I . La mesme chose se fait en Canada

laquelle ils sont suiets , et dont il ne sera hors de propos de dire vn mot.

Les personnes qui en sont affligées ( que les François appellent coltons) demeurent vn an perclus de tous leurs membres , comme paralytiques , mais auec de grandes douleurs par tous les nerfs , de sorte qu'ils ne font que crier : après vn an passé il leur arriue en vne nuict vne grande sueur de la teste , en sorte que le matin ils trouuent tous leurs cheueux collez ensemble , et sont larges et semblables à vne queue de morue, pour lors le malade se sent fort soulagé, et quelques iours après se trouue guéry et dans la meilleure santé qu'il ait iamais esté, sinon qu'il a les cheueux vilains à voir et ne sçauroit se peigner , et s'il leur aduenoit de les couper, au bout de deux iours l'humeur qui se purge par les pores des cheueux leur tomberoit sur la veuë, etdeuiendroient aueugles.

Ils tiennent entre eux cette maladie incurable ; mais i'en ay guéri heureusement plusieurs en les traitans comme l'on fait les

vérollez en France, quelques vns se voyant attaquez de ce mal passent quelque temps en pays estranges et changent d'air; qui est vn autre remède qui les guérit insensiblement , au reste ce mal ne se gaigne point pour boire dans vn mesme verre , mais bien quand vn homme couche auec vne femme qui en est affligée , le mary le donne à sa femme, et la femme au mary, les médecins en font distinction, l'vn masle et l'autre femelle, et disent aussi que des vieilles Baba, comme ils parlent , empoisonnent les hommes, et leur donnent ce mal en leur faisans manger de certains tourteaux , d'autres encor le donnant par le parfum dVne eau chaude ; en sorte que celuy qui en reçoit la fumée en a le cerueau offencé, et en est pris peu de temps après , il y a des enfans qui naissent auec leurs cheueux collez, mais c'est bon signe , car à mesure qu'ils croissent cela se décolle , et ces enfans ne sont plus susceptibles de gaigner ce mal par après.

DE l'vKRANIE.

Des animaux qui se voient dans le pays d'Vkranie.

le diray de plus pour vne autre chose

uage du Boristhène se voyent nombre infini de mouches : au matin on en voit de communes non malfaisantes , à midy de grosses comme le poulce , qui tourmentent fort les cheuaux, et leur enleuent le cuir; de sorte qu'ils en sont tout ensangletez, mais le soir c'est encore pis le long de ce fleuue pour les mouquestes et les maringouins , où Ton ne peut dormir sans vn polné, comme les Cosaques le nomment , qui est comme vne petite tente, sous laquelle ils dorment, pour se garantir de ces animaux , et sans quoy ils se trouueroient le matin la face toute enflée ; i'y ai esté une fois pris, et en puis parler ; ie fus bien trois jours auant que mon visage reuînst à son premier estât, ie ne pouuois quasi voir, ny ouurir les yeux, car mes paupières estoient toutes enflées , c'estoit chose monstrueuse que de me voir ;

mais comme i'ay dit que les Cosaques ont vn polné qui est fait de cette sorte, c'est qu'ils coupent quinze petites fourches de bois de coudrette de la grosseur du doigt et longues de deux pieds et demy ou enuiron ; on les liche en terre loins l'vn de l'autre de deux pieds , et en large de pied en pied , puis par dessus mettent cinq trauers de coudre appuyées sur des fourchettes; derechef ils y mettent cinq autres dessus ap-

semble auec de la ficelle, pois par dessus mettent vn linceuil de toile de coton , qui est fait pour ce suiet et cousu sur cette mesure qui couure non seulement le dessus , mais aussi toutes les parois, auec vn grand pied et plus de pendant que Ton retrousse dessous le matelas ou lict , de peur que les mouches ne passent, et ainsi couchent facilement deux ; il n'y a que des principaux officiers qui couchent ainsi , car tous n'ont pas la commodité d'auoir cette petite tente.

Des mouches venons aux sauterelles, qui y sont aussi en si grande abondance , quel-

DE l/VRBÀNIE

les me faisoient souuenir du fléau que Dieu enuoya autrefois en Égypte lorsqu'il voulut affliger Pharaon : i'y ay vu ce fléau plusieurs années consecutiues, particulièrement en 1645 et 4646. Ces animaux donc ny viennent pas seulement par légions, mais par nuées, qui ont de longueur cinq ou six lieues , et de largeur deux ou trois, et d'ordinaire viennent du costé de Tartarie, cela arriue quand le printemps est sec, car la Tartarie, et son Orient qui est la Circassie, Bazza, et Mangreline en sont peu d'années exemptes , cette vermine estant chassée d'vn vent d'est ou de sud est, les conduit en ces contrées qui les affligent , de façon qu'elles leurs mangent tous leurs grains et herbes encor qu'ils soient verds , de sorte que où ils passent et posent, ils moissonnent tout en moins de deux heures, dont s'ensuit cette grande cherté de vivre, et si les sauterelles restent en ce pays au temps de l'automne et au mois d'octobre, qui est le temps qu'elles meurent après auoir pondu chacun bien trois cens œufs

qui esclosent au printemps ensuiuant s'il est sec, comme i'ay dit, ils en sont affligez trois cens fois d'auantage ; mais s il est pluuieux au temps qu'elles commencent à esclore, ils périssent, et en sont garantis pour cette année là s'ils ne viennent d'ailleurs ; * c'est vne chose qui ne se peut aisément exprimer que leur nombre ; car l'on en voit l'air tout remply et offusqué, et ne sçaurois mieux vous représenter leur voltigement qu'alors que vous voyez en vn tems niebuleux la neige tomber par petits Hoquets, estant démenez çà et là au gré du vent, et lorsqu'ils posent à' terre pour pasturer, on en voit la campagne toute couuerte, et l'on entend aussi vn certain murmure qu'ils font en mangeant, et là en moins d'vne heure ou deux elles rongent tout iusques à la terre, puis se releuans se laissent emporter où le vent les conduit , et dans la plus grande clarté du soleil , lorsqu'ils volent, l'on ne voit pas plus clair que si le ciel étoit couuert de gros nuages. En l'an 4646, au mois de iuin, ayant resté deux semaines en vne

DE l'vkRANIE.

nouuelle ville nommé Nouogrod, où ie faisois bas tir vne citadelle , ie fus estonné d'y en voir vne si grande multitude , car c'estoit vne chose prodigieuse de les voir parce qu'en ce quartier, ils y estoient nez en ceprintems là, et ne pouuant encor bien voler, la terre en estoit toute couverte, et l'air si remply que ie ne pouuois manger dans ma chambre sans chandelle, toutes les maisons en estant pleines, mesme les écuries, estables, chambres, garniers, voires iusques dansles caues où ceste vermine couroit, ie faisois brusler de la poudre à canon, auec du souffre, pour les chasser, mais tout cela n'y seruoit de rien , car quand on ouuroit la porte, vn nombre infiny entroit et l'autre sortoit, tousiours voltigeant çà et là, et c'estoit chose importune lors que l'on alloit dehors de se voir heurté de ces animaux en la face, tantost sur le nez, tantost sur les yeux et aux ioûes, si bien que l'on n'auroit sceu ouurir la bouche sans qu'y en fust entré quelques vnes, mais cela n' estoit rien, car alors que l'on vouloit manger, ces

animaux ne vous donnoient aucun repos, car si on pensoit couper sur son assiette vn morceau de viande on coupoit aussi vne sauterelle en mesme tems, et à peine pouuoit on ouurir la bouche pour y porter vn morceau qu'il falloit aussi incontinent cracher vne sauterelle ; enfin les plus entendus demeuroient confus dans cette multitude innombrable, et telle qu'il est impossible de la bien exprimer ; et pour cela bien représenter etfaudroit l'auoir veue comme moi, après donc auoir tout gasté par l'espace de deux semaines en ce pays là, et estant deueniies plus fortes pour voler plus loin :

vn vent les enleua et les tira de ces quartiers, et furent .ailleurs faire pareil rauage, ie les ay veues le soir lors quelles sont assises pour se gister , les chemins en estre couuerts de plus de quatre poulces d'épais les vnes sur les autres, de sorte que les cheuaux ne vouloient point marcher par-dessus qu'a grands coups de fouet, les oreilles dressées, ronflants et ne passant qu'auec grande crainte, les roues de nos charriots, et le pied

de l'vkranie. 445

de nos cheuaux escrasans ces animaux ; il en sortoit vne odeur si puante qu'elle offençoit non seulement le nez mais aussi le cerueau; pour moy ie ne pouuois souffrir cette puanteur sans m'estre premièrement laué le nez de vinaigre et en tenir continuellement vn mouchoir mouillé pour le sentir. Les pourceaux y font leurs orges et en mangënt auec grande délicatesse et s'en engraissent ; mais personne ne veut manger de cet engrais ; seulement à cause que ceste vermine qui leur fait tant de mal est en horreur entre eux : au reste, voiey comme les animaux se procréent et multiplient ; ils demeurent en la contrée où ils se rencontrent mois d'octobre et auec leurs queues font vn trou enterre, et après auoir pondu dans leur trou chacun 300 œufs, et les auoir recouuerts auec leurs pieds, ils meurent, car ceste vermine ne vit jamais plus de six mois etdemy, et encor que pour lors les pluyes vinssent pour cela les œufs ne périssent point, ny mesme le froid pour grand et vigoureux qu'il soit ne leur apporte aucun dommage

ains s'y conseruent iusques au printemps, qui est viron la my-auril , où le soleil eschaufiant la terre ils esclosent et vont sautant partout où ils peuuent, et sont bien six semaines sans po uuoir voler, et ne s 1 esloignent encor pas bien loin du lieu où ils sont nez ; mais estant plus forts et capables de voler ils prennent l'essort où le vent les conduit : si au temps qu'ils commencent à voler le vent de nord ouest regnoit, il les meneroit toutes abismer en la mer Noire, mais si le vent est d'autre part, il les emporte dans le pays, où ils font la ruine qu'auons dite, que si au tems qu'ils commencent à esclore les pluyes arriuent, et durent seulement huit ou dix iours continuels, tous leurs œufs périssent, et mesme d'esté s'il arriue huit ou dix iours de pluyes continuelles toutes ces sauterelles meurent sur la terre, ils ne peuuent plus voler, et par ce moyen les habitans du lieu en sont garantis ; mais si l'esté est sec (ce qui est le plus ordinaire) ils en sont tourmentez iusques à ce que ceste vermine meure qui est en octobre; c'est ce que i'ai remar-

DE t'vXBANIE.

qué en ces contrées plusieurs années touchant ces sauterelles qui sont grosses comme le doigt et longues de trois à quatre poulces; il m'a été rapporté en ce pays par ceux qui sçauent bien les langues qu'il y a écrit sur leurs aisles en lettres caldeennes Boze Gnion, en françois Fléau de Dieu, ie m'en rapporte à ceux qui me l'ont dit, et qui sçauent la langue.

Passons maintenant à ce que i'ay trouué de plus remarquable au delà du Dnieper, où il y a deux rivières , l'une desquelles s'appelle Sula, et l' autre Supoy, qui toutes deux se rendent dans le Nieper, entre lesquelles riuieres se trouuent de petits animaux qu'ils appellent en leur langue bobaques qui approchent de la forme et hauteur des lapins de Barbarie, qui n'ont que quatre dents, à sçauoir deux en haut et deux en bas, de poil et couleur de blereau , ils se retirent dans terre comme les lapins, et au mois d'octobre ils font leurs retraites dans leurs taniers, dont ils ne sortent qu'à la fin d'auril, auquel tems ils courent la campagne pour cher-

DESCEIPTION

cher leur vie, et passent ainsi l'hyuer dans terre et mangent ce qu'ils ont amassé Testé ; ils dorment longtemps etsontfort œconomes, ayant vn certain instinct de faire leurs prouisions ; en sorte que l'on diroit qu'ils ont des esclaues parmy eux ; car ceux qui sont paresseux, ils les font coucher sur le dos, et leur chargent sur le ventre vne grande poignée d'herbesèche que le bobaque tient embrassée de ses pattes, et pour plus proprement parler de ses mains, car ces animaux s'en aident presque comme les singes des leurs ; puis les autres la traisnent par la queue , iusques à l'entrée de leur tanier, et ainsi cet animal leur sert de traisneau, et de là luy font porter l'herbe dans leur cachette, le les ay veues plusieurs fois faire ce mesnage, et me suis arresté par curiosité à les contempler des iournées entières, et mesme i'ay fait fouiller iusques dans leurs tanières pour voir leurs appartemens, et i'y ay trouué force trous, séparez comme par petites chambrettes, les vnes sont leurs magasins , d'autres leurs seruent de cimetière

DE l'vKRANIE.

et de sépulchres où ils retirent leurs morts, et les autres sont appliquez à quelque vsage particulier : ils logent huit ou dix mesnages ensemble, et ont chacun leur demeure à part où ils viuent auec grande police, et leur république ne cède en rien à celle des mouches et des fourmis dont on a tant escrit.

I'adjousteray que ces animaux sont tous hermaphrodites et estant ieunes au mois de may sont faciles à appriuoiser ; ils ne coustent pas plus au marché d'vn sol ou six liarts ; i'en ay nourry plusieurs, et sont iolis dans la maison et donnent autant de plaisir que feroit vn singe, ou vn escureul,et mangent mesme pasture etmesmesortede nourriture.

I'oubliois à dire que çes animaux sont fort rusez, car ils ne sortent iamais qu'ils n'envoyent vne sentinelle perdue qu'ils posent sur quelque eminence pour aduertir les autres pendant qu'ils sont à pasturer, et lorsque la sentinelle apperçoit quelqu'vn, elle se dresse sur ses pieds de derrière et siffle ; par ce signal ils s'enfuyent tous dans leur fort , et elle après, et y demeurent autant de tems

qu'ils pensent que le monde soit passé au an t que de ressortir, La distance de ces deux rivierres de la Sula et Supoy, n'est pas plus de six lieues, et du Nieper iusques aux confins de Moscouie, n'est pas plus de quinze à vingt lieues de distance, là où se trouuent ces animaux qui viuent comme i'ay dit, et ne s'en trouue point ailleurs ; il ne fait pas bon galopper en ces quartiers là parce que tout cela est plein de petits trous (comme est vne garenne), les cheuaux les rencontrant sous leurs pieds tombent et sont en danger de se rompre les iambes, et i'y ay esté pris plusieurs fois. Les paysans les chassent en may et iuin en cette façon :

ils iettent cinq ou six sceaux d'eau dans leurs tanières, ce qui les force à sortir, et mettent vn sac ou vn filet à la guele du tanier où ils se prennent ; les petits, tant priuez qu'ils sont, ne peuuent oublier leur naturel, et au mois d'octobre, si on ne les tient attachez, ils se terrissent dans la maison, et se vont cacher pour dormir longtems, et peut-estre, qui les laisseroit faire,

ils dormiroient six mois entiers, comme font les lerots et les marmottes, les miennes y ont esté quelquefois bien deux semaines, et après les auoir bien cherchées on trouuoit vn trou que ie faisois fouyr pour les reprendre, et ie les trouuois comme toutes sauuages.

Il se voit aussi en ces quartiers là certaines cailles qui ont les pieds bleus et mortelles à ceux qui en mangent.

l'ay aussi rencontré dans les campagnes désertes, vers les Porouys le long du Nieper, vne certaine beste de hauteur comme vne chêure, mais le poil fort délié et ras, et quasi doux comme du satin, lors qu'elle a mué, car après son poil deuient plus grossier et est de couleur chastain, non tant que la chêure, cet animal porte deux cornes blanches bien luisantes ; ils se nomment en langue russe Sounaky; il a les ïambes et les pieds fort déliez, il n'a point d'os au nez et quand il paist, il marche en arrière et ne peut paistre autrement ; i'ay mangé de cet animal dont la chair est aussi bonne

que celle d'vn cheureuil, et les cornes que i'en garde sont blanches, luisantes et polies.

En ces mesmes quartiers se trouuent des cerfs, biches, cheureux qui vont par bandes, comme aussi des sangliers d'vne monstreuse hauteur, des cheuaux sauuages qui vont par troupes de cinquante ou soixante, et qui nous ont bien souuent donné l'allarme, car de loin nous les prenions pour des Tartares, ces cheuaux ne valent rien au trauailler, les ieunes estant appriuoisez ne valent non plus rien à trauailler, mais seulement à manger, la chair en est fort délicate, plus tendre que du veau, mais à mon goust elle n'est pas si plaisante, et est fade. Ces peuples qui mangent du poyure comme nous faisons des poix leur faisoient perdre cette douceur auec leurs espiceries : pour les vieux comme ils ne se peuuent appriuoiser ils ne sont propres qu'à porter à la boucherie, où s'y vend la chair aussi ordinairement que celle du bœuf et du mouton : d'ailleurs ils ont les pieds gastez, car la corne leur serre si fort les pieds

de l'vkranie. 153

qu'ils sont renfermez pour n'estre point parez, et pour ce suiet ne peuuent pas bien courir, ce qui montre la prouidence de Dieu bien clairement, et que cet animal est tout à fait destiné pour le seruice de l'homme et que lorsqu'il est hors de ses mains, il deuient comme impuissant et inhabile à la course.

Il se trouue aussi le long de ces fleuues des oy seaux qui ont vne si grande gorge, que dedans ils y ont comme vn estang où Us conseruent du poisson viuant, afin de le manger au besoin ; de cette mesme espèce i'en ay veu aussi aux Indes : les autres oyseaux qui y sont plus remarquables et en plus grande quantité sont les grues qui y sont en très grand nombre ; pour les buffles et grandes bestes ils se trouuent sur les confins de Moscouie, comme aussi les lièures blancs et les chats sauuages : il se voit aussi en ce pays, mais du costé de Valaquie des moutons àla grande laine, qui ont la queue plus courte que les ordinaires, mais aussi beaucoup plus large en forme de triangle, il

• Illl

s'en est trouué dont la queue pesoit plus de Hures, elle a d'ordinaire plus de dix lces de diamètre et de longueur vn peu plus venante en pointe toute pleine d'excellente graisse. On y voit aussi chez les seigneurs du pays des chiens, des cheuaux Tarantes, c'est-à-dire marquetés comme des léoparts, qui sont beaux et agréables à voir; ils en font tirer leurs carrosses quand ils vont à la cour.

Toute l'incommodité de ce paysd'Vkranie, c'est que le sel y manque, et pour suppléer

•Ti'

Polonnois aux confins de Transyluanie de plus de quatre-vingts ou cent lieues loin, auquel pays touts les puits sont d'eau salée qu'ils font bouillir comme nous faisons le sel blanc, et en font de petits pains gros comme le poulce et long de deux poulces et en donnent 300 de ces petits pains pour vn sol ; ce sel est fort agréable à manger, mais ne sale pas tant que le nostre ; ils en font d'autre auec du bois d'aulne et de chesne

Dig itized by^G ç^ogle

DE L'VKRANIE

qui est fort bon à manger auec le pain, ils appellent ce sel kolomey ; ils ont aussi autour de Cracouie des mines de sel beau comme cristal, ce lieu se nomme Wieliczka; il y a aussi manque en ce pays de bonnes eaux, ie crois en partie que c'est cela qui leur cause les goschets qui est la maladie dont nous auons parlé cy-dessus.

Du climat de TVkranle.

Et outre que ces contrées soient par la mesme hauteur que la Normandie, neantmoins le froid ne laisse pas d 7 y estre beaucoup plus rigoureux et aspre, qu'ils ne sont icy, comme nous allons entendre. Entre les choses qui sont en considération en ces pays là, le froid qui en quelques années se fait ressentir si grand, si rigoureux et si violent qu'il se rend du tout insuportable, non seulement aux hommes et principalement à ceux suiuent et composent les armées , mais aux brutes mesmes, comme aux cheuaux et au-

très animaux de seruice , et ceux qui sont attaquez de sa violence quand ils ne sont pas en danger de perdre la vie en sont quittes à bon marché, quand il ne leur couste que quelque partie de leur corps, et ne perdent que les doigts tant des mains que des pieds, le nez, les ioues et les oreilles, et mesme le membre que par pudeur je n'ose nommer , la chaleur naturelle desquelles s'esteint quelques fois en vn moment et meurent de gangrène, et quelques fois aussi se rencontre plus forte et guarantie les susdites parties de mortification subite, mais ne peut empescher n'estant point aidée, qu'il ne leur arriue des chancres qui sont aussi cuisants que ceux qui sont causes d'vne humeur bruslante et maligne et qui me fist voir estant en ces pays-là que le froid n'estoit pas moins cuisant ny puissant à destruire que toute chose comme le feu à les consumer, le principe et commencement de ces chancres est si petit qu'à peine ce qui fait douleur esgale à vn pois , mais en peu de iours, voire quelque fois en peu d'heures, il

l'vrrànie

se grandit et s'espand si fort qu'il perd toute la partie, et c'est de cette façon que deux personnes dont i'ay cognoissance perdirent à moins de rien par la gelée leur plus délicieuse partie. Quelque fois et le plus souuent il saisit les hommes si fort et si viuement qu'il est du tout impossible d'en eschapper ; mais particulièrement quand on n'a point vsé de précautions et internes et externes, et la manière dont on en meurt est double. L'vne est très prompte parce quelle est violente, et qui neantmoins peut estre dite douce parce qu'on ne souffre long temps, et que l'on meurt en dormant ; car estant en campagne soit à cheual en charriot ou en carrosse, si l'on n'a les précautions nécessaires, et que l'on ne soit bien vestu et fourré, et mesme que l'on n'aye assez de force pour résister à des froidures si rigoureuses, le froid saisit les extrémitez des pieds et des mains, et ensuite tout le reste desdites parties de telle sorte qu'après que l'on est tombé dans vn insensibilité d'icelle l'on est prins d'vn assoupissement qui tient quelque chose de la lethar-

gie, et en cet estât, l'on a des enuies extrêmes de vouloir dormir, laquelle si Ton vous laisse suiure vous dormez voirement mais c'est d'vn dormir dont vous ne resueillez point; mais si vous ou ceux qui sont auprès de vous, faites votre possible de vous esueiller, vous esuitez la mort, et c'est de cette façon que m'en ayant veu fort prest ie l'ay évité par plusieurs fois ; car mes seruiteurs qui estoient plus robustes et plus accoustumés à semblables iniures de l'air me voyans sommeiller me resveilloient.

L'autre façon d'en mourir quoyquelle ne soit point si prompte est pourtant si cruelle et si difficile, voire si impossible à supporter qu'elle iette ceux qui la souffrent à deux doigts prest de la rage. Voicy donc ce qui arriue, et mesme aux plus robustes, le froid saisit le corps au droit des reins, et tout à l'entour de la ceinture, et aux caualiers audessous de la cuirasse, et les estraint et serre si fort en ces endroits qu'il leur gelle toutes les parties du ventre, mais principalement lestomach et les boyaux, d'où s'en-

DE l'vKRANIE.

suit qne qijoy qu'ils ayent tousiours faim , s'ils mangent voir les viandes les plus aisées à digérer comme bouillons et pressis, quand ils en peuvent auoir, ils sont contraints de les reietter aussytost qu'ils les ont prises auec des douleurs si violentes et des coliques si insuportables qu'il est impossible de l'exprimer ; car ceux qui en estoient saisis et malueuës estoient en continuelles plaintes qu'accompagnoientde fréquentes et fortes exclamations que l'on leur arrachoit et deschiroit tous leurs boyaux et toutes les autres parties du ventre. Je laisse aux plus doctes médecins d'examiner la cause de si grandes et si horribles douleurs, et comme cela n'est pas de mon subi et , ie me contenteray de rapporter ce que i'enay veu à l'aide de la curiosité des quelques vns de ce pays là, qui désireux de voir le produit d'vne si forte, et si violente maladie en firent ouurir quelques uns des morts aux quels ils trouuerent la plus grande partie des boyaux noirs, bruslez et comme colez ensemble, ce qui leur fit voir que semblables maladies

sont ordinairement sans remèdes , et qu'a mesure que ces entrailles se gastoierit et gangrenoient , à mesure aussi estoient-ils forcez se plaindre et crier iour et nuict sans repos, ce qui rendoit leur mort cruelle, longue et sans intermission.

Ce fust de ces extrêmes froids que nous fusmes attaquez Tan 1646 lors que l'armée polonnoise entra dans Moskouie à dessein dy attendre le retour des Tartares qui y estaient entrez pour les combattre, et retirer de leurs mains tous les prisonniers qu'ils auoient faits, car le froid est si bruslant et si excessif que nous fusmes contraints de leuer le camp d'où nous l'auions planté, auec vne perte de plus de deux mile personnes, dont vne bonne partie en mourust , aussi cruellement qu'il est dit cy-dessus, et l'autre demeura estropiée, et non-seulement le froid tua ainsi les hommes, mais aussi les chenaux quoique sans comparaison bien plus robustes et plus forts ; car en cette campagne il en demeura plus de mil qui ne purent iamais marcher après estre saisis de ce mal, et

DE l'vKRANîE.

entre ceux là les six cheuaux de la cuisine de monsieur le lieutenant général Potosk, qui présentement est le généralissime et chastellain de Cracouie, et cette froidure suruint lors que nous estions proche de la riuierre de Merlo qui se dégorge dans le Boristhene ; les remèdes dont on se sert ordinairement ne regardent que la précaution, et ne consistent qu'à se bien couurir et munir de toutes choses qui eschauffent et qui puissent empescher vn froid si violent ; quand à raoy, estant à cette fin en charriot ou carrosse je tenois vn chien sur mes pieds pour meleseschauffer, et je lescouuroisou d'vne grosse couuerture de laine, ou d'vne peau de loup, et lauois ma face auec de bon esprit de vin, comme aussi mes mains et mes pieds, lesquelsj'enueloppois d'vn chausson ou autre instrument imbu de la mesme liqueur que ie laissois seicher dessus, et par ces moyens et l'aide de Dieu,i'ayéuité tous les accidens dont il est fait mention cydessus, auxquels l'ont est plus subiet quand on ne boit ou mange aucun aliment chaud

comme est celuy qu'ils ont accoustumé de prendre trois fois le iour qui est composé de bière chaude auec vn peu de beurre, du poyure et du pain qui leur tient lieu de potage, et qui leur munist les entrailles contre le froid.

Comme l'on eslit le roy de Pologne.

Le roy Sigismond troisième estant mort, rarcheuesque de Gnesne prend la place du roy pour présider et ordonner vne conuocation qu'il fait tenir à Varsouie deux ou trois semaines après la mort dudit roy :

tous les sénateurs ne manquent à s'y trouuer pour délibérer et conclure du temps et du lieu où se fera l'élection d'vn nouueau roy.

Ce qui étant arresté entr'eux, chacun sénateur retourne à son Palatinat pour y faire tenir sa petite diette qui est dans l'estendue d'iceluy, cest-à-dire, qui fait assembler toute la Noblesse (qui est de la dépendance de son gouuernement) en vn certain lieu et temps précis, là où les Nobles ne man-

DE l'vKRANIE.

quent tous de se trouuer, et assemblés qui sont, traitent tous ensemble pour délibérer de la nomination d'vn nouueau roy , là chacun trauaille à donner ses raisons suiuant ses affections, et, après leurs débats et contestations ils conuiennent de plusieurs princes, l'vn desquels les députés destinez pour ladite eslection, choisissent et non d'autre, après qu'vn chacun a déclaré le pouuoir qu'il a de ses supérieurs pour aller à l'eslection, et consentir àl'vn des cinq ou six qui leur auront été nommés, et non à autre, de sorte que dans ce mesme tempslà, chacun sénateur en a autant fait dans son Palatinat, comme dit est : ainsi donc tous les députés des Palatinats (ou prouinces), sont les premiers et les plus puissants, et plus forts en voix dans les diettes, comme les Palatins, ils ne laissent pas pour cela de parler au nom de toute la généralité, car deuant que d'entrer en assemblée ils se sont tous conférés et demeurez d'accord de ce qu'ils ontà résoudre, sans en démordre aucunement, de manière qu'ils ont la force à

la main seuls, s'il faut ainsi dire, car on n'y peut conclure ni arrester aucun article qui ne soit accepté de tous les députés, et s'il s'en trouuoit vn seulement qui y contredit et qui criât hautement nievolena (qui signifie en notre langue vous n'aurez pas la liberté), tout seroit rompu, car ils ont non -seulement ce pouuoir dans l'eslection du roy , mais aussi en toute autre diette peuuent rompre et biffer tout ce que les sénateurs auroient résolu ; car ils ont dans leurs Estats ces maximes pour fondamen- . taies.

1 0 Qu'aucun gentilhomme ne pourra prétendre à la couronne, ni aussi qu'aucun ne pourra nommer ny donner sa voix pour estre roy;

2° Que celui qui seroit nommé pour roy doit estre de la religion catholique, apostolique et romaine ;

3° Que celui qui seroit esleu soit prince estranger, afin qu'il n'ait nulle possession terrienne dans leurs Estats, et bien que les fils des roys de Pologne soient princes et

DE l'vKRANIE.

nés dans ces Estât ils ne laissent pas pour cela d'estre tenus pour estrangers parmy eux et ne peuuent acheter des héritages et terres héréditaires, comme peut faire la noblesse originaire, c'est pourquoy ils peuuent estre esleus roys, comme cela est arriué au roy Vladislas quatrième qui pour lors estoit prince maior, après la mort du roy Sigismond troisième son père, auquel a succédé Iean Casimir son frère, roy présentement régnant, sans que cela puisse préiudicier ny tirer à conséquence pour l'hérédité de la royauté.

Voicy l'ordre qu'ils tiennent en leurs eslections, laquelle se fait ordinairement en rase campagne à demi-lieue de Varsouie qui est la capitale de Masouie où le roy fait ordinairement sa résidence et dans le chasteau de laquelle se tiennent tousiours les diètes pour estre cette ville comme le centre de toutes les prouinces, qui sont vnies à la couronne de Polongne : le lieu del'eslection fut à demi lieue de ladite ville du costé de Dantzick, où l'on fit vn petit parc de mille

DESCRIPTIOX

ou douze cens pas de tour, ceint d\n meschant fossé de cinq à six pieds de large qui n'est seulement que pour empescher les cheuaux d'entrer dans ledit parc, où il y a deux grandes tentes, l'vne pour l'eslection ou s'assiessent tous les sénateurs, et l'autre où s'assemblent tous les députez des prouinces, qui confèrent ensemble auant que d'entrer dans la grande audience du sénat, chacun monstre sa commission et ce à quoy il peut consentir et dans leurs conférences ils s'accordent tous de ce qu'ils doiuent contester ou accorder, et chacun iour ils s'assemblent ainsi pour l'audience, laquelle chaque fois dure bien six ou sept heures de temps, pendant lequel temps ils mettent en auant toutes les raisons possibles pour conseruer leurs libertez. En ladite eslection dudit feu roy Vladislaus,il se passa bien quinze iours pendant lesquels autour de ce petit parc, il yauoitbien quatre vingt mil hommes à cheual, qui estaient tous soldats suiuant les sénateurs, car chacun sénateur auoitvne petite armée, dont les vns enauoient moins,

DE L'VRRAME

les autres en auoient plus, comme le Palatin de Cracouie qui auoit pour lors iusques à sept mille hommes, d'autres en auoient selon leur pouuoir, car vn chacun se fait accompagner par ses amis et par ses subiets au meilleur estât qui luy est possible en bon ordre, et en résolution de se bien battre en cas de descord ; notez que durant le temps de l'eslection toutela noblesse du pays estoit aux escoutes, ayant tous le pied à rétrié, près de monter à cheual au moindre bruit de discorde et de mécontentement de leurs disputes, afin de pouuoir fondre sur ceux qui eussent voulu forcer et violer leurs libertez, en fin après plusieurs séances et audiences ils demeurèrent d'accord d'vn prince pour leur roy , vn chacun y signa ou du moins des principaux tant des sénateurs que des députés, ce qui ne déclarèrent le mesme iour, mais seulement le lendemain, puis chacun estant retourné à son quartier donne ordre à sa troupe pour les mettre en bataille selon l'ordonnance que le grand général en auoit donné (car tous se mirent alors sous

le grand estendart de la couronne) et se tindrent tous près à crier viue le roy, lequel ils nommèrent par son nom, età faire salues après auoir bien crié iusques à trois fois ; toute l'artillerie et mousqueterie se fit entendre auec grande ioye et témoignage de plaisir de tous les assistans, qui recommencèrent aussi iusques à trois fois, ensuite de quoy tout le sénat se leua, et les principaux sénateurs furent trouuer le prince maior qui fust nommé pour leur roy qui estoit pour lors à vn village esloigné de demi lieue, après l'auoir salué de la part de tout l'Estat, ils luy firent harangue à laquelle ils luy déclarèrent comme l'Estat l'auoit esleu pour .

leur roy, le suppliant de l'agréer et de les vouloir receuoir et gouuerner par sa sage prudence, l'asseurant qu'il aura des subiets très-fideles et obéissans, ainsi le roy acceptant, les sénateurs lui monstrerent leurs statuts et loix (bien que ne les ignoroit pas) lesquelles il promit de leur garder inuiolablement, le lendemain le menèrent à l'église de Saint-Jean de Varsouie, où deuant l'au-

DE L'VRRANIE.

tel, le roy leur fit serment, et en voicy les conditions qui luy furent leues en la présence de toute l'assemblée.

1° Qu'il ne jouyra jamais du domaine de la couronne que celuy qui luy est affecté (ainsi nomment-ils leurs Estats) ;

2° Qu'il ne pourra achepter ni posséder vn pied de terre en toute l'estendue d'iceux;

3° Qu'il ne donnera de patentes ou commissions pour leuer des gens de guerre, s'ils .Vont été arrestez à la diète ;

4° Qu il ne pourra après vingt-quatre heures passées, pour quelqu' acte que ce soit, faire emprisonner vn gentilhomme polonnois, si ce n'est pour vn crime de leze-maiesté ou d'Estat ;

5° Qu'il ne pourra déclarer la guerre à l'estranger, ny mesme enuoyer ambassadeurs pour affaire d'Estat, sans le consentement de ladite République ; • 6° Qu'il souffrira tousiours trois sénateurs proche de sa pex'sonne qui seront pour l'assister en son conseil, et aussi qu'ils veille-

ront sur ses actions de peur qu'il ne médite ou machine quelque dessein à leur préiudice ; ces trois sénateurs seruent par quartier alternatiuement, par ce moyen le roy ne peut effectuer aucune chose qu'elle ne soit aussi tost cognùe ;

7° Ledit roy ne pourra se marier ny prendre alliance que par le consentement du sénat, ny mesme ne pourra sortir du royaume ;

8° Il ne pourra aussi auoir le pouuoir de donner vne lettre de noblesse à vn roturier pour quelque service que ce soit, si ce n'estoit pour le service de l'Estat,et encor faudroit-il que le sénat y consentit.

Le roy estant ainsi conditionné il a toutes fois le pouuoir et souueraineté , non-seulement àdonner à qui luy plaist les bénéfices de l'Église, mais aussi ceux du domaine de la couronne, pour lors qu'ils sont vaquans, mais il faut que ce soit seulement aux gentilshommes de la couronne, et particulièrement à ceux qui l'ont mérité par leurs seruices tant à la guerre qu'aux ambassades et

DE L'VKRANIE.

autres affaires publiques, afin que cela leur soit vne recompense et vne émulation à tous autres de bien faire et se rendre utiles et vertueux.

Il est aussi souuerain pour permettre que dans les terres et gouuernemens qu'il donne Ton brusle du bois pour faire les potaces et autres cendres qui sont d'vn très grand reuenu, nonobstant que cela consomme beaucoup de bois.

Il a mesme la souueraineté de donner tous les offices depuis la plus petite iusques à la plus grande à vie seulement, et desquelles on ne peut déposséder aucune personne sans son consentement, ou bien que l'on luy fit son procez.

Il ordonne et prescrit le temps des diètes qui se tiennent d'ordinaire de deux en deux ans ; il peut aussi allant à la guerre en personne obliger toute la noblesse de quelque prouince qu'elle soit de l'accompagner par vn arrière ban, et qui manque d'y aller perd la teste, sa race est dégradée de noblesse, et son bien confisqué en faueur de la couronne ;

voilà iusques où s'estend son pouuoir, et quoy qu'il soit roy, il a les mains liez en beaucoup de choses, ne faisant pas ce qui voudroit bien, mais qu'il faut qu'il consente et agrée à des choses qui luy sont répugnantes ; il est toutes fois le chef de la République et tout se fait en son nom, bien qu'il ne puisse rien délibérer ny arrester seul comme nous auons dit.

De la liberté de la noblesse.

La noblesse polonnoise est toute esgale, ny ayant entr 'eux aucune supériorité, comme en France, Allemagne, Italie, Espagne?, etc., où il y a des ducs, marquis, comtes, barons, car ils n'ont autre tiltre que de Tarosta, qui sont gouuernements et terres du domaine, que le roy donne à la noblesse ; car toutes les terres des nobles sont possédées sans tiltre de fiefs ny arrière fiefs, et de façon qu'vn pauure gentilhomme ne s'estime pas moins qu'vn autre beaucoup plus riche que

DE l'vKRANIE.

soy, mais bien respectent-ils ceux qui sont officiers de la couronne, tous prétendent, tant petits qu'ils soient de pouuoir vn jour estre sénateur sousle bon plaisir duroy , pour cet effect ils apprennent tous dès leur tendre ieunesse la langue latine, d'autant que toutes leurs lois sont escrites en cette langue ; ils prétendent aussi tous posséder quelque bénéfice du domaine de la couronne, et c'est ce qui leur donne de l'émulation à la vertu et à paroistre dans les armées, et lors que l'occasion se présente de faire de belles et généreuses actions afin d'estre reconnus de leur général et d'estre recommandez enuers le roy qui les reconnoit ensuite de quelque bénéfice marquant.

Elle en a en outre la liberté d'eslireleur roy comme nous auons dit cy dessus, et n'est à la puissance du roy vingt quatre heures passées de faire emprisonner aucun gentilhomme quelque crime qu'il ait commis fort excepté le crime de lèze maiesté, nul d'eux ne peut estre aussi emprisonné que son procez ne soit fait et parfait, et son arrest pronon-

cé, et si l'est par trois fois à comparoistre, de façon que la noblesse a la liberté d'aller et venir et de solliciter ses juges, et mesme estre présent à l'exament des tesmoins qui déposent contre eux sans craindre d' estre arrestez auant que d' estre jugez ; mais après que l'arrest est prononcé ils se peuuent retirer promptement dans quelque cloistre qui est l'azile bien souuent des meschans qui n'ont pouuoir de se maintenir par leurs forces , car les grands seigneurs se mocquentde la justice et cheminent en campagne avec force assez bastante pour résister à ceux qui luy ont fait faire leur procez. Leur arrest porte ordinairement d'auoir le col coupé, et leur bien confisqué, puis on le proclame à haute voix pour vne , 3 fois à comparoistre et à se trouver dans vne heure deuant la justice (mais ils ne sont pas si innocents de se venir vendre entre les mains d'vn bourreau , sçachant qu'ils sont iugés à mort). N'ayant donc point comparu on adjoute à leur arrest infamie, c'est-à-dire qu'il est permis à vn chacun de le tuer où

DE l'vKBANIE.

il est rencontré, et est porté par le mesme arrest que celuy qui boira ou mangera auee luy sera atteint de pareil crime , et alors la partie aduerse ne s'estimant assez puissante, s'accorde auec le condamné, et prenant vne somme d'argent aquiesse et quitte tous ses intérests, après cela le criminel aie pouuoir de prendre vne lettre de remission du roy qui luy couste deux ou trois mille liures, au moyen de laquelle il est absouts de son crime et de l'infamie, et rentre en la possession de tout son bien. Mais quand le criminel n'est si puissant que sa partie il faut qu'il abandonne le pays pour sauuer sa vie, et son bien est confisqué pour la couronne, c'est ce qu'on appelle bénéfices que le roy ne peut posséder et qu'il donne à la noblesse leur vie durant ; mais comme l'on dit le crime amende à vieillir, car après plusieurs années ses amis trauaillent à sa paix , soit que sa partie soit morte , ou que le cœur luy aye fleschy et qu il luy fasse grâce ou autrement, après quoy il est facile de rauoir son bien, s'il est tant soit peu considérable.

Mais parmy les gens de guerre, il n'en est pas de mesme ; car, au moindre méfait, ils sont incontinent arrestez et non considérez comme gentilshommes, mais, comme soldats, on les fait passer par conseil de guerre qui est aussi tost exécuté que jugé.

La noblesse a la liberté de prendre des terres à ferme sans desroger, et vendre tout ce que leur terre produit, mais toutes fois le commerce ne leur est non plus permis qu'en France.

Ils ne sont obligez dans leurs querelles particulières de tirer raison à la pointe de leur épée de l'iniure qu'ils peuuent auoir receuë seul à seul, mais, quand il pense auoir esté offensé, ils assemblent tous leurs amis avec les plus courageux de ses suiets, et chemine auec plus de force qu'ils peuuent à la campagne, afin que s'il rencontre leur ennemy, ils le choquent et battent s'ils peuuent, et ne mettent bas les armes qu'ils ne soient battus, ou que quelques amis communs ne soient entreuenus , et ne les aye mis d'accord, et au lieu d'vn sabre

de l'vkhanie. 177

ne leur aye mis en main vn grand verre plein de la liqueur Toquaye pour boire à la santé les vns des autres,

Ils ont aussi la liberté de porter des couronnes sur leurs armes, comme estant de petits souuerains, de faire fondre tant d'artillerie qu'il leurplaist, et de bastir des forteresses tant puissantes que leurs moyens le peuuent permettre, sans que le Roy ny la République les puissent empescher; il ne leur reste qu'à battre de la monnoye pour estre souuerains ; aussi aultresfois elle estoit battue au nom de la République ; à présent on la bat seulement au nom du roy; en fin on voit en la page 8, qu'ils ont domination souueraine et entière sur les paysans qui releuent d eux, c'est-à-dire qui sont leurs vassaux aux biens des héréditaires, car sur les paysans qui occupent les biens de la couronne dont ils iouyssent seulement à vie, ils n'ont pas tant d'autorité, car ils n'en peuuent faire mourir aucun sans luy^ faire faire son procez ny prendre son bien sans rai-

178 DESCRIFTIOJ*

son ; car les paysans qui sont suiets de la couronne estant molestez, sont ouys en leurs plaintes deuant le Roy qui les protège et garde leurs droits.

On ne peut en outre iuger vn gentilhomme à mort pour avoir tué vn paysan d'vn autre gentilhomme, mais bien est ordonné par les lois à payer 40 griuené aux héritiers du défunt pour estre absout (le griuené vaut trente-deux sols), et en tel cas pour auerer le fait, si le tesmoignage de deux gentilshommes suffit pour condamner vn paysan, il faut quatorze paysans pour conuaincre vn gentilhomme.

Les estrangers ne peuvent achepter de terre, ny mesme les paysans naturels, qui n'en ont iamais en propre : mais ce qu'ils possèdent à vie, tant eux que leurs enfans, ils en font de grands reuenus à leurs seigneurs, sans le pouuoir ny vendre ny engager; lequel seigneur les peut reprendre quand il luy plaist ; mais les bourgeois peuuent dans les villes achepter et posséder eu propre des maisons et iardins autour

DE l'vkrajîie. 179

desdites villes, qui sont priuilèges et franchises des villes , par là on peut voir comme toutes les terres de ces Estats sont possédées par les nobles, qui en sont trèsriches, excepté dans les terres reunies à la couronne (et non héréditaires comme celles dont est mention cy-dessus)où il y a de certains villages qui en despendent que le Roy a donnez à des boyarts qui sont de certaines personnes moindres que les gentilshommes, et plus que ne sont les bourgeois à qui le Roy a donné des biens, et pour leurs postérités, qui en hériteront à condition de seruir à la guerre à leurs despens, toutes fois et quantes que le grand général le requiert, et faire tout ce qui leur est commandé pour le seruice de l'Estat, parmy ces gens quoyque riches la plus part, il s'en trouue de bien pauures, toutesfois la noblesse de Pologne est assez riche, comme il a été dit cy-dessus, mais dans la Mazouie, où il y en a grande quantité, et qui font bien la sixième partie du peuple qui y habitent, ils ne sont si à leur aise, ce qui fait qu'vne

bonne partie d'icelle laboure, et ne tiennent point à honte de tenir le manche de la charrue, ou d'aller seruir de gentilhomme suivant aux plus grands seigneurs, l'employ leur est plus honorable que d'aller seruir de cocher, comme sont contrains de faire les plus stupides d'iceux, tels estoient deux d'iceux qui m'ont serui de cocher plusieurs années, lorsque i'estois en ce pays-là, faisant la fonction de premier capitaine de l'artillerie et ingénieur du Roy, quoy qu'ils fussent gentilshommes de on lieu.

Le bien patrimonial des nobles est exempt des quartiers d'hyuer et de la garnison des gens de guerre ; seulement il souffre la passade à l'armée lors qu'elle chemine. L'armée ne peut iamais estre en garnison que sur les biens du Domaine de la Couronne, ou de l'Eglise.

Lorsque plusieurs frères sont héritiers, l'aisné fait les partages et le cadet choisit.

Une femme vefue se remariant peut donner tout son bien si elle veut à celuy

DE L'VKRANIE.

qu'elle espouse, et par ainsi peut frustrer ses enfans ; cette loy tient les enfans en obéissance et respect enuers leurs pères et mères.

Les mœurs de la noblesse polo noise.

La noblesse polonoise est assez humble et complaisante à ses supérieurs, comme aux Palatins et autres officiers de la Couronne, courtoise et accorte à ses esgaux et compatriotes, mais très arrogante et insuportable à ses inférieurs, affable aux estrangers, lesquels toutes fois ils n'aiment pas trop, ny ne les communiquent volontiers, comme sont les Turcs et Tartares, qui ne se voyent guère qu'en guerre, et l'espée à la main.

Quand est des Moscouites à cause de leur brutalité, ils n'ont point d'association, ny ne veulent conuerser auec eux, non plus qu'auec les Suédois et Allemans, pour lesquels ils ont'vne forte auersion, telle qu'ils ne s'aiment point dutout, ains hayssent très fort, et si les Polonois s'en seruent

quelquefois des Allemans, c'est par grande nécessité, au contraire il appellent les François leurs frères, auec lesquels ils ont vne affinité de meurs et de sympathie, tant en la liberté de parler sans dissimulation qu'en leur naturel franc et gay, qui les porte à rire et chanter sans aucune mélancolie, aussi les François qui conuersent auec cette nation les estiment, et les honorent très fort, car en général ils sont bons, libéraux, sans malice, nullement vindicatifs, sont beaux esprits, et ceux qui sont cultiuez réussissent à de grandes choses, ils sont de grande mémoire, magnifiques, honorables, sont somptueux en leurs habits, portant des fourreures de grand prix, dont i'en ay vue de martre zibline qui excedoient la valeur de deux mil escus, enrichis de gros boutons d'or garnis de rubis, d'esmeraude, de diamants et autres pierres précieuses, ils mènent quantité de valets après eux, ils sont très vaillans, courageux et adroits aux armes, en quoyils surpassent tous leurs voisins, comme personnes qui s'y excercent or-

DE LVKRANIE

dinairement, car ils ne sont iamais sans guerre, qu'ils ont presque touiours contre des puissants princes de l'Europe, comme sont les Turcs, les Tartares, lesMoscouites, les Suédois, Allemans, et quelquefois contre deux ou trois d'iceux ensemble : ce qui arriual'an 1632 et 1633, qu'ils auoient la guerre contre les Turcs, Tartares et Moscouites, de laquelle ils se demeslerent très bien , après plusieurs combats, bataille qu'ils gagnèrent sur eux, qui fust suiuie de celle contre les Suédois, l'an 1635.

De quoy par l'interuention de monsieur Dauaux , ambassadeur du Roy, se fist la paix en Prusse entre les deux couronnes de Pologne et de Suéde, au grand contentement des deux Roy s, et au surplus outre leur générosité ils sont très honorables, ils reçoiuent chez eux avec beaucoup de ciuilité leurs amis, lesquels les honorent et visitent, et mesme les estrangers qu'ils n'auroient iamais veus, et les traitent auec les mesmes courtoisies que s'il les connaissoient familièrement et de longue main. Il

y a dans ces pays-là des seigneurs très riches, iusques à posséder 'des huit cens mil liures de rente, sans compter ceux qui possèdent des bénéfices de la couronne, qui constituent bien la sixième partie du Royaume, et ces grandes richesses ne viennent de ce que les paysans ne peuuent posséder de terres en héritages, qui est cause que tout leur appartient, et se sont ainsi acreus, tant par conquestes que par confiscations des rebelles et mutins desquels on a osté le bien et incorporé audit domaine, mais d'autant que ladite noblesse craint que le Roy possédant tels biens et ne se rende absolut, ils luy empeschent la possession dont ils ne se trouuent point mal, parce qu'ils en sont plus à leur aise ; ou quand ces gens vont à la guerre, ils seruent d'vne manière si estrange, que $i l'on en voyoit de semblables dans nos armées l'on auroit plus d'occasion à les regarder qu'à les beaucoup craindre, encor qu'ils soient tous chargés d'armes qui toutes soient offensiues.

DE L'V&BANIE.

Je vous en vay faire vne description que i'ay veue en la personne de monsieur Deczeinsky Rostemastre 1 d'vne compagnie de cosaques* qui estoit ainsi armé. Premièrement il auoit .son sabre par sa chemise de mailles, son couure teste, qui est vne calotte de fer avec ses pendans tout de coste que par derrière qui sont de la mesme matière que sa chemise de mailles qui luy couuroit toutes les espaules, sa carabine, et quand il ne l'auoit pas, son arc et son carquois, il auoit pendue à sa ceinture vne czidela 8 , vn fuzil 4 , vn couteau, six cueillers d'argent qui estoient accommodez Pvn dans Pautre et posez dans vne bourse de maroquin rouge, vn pistolet à sa ceinture, vn mouchoir de parade, vne bourse de cuir boùilly qui se plie et qui peut bien contenir chopine, auec quoy ils en puisent de

\ . C'est-à-dire capitaine. «