* pays légal (lé), locution barbare

qui a remplacé le mot patrie

dans le style parlementaire, 417* Paysans, originairement les gens

d'un pays, Tille on yillage, 418.

Pékin, Yoy. Péquin.

Pelletier (Jacques) du Mans^ son témoignage sur le t intercalaire, 107;

— son avis sur l'origine de ï'x

substitué à Vs comme finale des ^ pluriels, 75.

-« fat le premier qui s'aTisa de TOU-

loir conformer l'orthographe à la

prononciation, 3o9, 3o3.

Peor (p^or) , pire , 35o.

Péquin, ^lk,^lS.

Périodes, trois périodes en notre

langoe, 448.

Personne, c'est-à-dire, quelqu'un,

mot tout positif, 5o5.

Pertuêif sonnait pertus, 170.

Pesme, oontracUon de peuimef

3oa| 353 y 353.

Peu «'en faut que ne, on disait jadis à peu, 41 »( 419*

Peuple, sa ténacité a ses vieilles habiludes, 289 ; — subit à la longue l'influence de la classe supérieure, Und,

Picardie, influence de sa prononciation, 33: ^prononce le ch dur comme le k , aTec raison, 53.

Picards, ont gardé la pronouoiation urimitive du ch, 53, 54.

Pieça, pièce a, en italien, c'èun pez- £0, 4a3.4a4-

PiERRB (S.) , se prononçait S. Père , i53, i54.

Pierrot, doit avoir fait oartie de la mesnie Hellequin .. 407 ; — représente le fanlùme blanc, et Arlequin le fantOmenoir, ibid. ,*— doitaYoir figuré dans les processions dramatiques du roi René , 468 ; — .

n'est pas d'origine italienne ^ 46q.

Pigeonne , créé par mademoisàle de Scudéry, 3 18.

Pindariser , verbe créé par Ronsard.', 3i7.

Piqueux, porteux, etc., 69.

Pisije); — je sis; — et pis ; — pisque; — de pis; ^ Ui wj.

Ptïé, pitié, x56.

Piteaole , pitoyable , i56.

Plan, pour une collection de textes représentant l'histoire de la langue, Introd,, XIII et suiv.

Plaute, élide l'e initial de es/, i85.

Pléiade des romanciers à la cour de Henri II d'Angleterre, Introd., xxui.

Plouviner, iz5.

Plumeu», créé par Desmarets, 3x8.

Pluriel, 3" personne du pluriel aujourd'hui en ent, jadis en on^:

ils aimont, ils lisant, ete,, 2^.

— verbe au pluriel joint à un pronom au singulier, 290;— pronom au pluriel joint ,à nn participe au singulier, 293.

^ i^ personne du pluriel des Te^ bes aujourd'hui en ans, jadis en omes, 193 , S94»

Pœniteor, se trouve dans S. Jérôme, 439 {note).

Poésie , comment elle s'est appaa« vrie en se perfectionnant, 248.

Poètes, leur influence sur la formation de la langoe, a45 ; — ce qu'il y aurait à faire pour les étudier utilement, Und,

— latins, maintenant la Yoyelle brè- T6 devant si, sp^ $Ct 70.

PcinÇy se prononçait /lon^, x63.

Point, forme une négation composée avec ne, 5oo.

PoiTRiifB (madame), nourrice du Dauphin, chante la clianson de Malbrou, 471*

Polichinelle, connu des anciens sous le nom de Marcus , 4^1 ; — étymologie de son nom moderne, et orig;iue de son bredouilleroent, ilnd.

Politique : la politique nous gâte notre langue française, 417.

Pooir, pouvoir, ii5.

Porasino ( poix raisiné ) , c'est comme il faut lire an chapitre i3 , livre IV de Pantagruel , et non , comme portent toutes les éditions, parasinef 16t.

Port-Royal, a fourni son contingent de mots nouveaux, 3i8, 319.

Potage, n'est pas la soupe, 4g3.

Pouete ^ pouesie^ KncitwnQ prononciation, 164.

Poultre (pullitra), jument non saillie, 356.

Poverté, povreté, 37.

Précieuses , réformaient ce qu'elles ne comprenaient pas, 3, 4.

Premier que lui, dans Molière, 5o8.

PresqueS, loa.

Prétérits syncopés, 910, 365.

Preux, au féminin, 229.

Prins, pris, 86.

Priscien, son témoignage sur la suppression de Vs, 38.

Procession de la Fête-Dieu, à Aix , instituée par le roi René, 467.

Professeur, ce mot tend a remplacer le mot maître, ^i5, 416 ; — distinction entre le maitre et le professeur f 4x6.

— de canne, 417.

Progrès des modernes dans la versyication, en quoi il consiste,

Pronom de la troisième personne, substitué à celui de la première pour plus de modestie, 291.

Pronoms il , el ; comment se prononçaient, 479 1 480.

Prononciation; il y avait deux prononciations, Tune familière et Tautre d'apparat, a8a.

— c'est une puérilité de prétendre la ^ noter, 527.

— ancienne, plus douce que la moderne ; pourquoi , 89.

— moderne ; combien elle est mauvaise et inconséquente, 88.

— du peuple ; à quelle condition elle peut servir de guide, 3o5.

Propositions, IMiistoire des cinq propositions n'est pas à sa place dans un dictionnaire, 5^3.

Prosateur, créé par Ménage ; critique injuste de Bonhoure, 3x4.

Prose, née au w* siècle, et rivalisant la iK>ésie, 246.

Prosprete, prospérité, aor.

Prou, preu, profit, 2x9.

Proussime (proximus), 353.

Proverbes, méritent d'être recueillis dans un dictionnaire spécial , 5ai.

Prusme, contraction de proussime (proximus), a53.

Pudeur, créé par Desportes.

Q final muet, 65.

Quatorzième siècle, époque de malheurs qui bouleversent la littérature française, 246; — substitue dans la littérature la prose à la poésie, ibid.

QuatreS , X04, xo5, rc6.

— officiers, 479.

Que , redondant dans quelque que ,

4ai.

— après davantage, 424et suiv., 5o8.

— après le comparatif, plus ancien que la forme italienne de, 355.

Quel, queu, 55 ; — que, 57.

— invariable en genre, 480.

Quelque, les granunairiens diatio-

guent trois espèces de quelque, 4ai.

Quelque,.., que, la vraie locution est quel.., que, 4<9, 420, ^nt,

Quem, sonnait kan, 54.

Queu, prononciation de quel^ 17a.

Queu diable, 55.

Quetqu*un, qtieuques uns, 55, 56.

Quiconque , son étymologie, 188.

Qui et /t élidés , 188.

Qui qtie ce soit qui , expression barbare, 419; — l'ancienne expression qui.,, qui , ou qui que, i^%.

— donné par l'Académie comme une locution négative, 5o5 (note).

Qui qui, formule remplacée par qui

que ce soU qui, i88 ; ~ qui qu'en

poistf 4^3 61 i8g.

Quincampoix (fue), significalion de

ce nom, 189. Quinzième siècle, n'a pas compris

le XIII* et n'a pas été compris du

xvi% a47.

QuiS a, 188.

R pénultième, ses droits peuvent être défendus, comme daus mor affreuse , discour écrit, 279, a8o.

— finale muette, 65 ; — après a et 0, les modifie en au et ou, 66 ; — tombait par le grasseyement en allongeant la Yoyelle précédente , 67 ; — précédée de Ve, 67, 68.

— transposée, 3o.

— transposée produit les trois formes dur, dru, rude, 36o.

— transposée dans le mot orgues,

Racine, avait pour armes parlantes un rat et un cygne, 16.

Rabelais, déteste les faiseurs de rébus, 56.

Ramus, distingue le F de T r, 71.

Rapport, sous le rapport de... sous un certain rapport... 5og, 5 10.

— sous le rapport de... pour exprimer par rapport à, à l'égard de..., alTreu x néologisme consacré par l'Académie, 432.

Rapport du caractère écrit au son, la nature n'a aucune loi qui serve à le déterminer, Introd., vi.

Raynouard (M.), a donné trop d'extension à son système de la langue romane, 25o ; — a trouvé sa célèbre règle de V s dans une grammaire provençale, 251 ; — M. Ampère dé^ veloppe jusqu'à l'abus une de ses idées, 25o, iS i .

Réformateurs de l'orthographe, Introd., \ii.

Refrain de la chanson de âfalbrou, 476 (note).

REGNIER , comme Malberbe se faisait une autorité du langage du peuple,/n/rod., XVI.

Règle pour la prononciation des doubles consonnes finales au singulier et au pluriel, 278, 279.

Renaissance, nouveau en 1675, 3i5.

Renard, nom propre devenu nom

commun; roman de Renart, 1% eti3.

Ren. rien , x54.

René (le roi), institue la procession de la Fête-Dieu, àAix, en 1474 1 467 ; — noos lui sommes redevables d'Arlequin et de Pierrot, 468.

Rengréger, 35o.

Repens C/c fne), 428, 429.

Repentir {se), M5.

Rere guarde, arrière-garde, 197.

Retrousser, cbarger de nou?eau ,

Rhume, était jadis du féminin , la rhume, 243.

Rian, bian, 296.

Richard sans Peur, rencontre la mesnie Heliequin, 4^3.

Rien, chose, quelque chose, 5oo, 5oi ; Rien, nus avec pas, 5o2, 5o3, 5<](4.

Rime, auxiliaire puissant de nos recherches, Introd., xviii.

— riche; on doune souvent ce nom à une rime fausse, 284.

— facilité de la rime dans la versification primitive, 123 ; — raffinements qui ont retiré la versification des mains du peuple, 124.

Rimes en t, prou veut que les consonnes finales n'avaient point d'action rétrograde sur la voyelle précédente, 81, 83, 84, 85, 86 ; — le roman de Garin est presque tout entier sur la rime en i, 84.

— fausses rimes autrefois exactes, 68,

Roederer (m.)i & trop vanté les services de la société polie, 4*

RoHAN ; la reine de Navarre écrit toujours Rouhan, i65.

Rois (le livre des), texte mêlé de vers et de prose, 243 (note).

Roland (chanson ou poème de); extraits, xi7et suiv.

— étymologie de ce nom, 2o5 (note); — on devrait prononcer Roulant,

Romans des douze pairs, étaient continuellement retouchés, 396.

Ronsard, permet 1*5 euphonique à la i*^*^ pars, de l'imparfait enoir, 99.

Rousseau (J. J.), emploie le mot mie, barbarisme pour amie, 343.

Routine {la)^ procédé naturel de l'esprit humain, Introd., vu.

Royal, invariable en genre, 227.

Ru, rui&seau, 220.

Aintaieii/y flê dit CDCore en

povr marquer rahondaMe, ndée

do superiatir, 36i.

Rue aux (htes. c'eet-à*dira aux

Oies , oomment est deTenue la me

aux Ours , 65, M.

Rue de la Jussienne, ee que rightte

ce MMD y SçA.

ifue cfti Grand Hurleur , et non de

hue^le, 98.

ittie Tliaife/oniie , eat la ne* Qui

qtif entonne j 189.

Ihre Qtdffcam/wir, est la me Qui

^«'enpat^/, 189.

S finale, 69; — finale eopboniqae intercalaire, 96, 97 et suit.

-» supprimée, 40 ; — précédée d'nne liquide < ou r, li la bn des mots, ne sonne pas sur Tinitiale soiTante, 8a.

— rèjjle de 1*5, 97, »5o, aSi.

— finale , comnient on la prononce au Théâtre-Français , 980; ^ était supprimée dans tes pluriels à terminaison féminine, 980, t8i.

— donnée à que , par les grammairiens, dans quelque que, 4> i .

SAGcniKi , oomment il a clianté des

vers de dotiae syllabes , 47^- Saaaeïté^ créé an xtii" siècle, 3i3.

Satnl Lis, saint ?iBCTÂnE.roy. Ser-

us, SE!<7ferBilllB.

Saint issime, pour sanctisme, 359.

SArrnié ( le Prrrr Jehan de), a serri de modèle an page du Mariage de Figaro, 369, 370.

Sanglier, bciielièr, et autres mots en 1er, pourquoi n'étaient que de deux syllabes, et sans blesser l'oreille, f59, i53.

Sans otie, soiTi d*un Terbe a Tindicatii dans Molière et dans la Fontaine, 5o8.

Sarqueu, ancienne prononciation de eereueii, 58.

Saume , sautier , 8.

SAimBT, dimtnoUr d'Alexandre, nom de baptême très-commun en ficosse, 4^ (note).

Saus, sous, pour la rime, 940.

Se, /e, même dcTant une consonne, soufTrent une espèce d*élision, 916,

Sec et sel , sonnaient se, 44- Sedme , septième, 64.

Sêklu^ saint lÀs^ i5i.

SawwMMMa , ukà Ifertaire, rSi.

Senon, sinon, souffrait la tnièse, t3f ,

Serai ij^ ) , pour /esierai on /«•

ferai, 365.

Ses, ae les (si les), 916.

SÉTiGNÉ (madame oe), emploîe à eon-

tre^eens le mot ehape-MsUêf 344« S^yti, un sureau, en picard, 143.

Si fait , 369.

Siomatisme^ 40 {noie).

Sis , si les, 916.

SoNimel, ffonM aatéilewn à iom,

Sonner le moi (ne), eipreasiOB du

ii*8lède,3io.

Seiffie, confondue par FAcadéorie

aTec le potage, 491;— sens de

respagnof sopa, 4!p.

Sot», lier, se confondaient jadis i

Toreille, 43o, 43 x.

Sous le rapport de, néolocisaM bai^

Inre autorisé par l'Académie, 509,

5 10, 439. (Yoy. Rapport.) Sous peine de mort et sur peine de

mort, locotMMiB équivalentes; lenr

origine, 43 1.

Sotcrenir (se) , la bonne locution cal

il me souvient^ 437, 498.

SPATEirro , masque napolilain , 469.

Spencer ; H, Rap. Landaii veut qu'on

dise sphincter, 5a9.

Sublimité, créé par Chapelain, 3f4.

Substantifs antrefiais en ie, est

foomi deux classes à la langue

moderne, ceux en ^ et ceux en itf,

— > français, formée, non du nooinntif, mais de l'accusatif Intln, 194- 5o9 {note).

Suer, sœur, 173.

ScLpfCB (saint ), on SiTpLfcn, 3a.

Sum, som, son , le sommet, mi.

Superlatifs en issime, 35o et sriT.; — > niés par le père Boolioura, 35f .

Sur peine de..., locution omise pur l'Académie, 43 1.

Sus (je ), pour je suis, pranondation picarde, 169.

Syncope dans les noms, 193.

—dans les Terbes, 904.

condition qui a déterminé les finales diTer8es;de nos infinitiil, lofi.

— des infinitifi^ 9o5 et suit. ; — des imparfaits , 908 et suiv. ; ^ des prétérits, 910 et SUIT. ; — deê fin tni%ibid.

T tntl , toDjonra effkeë , 70 ; — T précédé d'une t, préraut lor elle, ;i; — f nail raphoniqiie ajonte aux «utMtauliftet participa* en u,

— 00 Deophonlqoe, Msi]ppIJ«Dtln> dinéremmeot, m,

— Interulairn dans appella-l-rm, 88,

jsiurceneour""" "

calalre, u'emptehiit pu l'élbioii,

— final ajoiilé, marque dn cat régime, sekm M. Amrière, ^53, i58.

— lupprimé par Voltaire dani le*

TiiiuxwiM , chantait la chuMon de Koltnd à la bataille d'Histlua,

TaUni , /aire ion talent , Uo.

■ ToMK, MDaall le c et le f de ruptet kumain, 17(1.

Tandis,accmi\if iLlào\a comme Jours, ai' ! — c'est Vaugelsa , a'est avisé d'y joindre te que

Tapin , tafiinoii Un), iia.

Tel quel , invariables eu genre, 117.

Tempett, pour iartme, tempête, i^i.

TertainaiioTU altérées pour le béaoiit

de II rime , lig , 340 et auiT.

Tet,telei,3H.

Testonner , lêtonner , 70.

Teiue,loiue, tout, pour la rime,

140, H'- Texteide langues, tndUpeiiMbles

Cir servir de base à un bon dlcinaire, Sig; Introd., \\yi.

TBiEHfti D'ARDENnE, Tsinqueur de

Pioabel, lai.

— ou le Danois (l'jtrfonoii) , ondo

d'OgIer,3Q7, SgS.

Tiguetonne (rw), signification de ce

nom, iBq.

Tmise{dela),-i3i.

Toujott , agi), Toul et tvit employés coocurrem-

ment, 431,434.

Toidis, toudU (toujours) , s4i- Tra, apocope, pour trahi , m.

Traduction orale , plu» fidèle qm

réerltnrtî, n8. ■

Tri, cbercbei par tris let mots centfM(» aai coDimecieenl alnri, par exemple , tréfiler, fripa* , etc-

lyeixi^me siicie {te), est pour notre Tldlle littérature tt qoe le siècle de Louis XIV est pour le* temp* modernes , Introd., xxiv.

Tremper «ne harpt, 37.

TTii, en composlUoD, t3i etsnlT.

— mots où il entre comme rKloe, 433 ï 4I6.

Tresaller, 43Ï.

Trespas , 43*.

Trespenser , ils.

Treiprendrê, 435.

Trasaitlir , 434-

lyestoumer, 4Î4-

Treslovi , 433,

Treitrembter, 435.

Treuve, 180, i8r.

TBÉïoci, donne pour étymologleà

JloMt ,Jluxa etnonjlrvue lani-

tatli, ridiculement, SSi, Triolets, dan* le Mystère de la

Passion, 3o», 3g3.

Troie , trois; pour la rime, Mo.

Trol ou iroar , vojel Trou- Tronçon, employé conçu rreaunent

avec trou (de Hvncus) , 43?- Trou de chou, de pomme, 43a,

437 j trou Tient de tnineuf, n

sigmlie trtmton , 437 ; — trmi de

lance, ibid.

Trousse, ce dans quoi l'on porte;

— vêlement île page , 43g , 44».

Trousset, valise, porte-manteau,

Trousseau de mariée, trousseau

de clefs, 4Î9- Trousser, ma) défini par l'Académie,

43s ; — signifie charger , 438 ,

439; — trmtsseren malle , ibid.;

trousser bagage, 439.

Tuit, employé concurreounenl a«ei.

four, 433, 434- TuROLD, gouverneur de Guiibtime

le Conquérant, au tenr de la rflan-

sonde Roland, 117- Tdhpin < l'arcbetéque ) , tiourant ,

pansé par IloUiDd,9i5.

— sa harangue aux soldat* qu'il bénit avant la batiiUe d« Boom-

Taux, 364.

V, jusqu'au milieu du xti* siècle n'eut pas de figure distincte du Y,

— voyelle, les éditeurs d'anciens textes ont pris sur eux de le dis* tinguer de rt< consonne (v) mal à propas,-!, 94 (no/e).

— pourquoi s'élidait raiement, 191 ; -— le peuple Tclide toujours dans tu as, ibid.

~ M. Ampère croit qu*il sonnait autrefois comme aujourd'hui , 166 ; — sonnait ou dans l'origine »

Vi, valeur de celte notation, 168 et suiv.

Ulstan (saint), évèque de Vigorgne à la lin du \i* siècle, banni du conseil du roi parc« qu'il ij^norait le français, Inlrod., xxix.

Unité du langage, comment il faut ramener la multiplicité des formes écrites, Jntrod., xt.

Unité de direction nécessaire dans la collection des Documents inédits de rhistoire de France , Introd., xxTi.

VnS, wieS, au singulier» 104.

Urbanité, nouveau du temps de Baliac , qui n'en est pas le père , 3i3.

K euplionique, ii4t ix5, xi6.

^ commençant deux syllabes consécutives ; cause de syncope, aa4.

Vaillant, invariable en genre, 2^9.

Vais (7> ) ou>e vas, pourquoi cette tiouble forme , i5s.

Vaisselle plate, i^^. ,

Valet ou varlet , étymowpe de ce mot, «5.

— a désigné dans l'origine le fils d'un prince ou d'un gentilhomme , 309.

— diminutif de vassal, 44», 44» ; — ivi/e/5 , au jeu de cartes, sont les Ms d«J rt>ès, 44»; — Us sens moderne tie valet était exprimé par Qan,\^n . 443.

r<J/^»^ i^^ur rimer, au lieu de valet,

Va^uil et rassehr^e, ont signifie ^^ny et bi\ir\^ute, 3ch).

Vassal, le sens primitif est brawt,

courageux, 440, 44'- VassaUnaU {vatsaumemi) , wl-

lammenty 44i- Viuselage, signifiait veUeur^ brO'

voure, 44 !• Vaste , saint Êvremond a fiût ue

dissertation snr ce mot» 3<7.

Val (il) en guerre, justifié , 109.

Yadgelas» motif qu'il maaigae de

l'aspiration de Vh dans héros^ 5o.

— décide qu'il fiiutdire je Aoâs, 233;

— veut qu'on prononce Chypre et non Cgpre, i34.

— est le premier qui ait prescrit le que après tandis, a4 1 .

— rejette passionner dans le sens d'aimer avec passkm, 3f 5.

Vehue (to}, la vue, ^43.

Veir (voir) en deux syllabea» t43.

Veneur {le grand) de FonUiiiie-

bleau , n'est autre qne HeDequin ,

Verbes qui a^ant à la forme de rio-

finitif ofi,' le changent en ets à

l'indicatif, 180.

Verbes réfléchis, affecUonm^ de

nos iières, 443 à 447- Vermeu, ancienne prononciation de

vermeil, Sg. Vers de Racine dans la bonclie d*an

homme du moyen âge , a85.

— estropiés parla prononciation moderne, 284, a85.

Versiflcation (ancienne), ses privilèges réduits à deux, «37.

— (moderne), pleine d*hiatus, de vers faux et de rimes fausses , ^77 et suiv.

^ à quel degré d'habileté on la voit portée dans un mptère dn xv« siècle, 393, 394, 393.

Vert, invariable en genre, as?-

Verte, vérité, aoi.

Vertu vretu 3'*>

Vestiges de Cancie» langeige, conservés dans la langue modme, où elles apparaissent comme des bi- • urreries et des inoonséqoenoes , Introd., X, xvi.

Vezrci , ^voia r*>o^rait ** tmète ,

YULiBW» auteqr d'une satire contre

les avares, intitulée la Conipa-

gma delV Alesina , d'où est venu

le mot lésine, 390, 391.

— ssz —

Vidame (vice dominas) , comme vi«

roy 00 visrou, 348.

Villon , emploie indifféremment

mesme ou mesmes , avec ou sans