TRADUCTION

Oh ! combien mon exil sur les terres étrangères m'a humilié ! Combien mon âme a été bouleversée par les paroles outrageantes! Une larme a coulé sur ma joue, et elle m'a brûlé!... Regrets amers! mes compagnons se sont enfuis, et ils m'ont abandonné pour toujours.

Les vers suivans ont été' compose's en l'honneur du meqyâs de l'île de Roudah ; nous n'en donnerons que la traduction :

Admirez la beauté du meqyâs et l'art avec lequel il est construit. Il n'y a, de nos jours, rien de pareil à ce monument , et les siècles à venir n'offriront rien qu'on puisse lui comparer. C'est un architecte éclairé, ingénieux et savant, qui l'a élevé. Il y fait paraître toute la perfection de son art; l'artiste le plus habile ferait de vains efforts pour en imiter la beauté.

C'est el-Màmoun qui a jeté les fondemens de cet édifice ; mais il est mort avant de le terminer , et Motaouakel a achevé l'entreprise. Dès ce moment, le meqyâs a été utile et le sera dans tous les âges : sa colonne a vingtune coudées; dès que l'eau a atteint la seiiième, les campagnes sont inondées.

|)EI|)|l<><H<|<lllll<llWlllllllll<lMIIIIWM<IIWllll)W