HGITDDX
O» 6* 40" or.
o a4 o occ%
44 40 ^^' a6 37 id.
a6 37 id.
58 ao id.
5o a7 id.
10 54 id.
36 43 id.
10 o or.
i3 38 id.
la 18 id.
47 4^ ^^' i3 38 id.
37 3o id.
o 48 5o id.
o 10 3o occ.
o la 18 or.
> L'abbé Grosier dit 29» 5' o". .
* L'abbé Grosier écrit Ou-nin-hiene.
' L'abbé Grosier écrit Kiefie^tchan'fou et lai donne 970 3» 36" de latitude.
DE LA.GfflKE. CLXII.
VILLES
Nan-foDg-bien Nin^ tourment Choui-lûng-hieii. .
Hoeî-tchang-hien.
Tchang-ninç-hien.
LoDgr-nBBr>faaeni^! .
Nan-ngan-fou ' . .
Ouan-ngan-hien. .
Ki Dgan-fbu. . . .
Yueii-rtchéou-fou .
Lin-kiang-fou. . .
LATITUDES
ROmOr
25 3a al
Si aD 3o o a5 53 4^ a6 a6 ad a7 7 54 27 5 1 3a a7 57 36
LONGITUDES
9B vé-ma.
oo'o'4o'occ.
o 37 45 id.
o a7 16 id.
I id.
5o id.
5i 4o id< a8 38 id.
lo 54 id.
[7 ao id.
\A 5 id.
5 a4 idt I 3o id.*
La capitale de cette province est Nan-tchang^ fou ; cette ville n'a d'autre commerce q»e celni de la porcelaine, qui est fabriquée dans le voi* sinage de laortchéouy et dont elle est Fentrepôt général. Elle est la résidence d'un vice-oroi » et comprend sous sa juridiction six villes , dont cinq sont du troisième ordre et une seule du •second ; ses campagnes, sont idlemei^t ouït»*
* L'abbé Grosier Nane'ngane'-fùu.
* De la Chine, par l'abbé Gio»ter< I, 90 etpi .
388 BESCRIPTION
réeSf qu'à peine laisse-t-on quelques modique» pâturages pour les troupeaux '.
Les anciens noms de cette ville sont : Ku* tckang^ Kiang-tckéou, Hong ^ tchéou ^ Long-
hing et Hong'4oU \
Nan^tchang est située près du grand lac de Po-yang , et se trouve environnée d'eau comme une ile. Sa forme est carrée; ses murs, qui sont fort élevés , ont sept portes , dont quatre sont d'une grande beauté. On voit dans la ville quatre temples magnifiques, richement ornés et remplis de statues ou d'images. Le plus fameux , qui se nomme Kht^si-^ong » est couvert de tuiles luisantes. L'entrée offre trois différens édifices 9 dans le premier desquels est une idole 9 nommée Kotirya , qui est assise au milieu d'un grand nombre d'autres et vêtue , à la manière des anciens Romains, d'une mante cramoisie qui lui tombe sur les épaules. Des deux côtés, deux terribles dragons, élevés'
« De la Chine. 1, 6a.
• L'Art de vérifier les Date». Parii, i8i8, IX, 99.
chacun sur lenr pilier; paraissent siffler en étendant le cou. Le second édifice est environné d'une large galerie » remplie d'idoles ou de pagodes. A droite » en entrant dans le premier de ces édifices , on aperçoit un puits carré , rempli d'e^u jusqu'aux bords ; il est fort agréablement orné de pierre blanche et son diamètre est de douze pas '.
AUTRES TILLES DU KlANG-SI.
CLxiii. lao^tchéou-fou est située sur le bord septentrional de la rivière Po » qui se jette , à peu de distance dé là, dans le lac Po-ya^ig. Cette métropole commande à six villes du troisième ordre. Elle est particulièrement célèbre par la belle porcelaine fabriquée dans une bourgade de son district , appelée A^tn-ré-eMin.
' Mémoires poar servir à Thistoire ancienne da globe. Paris, 1807, V, i46 et 147. Voyez-y la suite. Ces détails sont donnés par Tambassadeur hollandais Jean de-Nieuboff , qui séjourna dan^ oette ville le a3 ayril i656.
Ce boniff, oà se trouTent réunis les phi8 habiles ouvriers en poroehiae'» est aass peaplé qve. les plus- grandes villes de la^ CUne ; on y ixunpie vm million d'habkans-, èl tt s'y «onsemme chaque jour pins de* dix mille charges de m. Il oecnpe une lieue et demie de superficie , le long des bords d'une belle ri^ère; ce n'est point un assemblage de maisons éparses, entremêlées de terrains, vagues ; on se plaint au contraire que les maisons y soient trop serrées les unes contre les autres » et que les longues rues qu'elles forment soient trop étroites. En les traversant, on s'imagine être transj)orté au milieu d'une foire» el l'on n'entend de tous côtés que les cris des porte&ixqoise font ouvrir un passage* Les denrées y sont dr*a«tant plus chères, qu'il faut faire venir d'ailleurs tout ce qui s'y consomme , etmème jusdfu'au bois, qu'on est obligé de tirer actuellement dé près de cent lieues. Ce bourg, malgré la cherté des vivres, est l'asile d'une infinité de familles pauvres qui ne trouveraient point à subsister ailleurs ; les enfans et les personnes les ;plus faibles y obtiennent de l'occupation ; les aveugles mêmes
DE LA CHINE. CLXm. 391
y gagnent leur vie à brdyer des couleurs. La rivière forme en cet endroit une espèce de port qui a prés d'une liene de circonférence ; deux ou trots rangs de barques, placées à la file les unes des 'a«ttres,'bordent quelquefois toute retendue de ee wste basiûn.
- iSifirté^lcAmeontient environ cinq cens four- Beaux à pbrcebdnë; tous en activité. Dès que l'onlapproehe dé ce lieu à quelque distance, les tourbillons de flamme et de fumée qui s'élèvent de différens endroks font connaître de loin rétendue et la profondeur de ce fameux bourg ; à rentrée de la nuit ^ oft eroit voir une vaste ville tout: en feuv* On ne permet point aux étrangers d*y eoucher ; il faut ou qu'ils passent la nuit dans les bs^quesqui les ont amenés i ou qu'ils logent cher des amis, qui sont tenifô alors de répoiiâi:e de leur conduite. Cette police est jugée nécessaine pour maintenir l'ordre et établir la sAreté dans «un lieu dont la richesse pourrait exciter la cupidité d'une infinité de voleurs ' .
' De la Chine. }, 8a-84.
Les anciens noms d'iBUhickéau^au sont : Pa^ yangj, Ou-tckam et Yong-jnng '.
Kouang-sin^fou est environnée de hantes montagnes » mais la plupart cultivées avec soin et peuplées -d'un 'grand nombre de boui^s et de villages. Cette viUe est renommée poor la beauté du cristal que fouiiûssent ses mon;agnes 9 ainsi que pour la fabrique de son papier et de ses chandelles. Elle commande à six villes du troisième ordre '.
Ses anciens noms sont : Hiurou et «Stntchéou ' .
Nan-kang-fou , métropole bâtie sur le bord occidental du lac Po-gang, jouit d'un territoire fertile. Ses champs abondent en riz , en fro* ment et en légumes ; les montagnes qui Favoisinent la fournissent de bois» et elle tire du lac sur lequel elle est située, ainsi que des rivières qui arrosent toutes les terres de son ressort , une immense quantité de poisson. Trois villes
* L'Art de yërifier les Dates. IX, 94.
• De la Chine. 1, 84 et 85.
3 L'Art de vérifier les Dates. IX, g6.
da troisième ordre composent sa juridietron '.
Ktéou^kiang-fou est une ville riche , fort peuplée et très -marchande, située sur le bord méridional du Kiang, à peu de distance de l'endroit où ce fleuve pénètre dans le lac de P(Miangy qu'il contribue à former. Quoique cette ville soit éloignée de près de cent lieues de la mer, on y remarque les effets du flux et reflux , qui deviennent surtout très-sensibles aux époques de la nouvelle et pleine lune : les saumons , les esturgeons et les dauphins y remontent en troupes nombreuses avec la marée. Cette grande cité est le point de ralliement et de départ d'une multitude innombrable de barques qui s'y rendent des lieus les plus éloignés, pour descendre ensuite le fleuve et de là se mettre en mer. Ce concours peut faire juger quelle doit être l'étendue de son commerce. Kiéou'kiang^fou comprend dans son ressort quatre villes du troisième ordre.?.
Les anciens noms de cette ville sont : Sin-
> De la Chine. 1,85.
• Idem , p. 85 et 86.
â94 DESCRIPTION
yangf Ktang^kéau, Fong4icH et Fhîifrkîang \ KienAchemg'^fou, bâtie sur mi sol moiAttftux et înéffal , s'élète au centre d'un territoire fertile» sur les limites de la provinoe de Fo-Atan. Cette ville est renommée pour la qualité supérieure de sou riz , qu'où appelle > à rakoB de son excellence, grain d'argent, et que f on réserve pom* la table de TEmpereur . Le via de riz qu'eHe fabrique jouit également d'une grande réputation dans tont^rempireXelie^cité compte dans sa dépendance quatre viltes dû troisième ordre '.
Ses anciens noms sont : lAn^4diuen\ Kan^ kiangy Pou4ehéou, KieU'-ou et mtaO'4chang ^. Four'tchéou'fou était autrefois une des plus belles villes de la Chine; maïs depu^ -rinva* sion des Tartares, elle n'est presque {dius qn'un amas de ruines et de décombres, qui cependant annoncent encore Fancienne magnificence de cette malheureuse oité. Elle jouit de l'air le
' L'Art de vérifier les Dates. IX, 95.
* De la Chine. 1^86.
3 L'Art de vérifier les Dates. IX, 9^.
plus pur, et tous ses environs sont agréablement arrosés par une foole de ruisseaux qui eouleiMt é» montagnes voisines. Les peuples de son ressort sont aetàb et laborieux, et toutes les campagnes bien cultivées ; dans quelques ^ cantons, on obtient annuellement deux récoltes dttm riz rieâlori^tiâble par «on eltréme blanchear. Tioàs lè^fptiiti^ sibondent dans le territoire de Fùu^ichèimrfçm ; mails on estime surfont ses'flgués et ses oranges. CetterviBe compte dans sa ]uridi($tîon einq antres viltes' du troisMmer ordre '.
Les dÊoiémnom de cette ville sont t'^în-' tchong, Têi^n^y Min^4iuei^ Tçln-ngan, Tçinping, f^ng^tckéou , iSu€rt4ehioUy i^teiMeAéoie, àRfirtchéoùf Telmng4oi^ Héd-^u et Tchûmg^ou"
> De la Chine. 1,86,87.
• L'Art de vérifier les Dates. IX, 92.
AUTRES VILLES DANS LA PARTIE MÉRlDlONAiB D0
KUlf6*Sl.
CLXiT. Ling'kiang'fou est sUu^ ^or les boràs de la rivière Yurho, et à peu de disianoe de celle de Kan^lôang; Tair que Ton y respire est sain et son territoire fertile. Celte cité a dans sa dépendance trois villes du troisième ordre. Un de ses bourgs jouit d'une certaine célébrité , parce qu'il est l'entrepôt de toutes les drogues qui se débitent dans l'empire <.
Kt-nganrfou % neuvième ville de premier ordre de la province. Elle est skuée dans un pays montagneux , à quarante milles de Tayko, sur le bord occidental de la rivière de Kankiang. Ses murs sont fort élevés ; mais tous les édifices intérieurs > qui étaient d'un goût très-
* Delà Cliine. 1,87.
* Nieahoff écrit Kin-nuti'gam , nommée aussi Kiégoiif et il donne une vue de cette yille.
DE LA deiNE, CLXIV. 397
noble , oQt été détruis par les Tî^nares , auxquels les habiliiBS eurent TiiQj^udeiice de résister; les Tartares ont t^epeudant épargné quelques temples d-idol€{$ qui subsistent encorevOn en voit un ^, mais déstructure moderne , dans une ile située vi^^à-^vis de la ville. Les habitans assurent qu'il se trouve des mines d'^ et d'argent dans quelques lieus voisins '.
Le cours de la rivière .est très-rapide en cet endroit 9 et forme » pendant l'espace de vingt lieues , un courant redoutable qui se précipite avec une extrême impétuosité à, travers une multitude de roches semées à fleur d'eau.. On nomme* ces écueils chérpa-tan ou zé-pa-tatij c'est-à-dire les dix-huit chutes, parce que Ton parcourt successivement dix-huit passages, où le péril devient plus imminent. On court rjs-^ que d'y périr, lors même qu'on a eu l'attention de se faire conduire par des pilotes du pays. Le père Martini rapporte qu^ilTut â^ez heureux pour sortir sans accidentdecç dédale de
il-*» ... :. ''*i' ,.;
lit, > , ... ■ . , ,. .
Histoire g($nér«le des Vof âge». Paris, i74^)-'N^?\9i6.
3M • UEBC^aPnOM
roches, iÉa!6= qu'il tk jflMiiâiirs des.] barques quii'^H^ôinl^agMiëtit èe «HMS'ttlisérableibeBi contre ces éciieils. 'kprèi ces pas^ges dâsgerenx , ta fitière (kiiiem six' fois pluslàrge "que n'est la Seine 'deV&iAt Kouéii^; on la voit coatinûenemeiit cou^rié Se barqnes à la voUè. Le territoire de Ki-ngan^fou est tris-ihégal-li ëànse de ses montagnes qui renferment , dit-on , des mines d'or et d'argent. Ses taltée^ soM riantes et fertiles , et dohrent cet avantage aux edux abondantes dont elles sont toujours arrosées. Cette ville commande à huit antres da troisième ordre \ savoir : • mho , Kimxuiy Sungfung^ Ganfo^ Lun§€iven\ Fangariy Jungun, Junginng^l
Les anciens boms de Ki^ngétn-^fÔU' sont : Liuling, IVgan-ieklng et KUtehéou^^
*:OekGii|iie.I,jS7«l84.
* L^mbtvisadedes Prcwinces-Unies.par Jean Nieuhoff. Leyde, i665, 1, loi. Ces nbms'sont écrits ici suivant Forfograpihe hollandaise. On trouvera dans le même ouvrage les noms des villes du second ordre de toute la Chine.
« L'Art de VériOer lei Datés. IX, ^
Il y a auprès de Ganfo, petite tille, ftme de celles qae ïon vient de voir; qui soift dépendante de KUngati'^fou^ une faauDe montagne, appelée iVk^mTz^^ dont l'étendue est de plus de £00 stades % c'est-à-dire plus de 76,000 toises ou près de 15 niiiriaiiiètres. Cest sans doone son étendue en Idngueui* ; car il n'y a pas de montagnes de cette hauteur, en supposant que Jean de Nieiihoff , qui affirme ce fait , 'ait voulu parler de stades oRropiques ,. comme cela «st vraisemblable. Le traducteur français donne le nom d'étendue. La carte de la province de JKan^-« par d'Ariville place audessous d'une mont^ne étendue Chonùfong* hien , qui parait être le Ganfo de Nieuhoff. • Le Kiencûî de Wîeuboff est bten certaiûcment le Ki'schui'hten de la carte des jésuiteis don-» née par d'Abville. Cette ville du troisième rang est sur la rive d'est du Jf etn-Wanjf, et sôii mur a quinze pies de haut du côté de cette rmèrë< Sa grandeur est d'un mille i e-eâft-àHÏiré^uhe
* L'ambassade de Nieuhoff, p. ii .
heure et demie de circuit , au mitiea de plusieurs montagnes qui l'environnent. Elle a quatre portes armées de fer» et défendues par de forts bastions « ainsi que par des remparts assez hauts et très-bien flanqués. Elle est ornée de superbes bàtimens et de temples magnifiques. L'un de ces temples est enrichi plus que lès autres par un grand nombre d'images et de statues artistement peintes et travaillées. A l'entrée d'une longue rue , l'ambassadeur hollandais vit un arc triomphal élevé en Thonneur d'un héros qui , tant pour son antiquité que pour la grâce de sa construction, mérite bien d'être comparé aux ouvrages des Romains *f si Ton en croit ce voyageur.
Clwui''Uhéou''fou et Yuen-'tchéou-fou sont deux cités avantageusement situées sur les bords de deux rivières, et dans des cantons également fertiles; Les ruisseaux et les torreos qui fécondent le^ territoire de la première charrieiyt des pai^Qttes d'or et d'argent» et ses mon-
> L'ambassade de Nieuhoff; p. iia.
tagnes contiennent des mines d'azur. Mie n'a dans son ressort que deux villes au troisième ordre. La. seconde fomnit au reiste dé là Chine beaucoup de vitriol et d'alun. Celle^i a sous sa juridiction trois villes du troisième ordre >.
Les anciens noms de Ckoui-^chéou'fon sont : Mi'tchéeu, TsingrichéoUj Kao^ni/àn et Chouu tchéou^.
Ceux de Vuen-tchéoii-fou sont : Si-hivé/Fang' ling, Han-tckong^ Si'4iien, Tchang4i, Yuenhiang, Nan-fong^ Tché-tcliéou y Ktun-tchéou et Ynen-hien^.
iCaw-fc/iéoM-/bu4, située au confluent des rivières Kan et Tchang, offre le spectacle d'une grande cité commerçante. ^Son port» ses richesses f sa population , ses vastes dépôts de marchandises, y éntretiépnent un concours
• De la Chine. 1, 88 et 89.
* L'Art de vëriûer les Dates: IX, 91 .
3 Idem , p. 109.
4 Voyez sur cette ville l'ambassade de Nieuhoff, p. io5, et les Mémoires pour servir à l'histoire ancienne du globe. V, 137.
coBttenel 4'4trHigeMi Prè$ de» ««rs de la ville eftt «ni pont fort Soiig'^>et»Dpo$é ée cent trente bMBnxi Ce pont'a'elivre od w^ fennfe pour donner ou refilser fe paaaage awL-barques. Le long ' des «dett rinière» qui baignent sonterritotre , on remarque de» méMiUns 4 grandes roues ^ qui annoncent les^eoins et Findiistne des cultivateurs chinois. Ces moulins sont destinés à élever les eaux et à les faire couler dans les champs de riz» Ces machines ne sont point à demeiu^ et fixes sur quelques parties du rivage ; elles sont mobiles » et on le% transporte sur des bateaux partout où. Ton a besoin de leur secours. Un des articles les plus considérables du commerce de KanAchéou-fou est celui de son vernis » le plus estimé de la Chine. L*arbre précieux qui le donne est cultivé dans tout son territoire. Le district de cette cité est fort étendu» et contient onze villes du troisième ordre '.
Sous les Han, on l'appelait Kan-yu-tou;
* De la Chine. I, 89 et 90.
i ensuite Nan^pourtou, Nan^kang^ Tckang''kongt
t Kien-tchéou et Chào-sin '.
Nanrngan-fou ^ est la viQe la plus méridionale da Kiang^ii ; elle est riche, peuplée, trèscommerçante , et doit ces avantages à son heureuse situation, qui la rend l'entrepôt de toutes les marchandises, destinées pour Canton , ou qui arrivent pour être transportées dans Tintérieur de l'empire. Elle est également le passage de tous les voyageurs qui vont de Canton à Pé-kin. Cette ville a dans sa dépendance trois autres villes du troisième ordre ^.
Ses anciens noms sont : Seng^pou, Nan»
ngan'kiun et Nanrnganrlou ^.
■ L'Art de yérifier les Dates. IX> 94.
* Voyez sur cette tille lès Mémoires poar sexvir à l'histoire aneieime da globe, V, td4> M* l'ambatiade. de Nieuhoff , 1 , 106-, «à l'on 'M deisiné ïaM vùed^'x^ette ville.
3 De la Chine. 1, 90.
4 L'Art de vérifier les Dates. IX, 9$.
PROTINCE DE flOU-NAif.
CLxv. Le Hou-nan^ qu*U ne faut pas con^ fondre avec le Ho-nan (art, cxii), est la partie méridionale de la province de Hou^kouang^ de laquelle j'ai déjà donné (art. cxv) la latitude et la longitude de tous les lieus , en sorte que je ne la répéterai point ici. Le Hou-nan comprend sept villes du premier ordre % et cinquante-deux du second et du troisième , sans
■ Gutzlaff en compte neuf, ainsi que LaDgIois ; ces neuf départemens sont :
I. Tchang-cha-fouf en anglais , Chan^sha-fiM f 2* Yo^tchéoW'fou} en anglais , Yô'Choo^foo \
