PARTIE H. — CHAPITKK I MO

mission voloiUairc de leur kliaii Oiirouss au conquérant de l'Asie ', il place leurs habitations entre les rivières Stlenga cl Ikar-Mourane. Cette dernière, selon Topinion de F'ischer-, est le Klîouan-Klie ou Hoang-ho. Klaprotii ^, au lieu de ïkar- Mouranc, que nous trouvons dans l'ancienne traduction française et russe d'Aboulghazi, lit dans l'original Ouïgour Mouraiie*, et il le prend pour le Ienisseï.

Si Ton adopte l'opinion de Fischer, on doit conclure que les Kirghiz qui, après la mort de Tchinghis, passèrent sous Tobéissance de son fds Taoulaï ou Touli^ changèrent par la suite le lieu de leur habitation; car Rubruquis, qui alla en I2 5& à Kara-Koroume (capitale de Mangou-Khan), ne trouva plus les Kirghiz entre le Khouan-Khe, ou Ikar-Mourane et la Scienga, ôii ils étaient avant Tchinghis-Khan et pendant sa vie; mais au nord de Kara-Koroume ^, et par conséquent aux environs des mêmes endroits où ils étaient à l'époque de la conquête de la Sibérie par les Russes^.

Fisher rapporte cette émigration des Kirghiz de l'ïkar- Moiu-ane vers le nord , à Tépoque de la guerre de trente ans , décrite par Gaubil, et qui eut lieu entre les descendants

' Histoire généalogique, u* parue ^ ch^iiiireWU.

* //«foire t/c 5i6cne, introduction.

' Journal asiatique, 1823, cahier vil.

* Mourane signifie rivière ou fleuve.

* Aboulghari Baîadour, ii* partie, chapitre l\.

* Voyelle Voyage de Rubruquis, chapitre XXXIX. L'emplacement de Kara- Kroume n'est pas bien dMenniné; mais, d'après Titinérairc de Rubruquis ou de Rouisbrook, on voit qu'elle se trouvait à l'occident du Baîkal, et, comme on peut le croire, aux environs des sources du Ienisseï ou de la Séicnga. klaproth le place sur TOrkhon supérieur; mais TOrkhon tombe dans la Scienga.

"* Nous ne parlons pas ici du seiiième chapitre du Voyage de Rubruquis, où il parle des Kirghiz qui habitaient le Caucase; là Kerghiz a été mis pour Tcherkes, et Fischer, dans son Histoire de Sibérie , a parfaitement corrigé cette erreur, qui n*est qu'une faute de prononciation dans les mots italiens. Dans la table géographique jointe à sa traduction des Instituts de TameH an, Langlés dit : cLes kerkès sont voisins des Géorgiens; nous les nommons Tcherkesses. • C'est ce que nous fera comprendre encore ce passage de Vitzen , dans son Noord and Oost Tariary , page 591, Amsterdam, 1705 : • Les Trherkesses qui habitent près d'Azof sont rhrclicn5 comme les Abhases. »

120 HOHDtS LT STtPPES DES KIBGHIZ-KAZAKS.

d'Oiigaday et de Touli'; mais cette sup|>osition contredit ce qu'avance KouisbrouL, qui. a^ant voyaj^é dans le pays des Mongols bien avant cette guerre civile de trente ans, trouva déjà les Kirglux établis dans leurs nouvelles demeures.

M. Klaproth e\j)li(jue tout dillémnment ce passage de l'histoire d'Aboulgahzi Baladour. D'abord, connue nous ravoris vu, au lieu d'Ilvrane ou Ikar-Mourane, il lit dans le texte latare: Oulgour-Mourane**; |)uis il suppose que ce fleuve Ouïgour n'est autre que le Ienisseï, et il établit là-dessus que les Kirgbiz vivaient du temps deTcbingbis-kban, dans les mêmes endroits où les llusses les trouvèrent à l'époque de la con- "^quéte de la Sibérie: il cite à l'appui de cette opinion des extraits tirés des historiens chinois de la dynastie de Yuan, qui régna depuis ia8o jusqu'en iSGy. D'après ces historiens, la contrée appartenant aux Kii^liiz (Ki-li-ki-szu) se trouvait a dix milles lis ^, au nord-ouest de Pékin. Elle avait mille quatre cents lis de longueui* et près de la moitié en largeur. Elle était traversée par le fleuve Kiane, qui se réunissait à IWng-ko-la (/Vngara) , qui se déchargeait dans la mer au nord-ouest. C'est le Ienisseï, dit M. klaproth, dont la partie supérieure se nomme Keme encore aujouid'hui. Au sud-ouest de cette contrée se trouve le fleuve 0-pou (Ob ou Obi), et au nordest coidait le lousiou ou lousse, qui tondrait dans l'Ob, sur lequel, lors de la conquête de la Sibérie, se trouvaient les principaux campements kiighiz.

A ces déductions M. Klaproth ajoute que, d'après le témoignage unanime des historiens chinois, le peuple nommé Kirgbiz du temps des Mongols portait pendant les règnes de la dynastie des Thang (depuis 6i8 jusqu'à 907) le nom de Kha-kia-tsou. D'après la méthode chinoise de rendre les noms étrangers, ce mot doit se prononcer Khakas. Ma-touane-li

' Voyez les Mémoires relatifs à l'Asie, pages i63 et suivantes. * Histoire de Sibène, introduction, S 67.

^ Huit lis de Chine font à peu près une lirue de France; deux lis répondent à une verstf de Russie.