DRAPS , LINGE

Linge est aujourd'hui un substantif; c'était originairement un adjectif. Le traducteur du livre des Rois y ayant à rendre ces mots, «Porro David erat accinctus Ephod lineo » (II, cap. vi, v. i4), met :

a E David esteit vestud de une vesture linge, pur « humilited. »

Le mot générique du xne siècle était drap; il s'appliquait à toute espèce d'étoffe de soie, de laine ou de

fil. Dras linge, était un habit de toile de lin; on a dit, pour abréger, du litige*

Partonopeus est couché avec la fée Mélior. Il veut se lever de grand matin pour partir :

Urrake li baille ses dras.

(Partonop., t* 6057.)

Partonopeus, pour se punir, s'est retiré au désert. Il y mène la vie la plus rude, et finirait par succomber à une pénitence si rigoureuse. Heureusement il est découvert par Urraque et Persewis, qui, pleines d'une tendre charité, s'établissent auprès de lui, et tâchent de le distraire de ses douleurs, en même temps qu'elles rajustent sa garde-robe :

Qui li dientdeduiz elgabs, Et taillent et keuseut ses dras, Coifes, cemises, et cauçons, Miaus de soie et cors et Ions.

( Ibid., t. 6270.)

Drapeau était une sorte de diminutif de drap. (Tétait le drap déchiré. Urraque, abordant Partonopeus défiguré par la misère, hésite à le reconnaître :

les tu li beau Partonopeus ?

Deus! corn tu ies ore erapiriés!

Con voi tes drapeaus despeciés I

(I6îd., v. 6018.)

Le passage de Pasquier y revient parfaitement i — <c Àinsy de Vestendard, bannière ou enseigne, que « nous disons aujourd'huy drapeau. Cela est provenu « d'une hypocrisie ambitieuse des capitaines, qui, pour « paroistre avoir esté aux lieux où l'on remuoit les « mains, veulent représenter au public leurs enseignes

« deschirées, encores que, peut estre, il n'en soit rien. »

{Recherches, liv. VIII, ch. 3.)