A SON FRÈRE L'ÉLECTEUR PALATIN

Berlin (mistdnted 1665, probably 1652).

Dear Brolher,

If you knew how much jny your letters afford me, I am sure you would hâve Ihe good nature to let me receive them oftener Ihan I do. Your last makes no mention of Ihe copy of my aunt Gatherine's Will, which I sent you. Therc is a ring for you; let me know horo you'd hâve me dispose of it. I will send you the best she left. The Eleclor of Brandeburg hath put ail inlo my hands; but Timon is so vexed at the 6,000 dollars he is to pay me out of a clear debt, Ihat he will not send me my annuity, and hath commanded Gules de Vie not to pay the pension which my aunt had in Poland; but our Eleclor will force liim to it. I believe he would willingly force mo to put my pretensions into the Elector of Mcniz's hands, as his wife is like to de; andlhen he may havejust reason to complain. I shall no do it, until I soe that ail is lost; but 1 will hâve my sharc. I am now vcry rich in pretensions. for my aunt has 90,000 dollars duc for thirty years exili', in whi("h sho refeived not a penny out of her counlry. I

shall engage the king (of Poland), if I can, to write for me lo the Eniperor. I would willingly let fall half the sum to get the rest, and still more to know you are still prospérons, both in Ihis and ail other undertakings. Everybody hère wonders Ihat so many ships stay bofore Havens, and that some of them do not ralher go into the Indies; but everybody understands his own business. I go to attend mine at Cassel, and leave this place within a fortnight, where the elector obliges me more than I can express. I 'hope you will find some occasions to tliank liim or it. So farewell, dear brother. I am more than ail the world besides, yours

Elisabeth.

LETTRE DE L'ÉLECTEUR PALATIN

Fridericksburg, 20 décembre 1672.

Pour rcspondre à vos lettres du 15 et 16 décembre, je vous diray, ma chère sœur, que je suis bien aise que vous prendrez du goût au vin de Rosmarin de Baccarat; puis qu'aussitost que les Krauterverein de Baccarat ont esté faits, j'ay donné ordre qu'on vous en enverrait du lieu en droiture un tonnelet d'Alantwein et un autre de Rosmarin : car du vieux on n'en a point, mais je crains que le nouveau ne vous donne la colique, parceque j'ay ouï dire qu'il n'est pas sain pour les femmes, non plus que pour mon estomac, qui m'a fait quitter tout ce qui m'a esté délicieux autrefois au goût et me servir seulement de viandes simples et du vin médiocre bien trempé d'eau de Funichstein dont il me reste encore fort peu de provision jusqu'à la saison qu'on en peut quérir de nouveau. C'est alors que je manqueray pas de vous en envoyer; car à présent la peine et la despense pour la transporter serait inutile, à cause qu'elle ne se conserve pas pendant ce froid. Pour le vin de Boxber j'ay tout aussitôt donné ordre qu'on vous en envoyé de la meilleure année qu'on en a, mais je ne crois pas que ce soit vostre fait a cause qu'il est un peu rude et froid, et, comme il me semble, corrosif. Au reste je tiens pour un bon signe de vostre guerison que vos duretés dans le corps vous sont plus supportables que la puanteur de l'unguent de M"" Clignet et que vous pouvés encore avoir dans Testât désespéré, où vous croyiez cstre, de l'aversion pour ce qui sent comme le

fromage. Je n"ay pas eu le nez assez bon pour le sentir, comme elle m'avait envoyé la drogue bien fermée; mais il me semble que le médecin qui vous avait ordonné de vous servir du lait, devait avoir été informé de l'aversion que vous avez naturellement eu contre le fromage, qui luy est apparenté de fort près, outre l'aversion que la reyne notre mère a toujours eu contre le lait. — Je suis bien aise qu'il vous paraît de n'avoir pas perdu toutes vos forces, et puisque par la grâce de Dieu elles ont surmontées les effets du solstice hibernal, je ne doute pas qu'elles ne s'augmentent a mesure que la saison du prin- Icms s'approche, ce qui me fait espérer qu'après avoir choisi une coadjutrice à vostre gré, je pourrais jouir de l'honneur et du bien de vous revoir encore chez moi cet esté, pour nous pouvoir expliquer ensemble sur le conseil de Jésus Syrach et épargner la peine à M. l'Elect. de Brandebourg qu'on dit que vous avez fait vostre héritier de faire exécuter le point qui concerne vos prétentions sur moy, qui ne laisse pas pour ça de vous être comme je le dois votre très humble serviteur et frère,

CUARLES-LOUIS.

LETTRE DE L'ÉLECTEUR PÂL\TIN

A LA TRINCESSE ELISABETH

Ce 27 janvier 1674.

Je crois fort. Madame ma chère sœur, que les offices de mes amis et mes plaintes à la cour de France ne pourront jamais prévaloir tant qu'on se servira de la raison de la guerre et de la bienséance de mes États pour les nécessités de Philipsbourg et des armées du Roy. Je crois aussi qu'il faudra se servir des Consolations de Boëce au lieu de celles que vous voulés que j'attende de la justice et de la paix.

Le partage qui m'est éclieu est assez commode, quoiqu'il ne soit pas grand et que j'ay encore a satisfaire à deux douaires et peut estre mesme a essuyer deux procès avec deux Électeurs, l'un pour Bokelheim avec celuy de Mayence, et l'autre avec M. l'Électeur de Brandebourg, protecteur des veuves et des orphelins, depuis qu'il en a fait un grand nombre par son dernier armement. On lui veut faire accroire que l'une des douairières est grosse, quoique peut estre qu'elle n'en soit pas plus capable que l'autre à ce que Ton m'a persuadé. Néanmoins Madame la douairière de Simmern, dans une lettre qu'elle a écrite à ses conseils, approuve l'hommage sans réserve que j'ay fait prendre aux sujets hors ce qui concerne son douaire .

Je suis bien aise que Madame (1) se porte toujours si bien pendant ses grossesses, je prie Dieu que cela continue. Je ne doute pas de la bonne volonté du sieur de

(1) La duchesse d'Orlrans.

Boislabé pour mes interests, et je ne puis pas juger de quelle façon ils réussiront entre ses mains, parceque jusques à présent je ne l'ay pas encore employé à solliciter quoi que ce soit, depuis le mauvais traitement que j'ai receu de l'armée de M. le Prince de Turennes. J'ay seulement désiré qu'il se plaignit par manière d'information et il me fera plaisir de demeurer encore en ces termes.

Ce que je vous ay envoyé ne mérite pas les remerciemens que vous m'en faites. J'aurois souhaité que le désordre des affaires de ce pays m'eût permis de vous donner plus tôt ceste petite satisfaction, et je m'estimeray heureux lorsqu'on des occasions plus importantes je trouveray le moyen de vous faire connoître la passion constante que j'ay pour vostre service.

Charles-Louis.

— li)l —

LETTRE DE Î/ÉLECTEUR PALATIN

Fridericksburrc, 7 mars 1674. Madame la P. Elisabeth,

J'ai toujours ouï dire qu'il n'est pas mauvais d'accepter à bon compte ce qu'on offre, quoique les affaires changeant si souvent de face que celuy qui le fait aujourd'hui peut devenir demain incapable de l'effectuer. Apres la guerre avec les Lorrains je vous ai offert cinq foudres de vin par an, quoique je vous aye assez remontré que les loix ne m'y obligeaient point. Gela vous eût bien valu quelque chose si vous les eussiez accepté, mais il semble que vous avez mieux aimé en faire des arrérages. Depuis il y a environ deux ans j'ay proposé des revenus du cloître de Libenano près de Worms et non de Lohrbach, comme vous croyés, celui-cy n'estant pas un cloître. Vous avez encore laissé reposer cette affaire-là, dont je n'ay pas esté fâché, puisque ce delay a fait voir que vous n'en avez pas eu grand besoin. A cette heure, au moment que je reçois votre lettre, les Français me font la guerre; ils m'ont ostés le château de Germensheim et de Selz et je ne suis plus maître dans mon bailliage de Germensheim qu'ils ont mis en contribution. Aussi le bon Dieu n'a pas béni la dernière vendange (peut-être parce que vous n'en avez pas voulu); au lieu de 80 foudres de Bacara de la précédente je n'en ai eu que 9 celle cy, pour les paiyer; au lieu de -^ R d'un quartier de l'année passée, je n'en ay eu que

-^ la présente; mes autres revenus vont à cette proportion et le nouveau duché ne me rend pas grand chose outre qu'une vieille et une jeune duchesse toutes deux douairières m'en emportent une grande partie. Enfin le tout est au pouvoir du bon Dieu et du grand roi de France dont Ton dit que vous êtes pensionnaire, car sans cela ou que vous fussiez plus jeune que vous n'êtes, vous ne prendriez pas son parti avec tant d'animosité comme l'on dit que vous faites. J'ay si peu de proches héritiers avec lesquels vous ne pourriez entrer en affaire et de si jeunes gens et vous et moi pas si vieux que je ne crains pas que nous survivions ces procès de les mettre en danger d'avoir un jour de fâcheuses affaires. Je suis avec sincérité et fidélité comme cy devant.

Mais lorsque je serai maître de mon bien, s'il vous plait d'ordonner quelqu'un qui entende les affaires et qui s'informe de nos ofïres dont j'ay laissé le détail a Hegdelt, je ne doute pas que je ne fasse voir à tout le monde que je suis plus équitable que vous ne voulez qu'on croye.

CnARLIîS-LoUIS.

LETTRE DE L'ÉLECTEUR PALATIN

Fridricksb. 14/24 oct. 167G.

Comme le S"" de Friesenhausen m'a montré la liste des plantes et semences que vous desiriez pour vostre jardin, j'y ai obéi avec joye souhaitant de vous pouvoir témoignés par des effets plus considérables combien je désire mériter le ressentiment que vous me témoignez pour si peu de chose, et que nonobstant que mon service ait esté bien foulé par mes amis et mes ennemis, il portera toujours des fruits pour votre service, tant qu'il vous plaira de l'arroser de votre bienveillance. J'espère que le vin Schwesheim de cette année aura le bonheur de satisfaire a votre goût aussi bien que le krauterwein de Baccarah pour un autre échantillon de cette vérité et avec autant de succès pour le temps qu'il durera comme vous me faites espérer de mes plantes et semences, en quoy jusques icy le jardin le plus proche de ma chambre où mes yeux se plaisent le plus a esté assez fertile. Et quoyque je craigne que vostre souhait de voir notre chère patrie remué en son premier état n'arrive qu'en l'année de Platon, je ne laisse pas de vous en estre bien obligé et borneray cependant ma satisfaction au désir de me voir en une condition asses heureuse de vous en pouvoir donner avec plus de substance, comme le doit votre très humble serviteur et frère.

CUARLES-LOUIS.

LETTRE DE L'ÉLECTEUR PALATIN

Ce 9/17 octobre 1676.

Je serais bien aise que tout nostre-^^f^jugeast de la bienveillance comme il vous a pieu me témoigner par vosire lettre du 6 novembre : en ce cas-là l'obligation que j'ay et une partie d'iceluy ne serait pas difficile a satisfaire. Je ne laisse pas de prendre ma part a la bénédiction dont Dieu vous a pourvue quand même mon amitié fraternelle n'ait eu lieu d'y avoir pu contribuer non plus que la votre au bien dont le Seigneur m'a gratifié. En tout cas je ne prétends pas approfondir les jugements qui sont impénétrables. Je doute fort que vous et moy vivions assez longtemps pour jouir de la reforme et du rétablissement que vous souhaitez et qui nous serait fort nécessaire et encore moins pour pouvoir discerner les marques véritables du renouvellement des cœurs. Je reçois celles avec beaucoup de joye que vous me donnés de vouloir agréer le vin Schwesheim que je vous envoie, comme aussi que votre estomac n'a encore besoin du renfort qui vous pourrait causer le bransle de notre feu comtesse de Lawenstein ou l'extase de M"^ de Harington; mais comme il se pourrait trouver quelque Timothée sous votre juridiction de l'un et de l'autre sexe qui s'en pourrait fortifier, je n'ay pas voulu manquer de vous envoyer le plus fort, pour en dispenser selon que vous savez qu'il leur sera salutaire, ne doutant pas que

votre trouppeau aussi bien que vous et moy auront appris de se servir des bénédictions du ciel, tant qu'ils les peuvent avoir et de ne se point inquiéter, quand il leur manque. Celle de votre affection sera toujours très considérable a votre très humble serviteur et frère.

Charles-Louis.

LETTRE DE L'ÉLECTEUR PALATIN

3/13 feb. 1677.

S'il VOUS eust plu d'accepter les offres que je vous ay faites devant la guerre avec les Français, vous eussiez pu jouir d'avantage des fruits de cette terre que vous n'avez fait pendant que j'en possède une partie. Mais lors que vous m'aviez menacé de procès et que depuis mes protecteurs aussi bien que mes ennemis pour lesquels l'on dit que vous avez apologie ont ruinés, il a fallu me tenir sur mes gardes. Vous m'obligez beaucoup de n'en attendre pas grand chose jusqu'à une bonne paix par laquelle l'on puisse aperceveoir si la bénédiction de Dieu est seulement pour ceux qui aiment la Justice et si ceux qui ne servent ny le droit commun, ny le droit des gens seront les seuls punis. Cependant si vous n'estes pas satisfaite on trouverait bien un juge sur terre qui décidera touchant vos prétentions, puisque la justice divine s'en meslera immédiatement devant nos derniers jours où j'espère qu'elle fera grâce aux repentants et la recompense de votre modération suppléera au défaut de vous pouvoir témoigner plus satisfactoirenient que je suis.

Charles-Louis.

LETTRE DE L'ÉLECTEUH PALATIN

Fridricksb. 5 mars 1677.

Je n'ay receu que depuis peu de jours en ce votre lettre du jf de février avec le livre de M"" Robert Barclay intitulé Beal^^ verse christianse apologia dont je vous rends grâces très humbles. Il semble que l'auteur n'est pas assez régénéré, puisqu'il se vante d'estre parent du feu roy Jacques; si je ne me trompe c'est par le costé de la maison de Lenox et je crois avoir connu son père que vous nommés colonel Barclay &quxer of the body du feu roy Charles et fort affectionné a notre maison, mais pas tant illuminé comme ce sien fils prétend de l'être. C'est une des faiblesses humaines qui a esté de tout temps que des beaux esprits et savants se veulent rendre renommés par la singularité, principalement es affaires de la religion.

Pour moy qui n'ay pas le loisir ni la commodité d'esprouver les esprits de cette nature par l'observation de leur pratique, je ne manqueray pourtant pas d'employer quelques heures pour m'informer par la lecture de son livre, qui me parait savant, de ses spéculations.

Pour le reste du contenu de votre lettre que vous avez bien voulu appeler une défense j'en difîereray la réponse, s'il vous plait, a un autre ord^ lorsque je tacherai d'appliquer vos saintes admonitions à mon avantage, tant que je pourrai, et au voslre. For c/iariti/ begins ot home, comme dit l'apolre S' Paul, si je ne me

trompe. Aussi n'y a t-il que le bon Dieu qui soit juge infaillible des actions des mortels; auquel je vous recommande en finissant a la mode des bons Quaquers que je trouve la plus commode dans leur religion, quoiqu'elle ne soit nouvelle, mais usitée entre les Espagnols qui viennent des Maures mahometans.

Charles-Louis.