Autre pierre oMtuaire

tertio

nonas . mai , ob , Aimîn

por . huj* . locl p . (f , s , r .

\ V . id . octoh , oh . Johs

Baio , fr . Amini . pr , c* • s . r .

ann . ab » te • dni • m » ce • iî > v • id* •

august . ob . dào . por . Ami* loci

rc Le 3 des tiones de mai est mort Afmin , prieur de ce «c lieu , prêtre , chanoîne de St-Ruf. f Le 5 des ides d'oc- « tobre est mort Jean Baio, frère d'Aimîn , prêtre, chanoine « de St-Ruf. — L'an de l'incarnation de Notre Seigneur c( 1202 , le 5 des ides d'août , est mort Adon , prieur de ce « lieu. »

Cette pierre a e'te' retirée des cloîtres du prieuré de Notée- Dame-de-1'Ile, aujourd'iiui détruits»

280 • Pierre tumulaîrer.

HAG UCET IN TVBA • T^SAVRI lUONA COLVHNA ^ NOMINB GiaARDYS . PAT VaBIS ET hviVS ALYNVS . NOMINIS HEG FAMA . MONSTRATYR GLA VAIfA .

WIL LAPinES GJUARI . SIBI PSVNT SPLENdOft ET AVRT SPLKIfDOR ET ARGENTI . NIL PdEST SVMA TALE;NTI . Ad GINEIUS PRIMA . QVIA SOLYITYR ISTB FIGYrT CONSILIIS PLBNIS . QA SYBYENIEBAT EGENiS..

p. IN dNl XANIBYS . REQYIESCAT SpTsIYS . ML

PRldlE IDYS lYH OBIIT

ti Dans ce tombeau gtt un monomeut d'une haute force tune. Son nom est Girard. Il fut le père et le nourrisson <r de cette ville. La c^ébritë de ce nom nous apprend com* ce bien la gloire est vaine. Ni la beauté des pierres précieuses, ce ni réclat de Tor, ni celui de l'argent , ni Tamas des trésors ce ne servent de rien. Girard , formé de poussière , est redecc venu poussière. Mais , écoutant la voix de la sagesse , il c< secourait les malheureux. Que son âme repose dans les ce mains du Seigneur. Il est mort la veille des ides de juillet ce de l'an du Seigneur 1050. »

. Cette inscription en vers léonbfs a déjà été publiée par Chorier {Rech. sur les Antiq. de Vienne , liv. 3, ch. 16).

Nous observerons , quant aux mots tesauri ou thesauri magna columna , qu'il ne nous a pas paru possible de le$ traduire raisonnablement , si ce n'est par: monument^ c'est-à-dire exemple âfune haute fortune. — Quant à lai date y l'on voit en dehors de l'avant-dernière ligne , à gauche ) nn grand D 9 et à droite un grand M. A cette dernière lettre Chorier ajoute nn L , qui a disparu sur la pierre par l'effet d'une cassure. Nous supposons, non sans vraisemblance selon nous, que ces trois lettres sont pour Domini millesimo quinquagesimo y eif ^us-entendant anno. Il parait que c'était aussi l'opinion de Chorier.

Il est bien évident , comme le pense le même écrivain ^ que cette épitaphe ne peut pas convenir à un abbé. Elle est plus vraisemblablement celle d'un comte de Tienne , conformément à l'opinion de Ditchesne.

Dans cette inscription les C n^nt point la forme demicirculaire , mais sont composés de trois lignes droites. Quelques D et un H se râfpprochent de ceux du XIII« siècle.

La pierre était placée anciennement dans le porche de l'égbse de l'abbayer de St-Pierre , d'oà elle a été transportée au musée en 1823.