HORDES ET STEPPES DES KIBGIIIZ KAZAKS

f|ui à tant d\^rds se rapprochent de ces derniers, sont une nouvelle preuve que Tliounne naît musicien et poète.

Sans doute leur po<f'sie n'est pas une science, et ils ne composent pas en vers d'après des po/'titiues, mais nous pensons que tout lecteur éclairé ne leur refusera point rintelligence de la poésie, quand i! réllécliiraque, comme les plus anciens peu[)les du monde, ils ont des chansons dans lesquelles ils célèhrent de verve les exploits de leui^s héros, les heautés de la nature, les douceurs de l'amour.

Les paroles de ces chansons , loin d'être communément apprises par cœur, ne passent jamais , sansvaiier, d'un Kirghizà un autre; chacun les recompose soi-même ; car tout Kii*ghiz est improvisateur, et rend à sa manière les événements , les pensées et les sentiments , en y mêlant l'actualité des impressions produites parles ohjets qui se trouvent sous ses yeux à l'heure même où il chante.

On peut facilement s'imaginer que de semhlables impromptu sont la plupart du temps dépoui*vus de sens , surtout quant aux companiisons dont , connue on sait, les Orientaux sont très-prodigues; cependant on trouve de ces essais qiii ne sont pas sans mérite ; quelques chansons même offrent une certaine mesure harmonieuse dans rairangement des mots, et se distinguent par la rime.

Voici , à part la mélodie et la rime, la traduction du fond des pensées de deux chansons kii*ghizes, dont Tune renfemie, selon nous, des idées tout à fait originales et belles dans leur genre ; l'autre , connue on le verra , n'est qu'un ramassis de propos , d'exclamations et de couq)ai'aisons décousues et baroques; mais il est bon de voii* aussi ua éclianlillon en ce

genre.

Vois-tu celle neige ?

Le corps de ma bien-aimce est plus blanc.

Vois lu le sang qui découle de cet agneau égorgô ?

5>os joues sont plus vei meilics.