‹ Des variations du langage français depuis le XIIe siècle, ou Recherche des principes qui devraient négler l'orthographie et la prononciation (volume 3)Chapitre 68 sur 92 · LA SERVANTE · texte numérisé non relu

LA SERVANTE

Attendez la. — Cil nous ennuyé !

s. FIES RE.

Vous plairoilil point que j'entrasse , Dame , par vostre courtoisie ?

Ces triolets valent, comme facture, ceux de Voltaire; ils sont peut-être de Pierre Gringoire (i).

Voici un couplet de Madelaine, d'une allure leste et pimpante. Voyez comme ces vers coulent facilement ! le ton est presque celui de la bonne comédie :

MADILAIKE.

Je veuil estre toujours jolie, Maintenir estât hault et fier, Avoir train, suivre compaignie, Encores huy meilleur qu'hyer.

Je ne quiers que magnifier

(1) Lacroix du Maine attribue ce mystère à Jean Michel, « poète trèséloquent et scientifique docteur. » Mais Jean Michel {lot issait en 1486 , et ce même mystère était connu dès 1402. Jean Michel n'a donc pu que le retoucher et l'étendre. Les confrères de la Passion se le transmettaient de main en main, sauf à le faire embellir par les |K>ëles de leur temps. 11 arriva de la sorte jusqu'en 1507, époque où il fut imprimé à Paris. Il est hors de doute que Gringoire a dû y travailler en son rang. Il serait à désirer qu'on le réimprimât.

Ma pompe mondaine, et ma gloire :

Tant veuil au monde me fier, Qu'il un soit à jamais mémoire.

J'ai mon chasteau de Magdalon , D'où Ton m'appelle Magdelaine, Où le plus souvent noua allon Gaudir en toute joie mondaine.

Je veuil eslre de tous bien pleine , Tant qu'au monde n'ait la pareille; Et passer eu plaisance humaine Toute aullre qu'à moi s'appareille.

Cette Madelaine-là eat parente de la Céliante du Glorieux; c'est la même verve et la même franchise de coquetterie.

Notre siècle se vante bien haut d'avoir porté au dernier degré le sentiment des rhythmes, les procédés de la versification, Fart d'agencer les rimes, la rapi-

dite des vers de courte mesure, etc., etc Je ne lui

contesterai pas le mérite de la mise en pratique; mais pour celui de l'invention, c'est une autre affaire.

Si vous voulez juger combien toutes ces belles choses sont nouvelles, jetez les yeux sur cet autre couplet que le poëte met dans la bouche de Marthe. On se rappelle le caractère de Marthe dans l'Evangile : « Martha autem satagebat circa frequens ministerium, »

Page 1