AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

• Ce livre étant une œuvre toute spéciale qu'il importe de vulgariser à l'étranger, afin d'y faire connaître les tenants et les aboutissants de la production ovine du pays, sous leur forme locale, pour ainsi dire sui generis^ — parfaitement décrite }>ar l'auteur, expert en la matière à tous les points de vue tliéori(pies et praticpies, — il a fallu soumettre la version française au texte espagnol, au détriment de la forme purement littéraire, pour respecter autant que })ossil)le non seulenient le fond d(»s idées magistralement traitées par l'auteur, mais même sa manu've, son style, son essence propre, tout c(» qui constitue sa personnalité.

Avant tout, il ne fallait pas (ju'on pût appliquer à uni» œuvre patronnée par la Gonunission argentine de l'Exposition universelle de Paris le dicton italien si souvent employé :

(raduUore tvaditorc,

et il ffdlait présenter un livre argentin et non un livre français.

r/est [lounpioi le nouveau public auipud il s'adresse doit savoir d'avance <[u'il trouvera, outre une forme quebpie peu étrange parfois et des néologismes peu répandus en langue française, des mots espagnols en grand nombre, dont quelques-uns ont déjà été francisés par divers auteurs, mais qui doivent être inconnus de la plupart des lecteurs.

Il ne faut pas que cette difficulté les rebute de continuer

la lecture d'un livre qui ouvre de nouveaux horizons et explique pertinemment beaucoup de choses par trop ignorées, même de ceux dont ce serait l'office de les savoir.

M, Zeballos qui, à Tàge où Ton est d'ordinaire sur les bancs de l'école, était déjà rédacteur en chef de La Prensa, — un journal dont la notoriété est reconnue dans les deux mondes, — puis qui fondait la Société scientifique argentine et l'Institut géographique argentin, dont il restait le président nombre d'années, tout en étant un des maîtres du barreau dans un pays où les avocats prennent à cœur de se distinguer, attendu que cette profession les conduit aux positions les plus recherchées, — ex-président dé la Chambre des députés au Congrès, et présider* a<*tiipl de la Société rurale argentine, l'auteur <^e ce livre » ii;i ;> tous Uîs dinits possibles à être pris en sérieuse considr:.dî.>. loiscju'il îilliinir quekpie chose, et c'est pourquoi nous ciMyon^ k\v notudevoir d'en informer nos lecteurs de Tét) • ' i

C'est ce dont ne sauraient avoir besoin ^-ci. 1^^...... .[ .

depuis longtemps habitués à lire les productions si variées, bien que se rapportant toutes à des faits ou à des origines ayant le pays pour objet, considéré dans ses manifestations ethnographiques passées ou présentes, et de nature, par conséquent, à éveiller l'attention de tout le monde.

Alfiied Biraben.

1" mai 1880.