C'est vn canot ou basteau auec lequel ils vont à la mer

DE l'vXHÀNIE

larges de 10 ou 12, et profonds de 8, auec deux gouuerneaux.

Kair est vne longue isle de 5 à 6 lieues, toute platte et couuerte en partie de roseaux et en partie de saulx; quand le canal court du costé de la Russie, Tisle est plus large du costé de Tartarie. La bande du Ouest n'est iamais submergée.

Wielesky wodda, c'est à dire la grande eau , qui est le trauers de Skorouae , où la riuierre a peu d'isles, et au milieu de la riuierre reste vn lieu vague sans isles.

Nosokowka est vne isle longue qui a plus de deux lieues, sans bois et est submergée au printemps. Les Tartares passent au trauers de cette isle, comme aussi au trauers de Kair Kosmaka, qui est seulement d'vn quart de lieue : entre cette isle et la Russie est vn canal qui s'appelle Kosmaka, par lequel les Cosaques se dérobent lorsqu'ils vont en mer, de peur d'estre descouuerts par la garde qui est vne ancienne ruine du chasteau d'Aslan Korodicke pour

le destroit de Tawan, car en ce lieu le Turc fait tousiours la garde.

Tawan est vn destroit et grand passage des Tartares, à cause que la riuierreva tout ensemble, et n'a pas plus de 500 pas de large, le costé de la Russie est fort haut, et en précipice , mais l'autre riue est basse, qui est l'isle de Tawan, sans estre inondée, et est vn lieu bien propre pour vn fort, à brider les Cosaques, et les empescher d'aller en mer; la riuierre va tout ensemble, c'est à dire ne fait qu'vn canal iusques à deux lieues au dessous, puis commence à s'ouurir et faire des isles et canaux de nouueau.

L'isle de Tawan est longue de 2 lieux et demie viron, vn tiers de large ; le canal qui est entre ladite isle et la Tartarie est Konskawoda , dont nous auons parlé : quand la riuierre n'est point enflée, elle est gayable, il y a bien la moitié de l'isle qui s'inonde, qui est de la Bende du Ouest,

L'isle de Kosaky est longue viron d'vne demi lieue, mais submergée.

DE l'vKRANIE.

L'isle Burhanka a aussi viron demi lieue, est submergée aussi, mais c'est vn passage des Tartares, en ce lieu il y a 3 canaux à passer ; à sçauoir le Konskawoda et deux fois le Dnieper, et pas un de ces canaux n'est gayable.

Depuis Kuczkasow iusques à Orzakow, il y a cinq passages où les Tartares peuuent passer, le premier Kuczkasow e t le deuxième est Nosowka; ce passage est fort incommode, ayant bien trois quarts de lieue de longueur, et pleine d'isles et de roseaux qui sont fascheux à trauerser auec plusieurs canaux, et puis mesme les Tartares craignent les Cosaques qui ne sont pas ordinairement esloignez de ces lieux, et qui ne leur dressent quelques embuscades.

Le troisième et meilleur est Tawan, d'autant qu'il est plus commode tant pour n'estre qu'à vne iournée du Crime, que aussi il est plus facile à passer, n'ayant que deux canaux, le premier Konskawoda qui est ordinairement gayable en ce lieu, puis

le Dnieper qu'il faut passer à nage, qui n'est pas beaucoup large, neantnioins il peut bien auoir 5 à 600 pas.

Le quatrième passage est Burhanka, mais moins bon que le précèdent ; il y a trois canaux à trauerser qui sont fort larges, à sçauoir Konskawoda et deux fois le Dnieper; et tous trois non gayables.

Le cinquième et dernier est Oczacow, qui est l'emboucheure du Dnieper , large d'vne bonne lieue françoise ; les Tartares le passent ainsi : ils ont des basteaux assez plats auxquels ils mettent des perches de trauers, où ils attachent leurs cheuaux de rang , l'vn après l'autre , et tant d'vn costé que de l'autre, afin de faire la balance esgale , puis mettent leur bagage dans le basteau ; pour lors font nager le basteau, les cheuaux attachés suiuent ainsi et trauersent doucement l'emboucheure ; les cheuaux véritablement sont hors d'haleine, mais estant attachez court à la perche qui les soustient, et le basteau allant ainsi doucement, ils passent facilement; cela s'en-

tend de beau temps et de calme. Les Turcs, de mon temps, passèrent en cette façon leur caualeriequi estoit de quarante mil cheuaux, lorsque le grand seigneur enuoya assiéger Ozow, ou bien Âzak qui est vne ville sur le Don, que les Cosaques de Moscouie auoient prise Tan précèdent sur les Turcs, Tan 1642, et l'emporta.

A trois lieues audessus de Douczakow est l'emboucheure du Bog où se trouve vne isle en forme de triangle, viron de demi lieue de long le trauers de Semenwiruk.

Au dessus de Semenwiruk, il y a sur le Bog Winaradnakricza, qui est vne fontaine sur vn précipice, lieu beau et propre à habiter, tant pour le bois qui est à commodité que pour les moulins qui s'y pourroient faire.

André Ostro est vne isle qui peut auoir vne lieue de long et vn quart de large, pleine de bois. Piczané Brod est fort gayable, la riuierre n'y est profonde que de 3 pieds et estroite, et les riues y sont de fort facile accez, de sorte que l'on y pourroit passer de grosse artillerie ; au dessous de ce lieu

DESC1UPTI0N

la riuierre est nauigable , et au dessus est gayable en beaucoup d'endroits.

Krzerminczow est vne isle longue viron de 1500 pas et large de 1000, et haute de 20 à 25 pieds , du costé du nord en précipice, et du costé du midy basse ; le bois à bastir n'en est qu'à demi lieue loin du costé d'Oczakow, au nord de ladite isle il y a vn lieu en terre ferme assez beau pour faire vn fort ou chasteau , enuironné de vallons qui sont en forme de précipices ; Oucze Sauram ou Konespol Nowe est la dernière habitation que les Polonnois ont du costé d'Oczakow, laquelle i'ay fondé l'an 1634 et 1635. l'y fis bastir vn quarré royal, il se pouuoit faire en ce lieu vn bel arsenal contre le Turc.

Retournons à Oczakow, et disons que c'est vne ville appartenant au Turc, qui est sur remboucheure du Dnieper, qui s'appelle en turc Dziancrimenda ; ceste ville est la retraite des galères qui gardent l'emboucheure du Boristhene, pour empeseher que les Cosaques ne courent en la

de l'vkrànie. 59

mer Noire; il n'y a point de port, seulement bon ancreage. Sous le chasteau il y a deux villes qui sont situées sur vn pendant d'vn costé, et de l'autre des précipices, et bien couuerts depuis le sud-ouest iusques au nord nord-ouest. Les murailles du chasteau peuvent estre hautes de 28 pieds, mais celles de la ville sont de beaucoup plus basses : il peut auoir en cette ville viron 2000 habitans. Il y a au sud de ces villes vn autre petit chasteau en façon de platte-forme où sont placées quelques pieces d'artillerie pour tirer sur le trauers de la riuierre à l'autre bord du Boristhene (qui a bien vne lieue de bouche), où il y a vne tour où les Turcs font garde pour descouurir de loin les Cosaques en la mer, et par là d'en pouvoir donner le signal aux galères; mais les Cosaques se moquent de cela, car ils peuuent passer et repasser sans estre apperceus par le moyen que ie diray cy après.

Viron vne lieue d'Oczakow, vers le sudest, il se trouue vn bon port qui s'appelle

Berezan; il a bien 2000 pas de bouche, l'on ne peut passer qu'en basteau , il est assez profond pour les galères, qui y peuuent monter deux lieues de la riuierre qui fait ce port, et la riuierre s'appelle Anczakrick.

Iezero, c'est à dire Lac Teligol, est long de 8 lieues, d'vn septième à vn huitième de large ; il se trouue vne digue naturelle sur le bord de la mer, qui empesche que *la mer et le lac ne se communiquent. Il abonde tellement en poissons que l'eau en est puante pour n'auoir cours ny sortie.

Le Iezero Kuialik n'est pas plus près de la mer que de 2000 pas, et foisonne en poissons comme le précèdent; l'on va auec des carauanes en ces deux lacs plus de 50 lieues loin pour la pesche. Il s'y trouue des carpes et brochets de telle grandeur que c'est chose estonnante.

Bielegrod est assise à vne lieue de la mer, sur le fleuue du Niestre, que le Turc appelle Akierman. Cette ville est aussi sous l'obeyssance du Turc.

DE I/VKRÀIWE. Gl

Killa est aussi vne ville turquesque, qui est murée entièrement aueç la contrescarpe.

Le chasteau est assis au dessous de la ville, sur la riuierre du Danube, à vne lieue loin de son emboucheure, à l'autre riue.

Son opposite est la vieille Killa, où se voyent encore quelques ruines.

Budziak est entre Bielegrod et Killa, qui est vne plaine viron de 12 lieues de distance, et large de 5 à 6 lieues, où se retirent et refugent les Tartares mutins, qui ne reconnoissent ny Cham, ny le Turc ; il y peut bien auoir 80 ou 90 villages. Ce sont, dis-ie, de ces libertins de Tartares qui courent iournellement dans les campagnes désertes pour butiner des chrestiens et les vendre aux galères, car ils ne viuent que de rapines comme les oyseaux de proye. Ils entrent quelquefois dans l'Vkranie et Podolie, mais ils n'y restent gueres et sont contrains de faire prompte retraite, d'autant qu'ils ne sont pas plus de 4 à 5000 Tartares ; mais ils sont continuellement sur les confins et dans les cam-

pagnes désertes; leurs villages sont tous ambulatoires, et leurs maisons sont basties sur deux roues comme celles des bergers en France, car quand ils ont mangé l'herbe d'vn vallon, ils leuent le camp et s'en vont ailleurs, comme ie descriray à la fin.

Tendra est vne isle à quatre lieues de remboucheure du Dnieper, viron de 3 à 4 lieues de long, mais raze, auec quelques broussailles; l'eau douce s'y trouue fort bonne, il y a bon ancrage tout autour.

A deux lieues de l'emboucheure du Danube, est vne isle basse viron de deux lieues de tour, où se trouue aussi de l'eau douce; elle est appellée par les Turcs Illanada, c'est à dire isle des Serpens.

Smil est vne ville Turquesque qui n'est point murée ; vne lieue au dessus de Smil est le lieu où Oseman, grand seigneur des Turcs, fit dresser vn pont, l'an 1620, lorsqu'il vint en Podolie avec 600 mil hommes combattans. C'est à vne portée de canon dessous Oblizicza, sans faire aucune chose que d'emporter vn meschant chasteau qui

se nomme Kosin, qui est sur la riuierre du Niestre , dans la Walachie ; encore les Polonnois ne le rendirent que par traité qu'ils firent auec le Turc à condition qu'il s'en retourneroit à Constantinople ; ce qu'il fit après auoir perdu plus de 80 000 hommes tant par les armes que par les maladies et famine qui se mirent dans l'armée du Turc. La riuierre est en ce lieu fortestroite, ne pouuant pas auoir plus de 5 à 600 pas de large, puisque les Turcs tirent d'vne riue en l'autre auec leurs arcs au dessous dudit pont. Le Danube souure en plusieurs bras et le maistre canal passe à Kilia.

Entre René et Oblisczja sont deux isles comme ils se voyent ; Palleko est vn islet qui se fait entre le Danube et le Pont, viron grande de 2000 pas en forme ronde et ceinte de précipices et toute couuerte de bois , -mais tous les ans le Danube en ruine quelques pièces par son courant qui est fort rapide, et aussi cette isle n'est que de terre sabloneuse.

Galas est de Vallaquie et sont chrestiens grecs; elle est assise sur le Danube entre les deux bouches des riuierres de Seretk et du Prut.

Il y a au midy Warna, qui est vn port sur la mer Noire dans la Bulgarie ; il ny a autre lieu notable iusques à Constantinople sur la mer, que les Tours de la mer Noire qui sont sur Temboucheure du canal à trois lieues de Constantinople.

DE l'vKRANIE