POSTERITAS ANNO POST OBITVH

SAECVLARl CIDIDC XXIX POSUIT.

Sur une autre pierre attenante à la première, on lit :

CONNVBIALIS AMOR

DE MVLCIBRE

FKGIT APBLLEH.

Cette dernière inscription se trouve également sur un lustre en Fer battu, attribué à Quinte Metsys, dans Téglise paroissiale de Notre-Dame d*Arschot, près de Louvain.

Depuis quelques années on a peint ce lustre en noir ; une étiquette nouvellement écrite et portant la date de 1500 y est attachée. A cette époque. Metsys n*était plus forgeron, mais on

a pu faire forger le lustre d'après un dessin de lui ; il a eflPectivement du rapport avec le genre d*ouvrages de ce maître. J*en fais mention ici, parce qu'on voit, dans cette même église, une pierre sépulcrale qui passe pour être le tombeau de sa femme. Voici la copie des mots qui se trouvent gravés en caractères gothiques sur la pierre, autour des armoiries :

l^ter Icct bcgraor Suffrunc Slnna Oan ITantrop

l|ugeorouiDc On illr. iftattl)» €tutnntet

en etrrff b** t9 \vlh^ 21» 1564.

Ce monument n'est pas sans intérêt. D'après toutes les probabilités, il parait être, en effet, le tombeau de la femme de Quinte Metsys; telle est, du moins^ l'opinion de la ville d'Arschot. On peut, il est vrai, lui opposer quelques objections. D'abord le nom propre précède ici le nom de baptême; puis les deux noms ont une orthographe différente de celle qui se rencontre d'ordinaire. Ceci, au reste, ne doit pas nous étonner; car {(.arrivait souvent dans ces temps reculés d*écrire les noms propres d'une manière fort incorrecte , puisque sur la pierre sépulcrale de l'artiste même dont nous parlons , son nom n'est pas exactement celui qu'on lit sur ses tableaux. Enfin, l'intervalle de 35 années entre le décès de l'époux et celui de la veuve pourrait bien suggérer quelques doutes sur l'authenticité du monument. Mais, d'une autre part, il serait fort possible que Quinte Metsys ait eu deux femmes, et que ce soit la seconde qui ait été Inhumée à Arschot.

BERNARD VAN ORLEY

Né à Bruxolle* en 1490, mort dans U même ville en IMO.