HE

rm

vn petit bois, comme ces cerisiers dont le fruict est aussi bon que si on Pauoit cultiué, il faut pourtant que ie confesse, que ma curiosité m'ayant porté à faire transplanter de ces cerisiers et amandiers à Bar, lieu de ma résidence ordinaire, les fruicts en sont deuenus plus gros et plus sauoureux , mais aussi l'arbre profitant dauantage ne se contenoit pas dans sa petitesse naturelle. Au dessus de ces lieux se voit vne petite riuierre qui s'appelle Demokant, pleine d'escreuisses qui ont plus de neuf poulces de long, on y cueille aussi des noix d'eau qui ont la forme de chaussetrapes, très bonnes à manger étant bouillies.

Descendant plus bas vous rencontrez Romanow, qui est vne grande motte où les Cosaques se donnent quelquefois des rendez vous pour tenir conseil, et assembler leurs troupes. Ce lieu seroit très beau et commode pour y ha s tir vne ville.

On trouue plus bas vne isle de demi lieue et de 450 pas de large, laquelle au printemps est inondée, on l'appelle aussi Romanow, et là abordent force pescheurs qui viennent de Kiow et d'autres lieux. A la queue de cette isle, la riuierre a toute son estendue sans estre interrompue et coupée en son cours par diuerses isles. C'est pourquoi les Tartares osent la passer là et ne craignent point les embuscades particulières audessus dé Tisle.

Plus bas du costé de la Russie se voit vn lieu appellé Tarensky Rog, qui est vn des beaux endroits que i'ay iamais veu pour habiter, et des plus importans pour la construction d'vn chasteau, lequel brideroit la riuierre , car elle a encor toute son étendue, et n'a pas plus de deux cens

de l'vkbànie. 39

pas de large et me souuient auoir tiré vn coup de carabine d'vne riue en l'autre : le bord opposite est vn peu plus releué, et se nomme Sokogura, on peut ioindre à la commodité de ce lieu qui est tout enuironné de canaux abondans en poissons, et qui passent aussi parmy les isles.

Il y a au dessous l'isle du monastère, laquelle est toute de roche et fort haute, allant tout autour en précipices de plus de 25 a 30 pieds, horsmis vn costé de la teste où elle est plus basse, et cela est cause qu'elle n'est iamais inondée : il y a eu autrefois vn monastère qui lui donne le nom, mais dont il ne paroist à présent aucunes vestiges ; — si cette isle n'estoit commandée de la terre ferme, il feroit fort beau habiter, elle peut auoir 1000 pas de long, 80 ou 100 de large, il sy trouue force couleuures et autres serpens.

Suit après Konesky Ostro, qui a presque 3/4 de lieue de long et vn 1/4 de large

vers la teste, elle est pleine de bois et de marest et inondée au printemps ; il y a en cette isle quantité de pescheurs lesquels faute de sel conseruent le poisson auec la cendre et en sèchent aussi grands nombres ; ils font leurs pesches dans la riuierre de Samar, qui, de l'autre costé tombe dans le Nieper, au droist de la teste de Konesky Ostro : cette riuierre de Samar est fort considérable auec ses enuirons, non seulement pour l'abondance du poisson, mais aussi pour la cire miel , la venaison et les bois à bastir, dont elle est plus riche qu'aucune, et c'est de là qu'on a tiré tout le bois qui a serui à la construction du Rudac, dont uous allons parler; cette riuierre a son mouuement fort lent à raison de ses sinuositez. Les Cosaques l'appellent la riuierre Saincte, peut estre à cause de son heureuse abondance, j'y ay veu pescher au printemps des harengs et des esturgeons : en autre saison il ne s'y en trouue point.

Au dessous de l'extrémité de Konesky

de l'vkranie. 41

Ostro, il y a Kniazow Ostro, petite isle toute de roche, viron de 5 à 600 pas de long et cent de large, exempte d'inondation comme aussi Rozacky Ostro au dessous,

ml 7

pareillement toute de roche sans bois mais pleine de serpens.

A la portée du canon plus bas est le Kudak qui est le premier Poro, c'est-à-dire vne chaisne de roches qui s'estend tout au trauers de la riuierre pour empescher la nauigation ; il y a vn chasteau que ie fis commencer en iuillet 1635, mais au mois d'aoust suiuant après mon départ, vn certain Soliman, gênerai de quelques Cosaques rebelles , retournant de la mer et voyant que ce chasteau l'empeschoit de rentrer dans le pays, il le surprist et tailla en pièces la garnison qui pouuoit estre de 200 hommes sous la charge du colonel Marion 1 puis ledit Soliman, s'en retourna auec les Cosaques au Zaporoiïy, aprèsauoir pris et pillé ce fort, dont pourtant ils ne demeure-

\ . Ce colonel Marion estoit François.

rent pas longtemps les maistres, car ils furent assiégez et pris par les autres Cosaques fidelles par le commandement du grand Koniespolsky Castelan Cracosky ; finalement, ce gênerai des rebelles fust mesme pris auec tous les siens et mené a Warsouie où ils fust escartelé ; les Polonnois négligèrent depuis ce chasteau ce qui rendit les Cosaques arrogans, et leur ouurit le chemin à la reuolte qui appira en Pan 1 637, là où nous les rencontrasmes bien 1 8 000 en tabort a Komaisky ; le 1 6 décembre, la mesme année viron à midy, et bien que notre armée fust que de 4000 combattans, nous ne laissâmes pas de les attaquer et les défaire ; le combat dura iusques a la minuict et demeura de leur costé près de 6000 hommes sur la place et cinq pièces de canon ; le reste qui nous laissa le chartip de bataille se sauua à la faueur de la nuict, qui estoit alors fort obscure, nous perdismes enuiron 100 des nostres et y eûmes 1000 de blessez, et entr'autres beaucoup de chefs, M. deMorueil, gentilhomme fran-

de l'vkhanie. . 43

cois , qui étoit lieutenant colonel y perdit la vie, et son enseigne M. le capitaine Juskesky y fust aussi tué et le lieutenant de M. La Crotade, il y demeura aussi plusieurs autres estrangers. Depuis cette deffaite la guerre des Cosaques dura iusques en octobre de Tannée suiuante, et après la paix, ce grand et généreux Koniespolsky s'en alla en personne au Kudak avec 4000 hommes où il demeura tant que le fort fust en deflence, ce qui fust fait en l'espace d'vn mois ou enuiron, cependant ce gênerai s'en alla emenant auec lui 2000 hommes, et me commanda de faire reuue auec quelques trouppes et canons iusques au dernier des Poroùys, car il me commanda au retour de remonter la riuierre dans leurs canots auec Mgr Ostrorok, grand chambellan, ce qui me donna occasion de voir les cheutes de treize sauts et en desseigner la carte. Or, en ces quartiers cent hommes, voire mille, ny vont pas auec trop d'asseurance, mesme les armées ny doiuent marcher qu'en bonne ordonnance,

car ces campagnes sont le seiour des Tartares, lesquels n'ayant point de lieu arresté ne font que roder, tantost cy, tantost là, dans ces grandes et vastes plaines, et ne vont pas moins que de cinq à six mille, voire quelquefois dix mille ensemble. Nous reseruons à descrire ailleurs leurs mœurs, et comme ils se gouuernent a faire la guerre, ie diray seulement ici que i'ai veu et visité tous les treize sauts et passé toutes ces cheutes dans vn seul canot en montant la riuierre, ce qui semble d'abord vne chose impossible, se trouuant de ces cheutes que nous auons franchies de 7 à 8 pieds de hauteur ; iugez s'il estoit là nécessaire de bien iouer de l'auiron. Parmy ces Cosaques nul ne peut estre reçeu cosaque, s'il ne monte tous les Poroùys-, de sorte qu'a leur mode ie puis bien estre cosaque ; et c'est là la gloire que i'ai acquise en ce voyage.

Pour vous définir ce que c'est proprement que Poroùy, ie vous diray que c'est vn mot russien qui signifie pierre de roche ; ces Poroùys est comme vne chaisne de ces

DE L'VRRÀNIE.

pierres estendues tout au trauers de la riuierre, dont il y en a quelques vnes sous l'eau, d'autres à fleur d'eau, d'autres aussi hors de l'eau de plus de 8 à 10 pieds, et sont grosses comme des maisons et fort proches les vnes des autres, de façon que cela est fait comme vne digue ou chaussée qui arreste le cours de la riuierre, laquelle puis après tombe de la hauteur de 5 à 6 pieds en quelques endroits, et en d'autres de 6 à 7, selon que le Boristhene est enflé; car au printemps, lorsque les neiges fondent tous les Porouys sont couuerts d'eau, excepté le septième qui s'appelle Nienastites, et qui seul empesche la nauigation en cette saison. En été et en automne, lorsque les eaux sont fort basses, les sauts sont quelquefois de 10 à 15 pieds, et de ces 13 sauts il n'y a qu'entre Budilou, qui est le 10, et Tawolzane qui est l'onzième, où les Tartares puissent passer la riuierre à nage, à cause des riues qui sont d'vn très facile accès depuis le premier Porouy iusqu'au dernier ; ie n ay remarqué que deux

isles qui ne soient point submergées, La première est au trauers du quatrième saut appellé Strelczi, laquelle est toute de roche haute de trente pieds, et faite en précipices tout autour ; elle est enuiron de 500 pas de long et de 70 ou 80 de large ; ie ne sçay si elle a quelques eaux au dedans, car personne n'en aborde que les oyseaux; au reste, tout le tour de cette isle est fort ombragé de vigne sauuage. La seconde est beaucoup plus grande, et a bien près de 2000 pas de long et 150 de large, aussi toute de roches, mais non tant de précipices que la précédente ; ce lieu est fort de nature, et beau pour habiter ; il croist en cette isle force tauala, qui est vn bois rouge, dur comme buits et qui a la vertu de faire vriner les cheuaux ; cette isle s'appelle Tawolzany, qui est le nom de l'onzième saut, comme nous l'auons desia dit.

Le 43« Porouy s'appelle Wolny et a vn lieu très commode soit pour y bastir vne ville ou chasteau.

A vne portée de canon au dessus se voit

DE l'vMÀNIE.

vn islet de roches que les Cosaques appellent Raczawanieze, qui vaut autant à dire que bouillir du millet, comme s'ils vouloient par là exprimer la ioie qu'ils ont d'auoir descendu ces Porouys sans péril, et en célèbrent vn festin dans cette petite isle, et faut sçaùoir que c'est auec du millet qu'ils se régalent en ces voyages.

Plus bas que Raczawanieze, et iusques à Ruczkosow, il y a de beaux lieux pour habiter; ce Kuczkosow est vne petite riuierre qui du costé de la Tartarie tombe dans le Nieper ou Boristhene, et de laquelle on donne le nom à vne langue de terre enfermée dans ledit Boristhene et enuironnée de deux précipices inaccessibles, qu'on ne peut aborder que d'vn costé de la campagne , par vn endroit d'enuiron de deux mille pas, et en lieu assez bas ; il n'y auroit que ce lieu à enfermer pour auoir vne belle et forte ville ; il est vray que la terre n'estant plane, elle fait vne forme de circonférence qui fait que les riues de la Tartarie y commandent

DESCEIPTION

ces lieux, comme aussi ces lieux commandent les nues de la Tartarie ; ces lieux sont fort esleuez, la riuierre y est entière, et n'est point embarrassée, et est fort étroite particulièrement au midy; ce sont là les endroits que i'y ay remarquez les plus serrez. I'ay veu des Polonnois tirer de Tare d'vne riue à l'autre, et la flèche tomber plus de cent pas de l'autre costé : c'est là le plus grand et commode passage qu'ayent les Tartares, tant qu'en ce lieu le canal ne peut pas auoir plus de 1 50 pas , que les riues y sont fort accessibles, et le païs decouuert, où ils ne redoutent point les embuscades; ce passage se nomme aussi Ruczkosow ; demi lieue plus bas commence la teste de la Chortizca , mais n'ayant pas passé plus auant de ce costé, ie ne vous en diray que ce que i'en ay pu apprendre par la relation d'autruy, ce que ie ne baille point à cause de cela pour argent comptant. On dit doneque cette isle est fort considérable pour estre fort haute et esleuée, et presque ceinte de précipices, et par con-

DE L'VKRANIE

sequent sans grandes auemies ; elle a bien deux lieues de longueur et demie lieuë de largeur, principalement vers la teste, car elle va en estrecissant et baissant vers l'occident ; elle n'est point suiette aux inondations, elle a force chesnes et seroit vn fort beau lieu pour y faire habitation, qui seruiroit de sentinelle à l'encontre des Tartares ; au dessous de cette isle la riuierre s'en va fort en eslargissant.

Plus bas se trouue Wielsky Ostro , isle longue de deux lieues et toute rase ; elle n'est pas de grande importance, d'autant qu'au printemps elle est inondée, excepté vers le milieu où il reste vne place à sec , viron 1500 ou 2000 pas de diamètre; le trauers de cette isle du costé de Tartarie sort vne riuierre qui entre dans le Nieper, qui se nomme Konsekawoda, qui est fort rapide et fait vn canal à part , et se maintient iusques à deux lieues au dessous de l'isle de Tawan, le long du riuage de Tartarie , tantost elle sort de la riuierre puis y rentre de nouueau laissant de

grands bans de sable entre son lict et le Nieper.

Tomahowka est vne isle d'vn tiers de lieue de diamètre ou enuiron, presque ronde, fort haute et esleuée en forme de demy globe, toute couuerte de bois ; lorsqu'on est au sommet Ton decouure tout le Nieper depuis Chortika iusqu'à Tawan.

Cette isle est fort iolie ; ie n'ay pu apprendre comme sont ses riues , seulement elle est assise plus près de Russie que de Tartarie. Ckemislky auoit choisi ce lieu pour sa retraite, lorsqu'il estoit menacé d'estre assiégé, et c'est en ce lieu où ils commencèrent à s'assembler lorsqu'ils se sousleuerent en campagne en may 1648, et gagnèrent cette bataille terrible le 26 may près de Korsum.

Vn peu plus au dessous de la riuierre de Czertomelik se trouue viron au milieu du Nieper vne isle assez grande où il y a vne ruine; cette isle est enuironnée de plus de dix mille autres isles et islets de long et de trauers , et dont la situation est

DE l'vKRÀNIE.

entièrement irreguliere, inégale et confuse, car les vnes sont sèches, les autres sont marescageuses , de plus sont toutes couuertes de roseaux gros comme piques qui empeschent qu'on ne peut voir les canaux qui les séparent, et c'est dans la confusion de ces lieux que les Cosaques font leur retraite, qu'ils appellent leurs Skarbinza woyskowa, c'est à dire le trésor de l'armée. Toutes ces isles sont inondées au printemps, et seulement le lieu où la ruine est assise demeure à sec. La riuierre a bien vne lieue de largeur d'vne riue à l'autre ; c'est en ces lieux où toutes les forces du Turc ne pourroient rien faire, il s'y est perdu beaucoup de galères des Turcs, qui poursuiuoient les Cosaques lorsqu'ils retournent de la mer Noire, et s'estant engagez dans ces labyrinthes, ils n'ont pu retrouuer le chemin, et les Cosaques auec leurs canots leur ont ioué beau ieu en les canardant au trauers des roseaux. Depuis ce temps là les galères ne montent pas plus haut que 4 ou 5 lieues ; Von tient que dans

le Skobnicza vroyskowa, il y a force pièces d'artillerie, que les Cosaques ont cachées dans ces canaux, et nul des Polonnois ne peut sçauoir où c'est; car, outre qu'ils ne vont point en ces lieux là, les Cosaques qui sont secrets ne leur vont point reueler , et aussi il y a peu de Cosaques qui le sçauent ; toute l'artillerie qu'ils gagnent sur le Turc, ils la mettent tout à font, leur argent mesme y est caché, et n'en prennent que lorsqu'ils en ont besoin. Chaque Cosaque a sa cache particulière, car après auoir buttiné chez le Turc, ils font leurs partages après leur retour en ces lieux, puis vn chacun cache son petit fait sous l'eau, comme dit est, c'est à dire,- choses qui ne peuuent périr en l'eau.

C'est en ces lieux où ils font leur cholna 1 , c'est à dire basteau pour passer la mer, qui sont longues, viron de 60 pieds, et