Un vecchio bianco per antico pelo

(Dante, Inferno, ch. m.)

2. L'mbrarum hic locus est, Somni Noctisque soporae : Corpora viva nef as Stygia vectare carina.

(Virgile, JEneide, liv. vi, 389-90.)

Vous pourez demeurer dans ce lieu ténébreux. Il est vray qu'autrefois Enée1, Hercule*, et le divin Orphée3 Ont passé ce fleuve fâcheux; N'ayez point vostre ame étonnée Si vous voulez faire comme eux.

Les Enfers (dis-je alors à celuy qui me parloit), ah! je n'ay point d'envie de voir ce Païs-là; on nous le décrit trop horrible, et je n'ay ni la force d'Hercule, ni la voix d'Orphée, ni le rameau d'or d'Enée4 pour sortir de ce lieu, outre que rien ne m'oblige d'y aller, n'ayant ni Thésée, ni Euridice, ni Anchise à visiter. Alors mon Vieillard se mettant à rire :

Vous vous trompez croyant que les Enfers Sont par tout remplis de Supplices:

i. La descente d'Enée aux Enfers avec la Sibylle de Cumes orme, dans Virgile, le livre VI de XJEneide.

2. Hercule, Thésée et Pirithoiis étaient descendus aux Enfers et avaient tenté d'enlever Proserpine.