PARTIE II. —CHAPITRE III
Comme ce livre est rare, nous ne croyons pas hors de propos d'en transcrire ce qui regarde les steppes des Kirghiz- Kazaks.
«Et de la mer de Khvalymsk (Caspienne) jusqu'à la mer Bleue (d'Aral) , vers l'orient d'été , il y a deux cent cinquante verstcs.
«Et par la mer Bleue, jusqu'à l'embouchure du Syr, deux cent quatre->dngts verstes ; et en travers , par la mer Bleue , soixante verstes ; et dans la mer Bleue , l'eau est salée. De la mer Bleue est sorti le fleuve Arzass , qui s'écoule dans la mer de Khvalymsk.
« Et dans le fleuve Arzass tombait , à l'orient , le fleuve Amou- Daria ; le fleuve Amou-Daria a trois cents verstes de cours ; et l'Arzass a mille soixante verstes de cours; et à trois cent» verstes de la mer Bleue est le mont Ourouk *. L'Ourouk a quatre-vingt-dix verstes de longueur ; de cette montagne sortent trois rivières, la rivière Vor (Or), coule dans le fleuve Jaïk , au nord (à la nuit) ; la rivière Irghiz coule dans le lac Akbachly 2, à l'orient ; la rivière Ghem (Emba) coule au midi vers la mer de Khvalymsk , et tombe dans un lac avant d'arriver à la mer.
« Et de rirghiz à la mer Bleue , à deux cent quatre-vingts verstes , sont les sables de Barsouk-Koum ; à travers ces sables il y a vingt-cinq verstes , et les sables de Kara-Koum , à deux cents verstes de la mer.
« Les sables de Kara-Koum ont deux cent cinquante verstes de long, et de large cent trente verstes; et ces trois sables touchent au rivage de la mer Bleue.
« Dans la mer Bleue , à l'orient , tombe le Syr ; et dans le Syr tombe le Kenderlik. Et le fleuve Kenderlik coule du mont Ouloutaou par deux lits.
« Et depuis la montagne , le Kenderlik a trois cent trente
■ Oaroak oa Aîfouk, oa AîitMiroak, est an« brandie de l« crête des Mongodjar.
* Aojoardliiii Aksakal-Barbi.
xtkH ii()i\i)f:s et srrFJw:s des Mivr.ni/.KAZAKS.
verstrs do coui-s' ; cl une autre rivitre , Koiiderlyk , sortant de la inrnic iiionlagne, toiiilx^ dans le Sarsou.
u Kl le Sarsou toiiihe dans un lac avant d'arriver au Syr. à cent cinquante w»slesde rendiouclnue du Kenderlyk, et à soixante di\ versiez du mont karatcliat (kara Tag), et le long du Karatcliat, deux cent ciiujuantc versles , et celle montagne est i\ quatre-vingts verstes du Syr.
« Kl à cent cln(juante verstes de rend)ouchuredu Kenderlik, sur la rive gauche du Syr, est la ville de SounaL (Saganak), vis-à vis le mont karatcliat, et entre le lac Akhachlv et le fleuve Saouk et le lac Ankoul (Akkoul) ; et sur les deu\ rives du Zelenchik et de la rivière kenderlik et du Sarsou, et les sables de kara-koum dans ces endroits, sursi.v cents verstes, tous les pâturages de la horde des kazaks. »
On voit par cette description, (pi'à cette (époque les kirghiz n'occupaient que le milieu de leurs terres actuelles. Leur partie orientale appartenait aux Zungars et à d'autres races mongoles; le nord appartenait à diverses branches de Tatares sibe^riens ; h l'occident habitaient les Nogals, et plus haut les Biîcbkirs-. Knsuile les kalmouks, connus maintenant sous le nom de kalmouks du Volga, occupèrent la place des Nogaïs.
D'abord les kirghiz-kc zaks s'avancèrent vers le nord ; Fischer, dans son Histoire de Sibérie ^ dit qu'après avoir tenniné en iSgli la ville de Tary , on y ajouta le canton de kourdak, où on jeta les fondements d'un oslrog pour arrêter les incursions des kalmouks et des kirghiz kazaks. Ainsi ces derniers n'étaient déjà plus loin des frontières russes.
Ils ne s'élendiient à l'orient qu'après Texlermination des
' Nous avons parlé de celte rivitVe à la description géographique.
* 11 est dit dans ce même livre du Grand trace, pge 229 : tl)epui5 le haut do Bouzoulouk, sur les plaines et jusqu'à la mer Bleue, sont les pâturages des grands Nogais.» On conserve à Moscou, dans les archives des affaires étrangères, n' 10 une lettre de loussouf, prince des Nogaïs, au tzar Ivaue Grosuoï, écrite à la fin du xvi* siècle. loussouf y dit clairement : « Et je voulais faire la guerre à la horde kaial, et aujourd'hui je nomadise sur le fleuve Jelek (Ilek), au delà du Jaik. •
* Traduction rufse, page 180.
