NI . . TESTAMENTO

Inscription rapportée par Spon.

/ . . . IIVIR . L . SVLICIVS . D . F . . . ERAQVI . AQVARVM PER

. . . RVNÏ TITVLOS . P. .

PENSILLA . lis . NlT. TEST.

IVSSIT

Le premier fraj^ment est inédit ; les trois suivants ont e'te' publies dans les noies ajoutées à la nouvelle eJilion , de 1828, des Recherches sur les Antiquités de Vienne par Chorier , pages ^^\ et 442, mais d'une manière plus ou moins inexacte.

Spon , qui ne connaissait que le fragment publie par lui , le croyait relatif à la restauration d'un aqueduc. En le comparant avec les préce'dents , on reconnaît qu'il s'y est glisse quelques inexactitudes , vraisemblablement par l'euet de l'usure de la pierre. Ainsi , à la première ligne , au lieu de L. SVLICIVS, on doit lire D. SVLPICÎVS -, à la seconde, QVE au lieu de QVI , et à la quafrième , PENSILIA au lieu de PENSILLA. Ce dernier mot, d'ailleurs, n'est pas latin.

Voici comment nous croyons que Ton doit lire les cinq fragmenls d'inscription ci-dessus ^ en suppléant aux mois qui manquent aux uns par ceux qui se trouvent dans les auîres.

. . o . . Lucti fi/iiis ^ Foltinid tri h il , Capelia coq-

nomiîiatus , qnarliisvïr ^ Decimiis Sîf/j)îci?is ^ Decinii filuis ^ Voltiiiïd tribu, Censor cognominatiis , œdilis ^ qiiartusvlr , aqiias iiovas itïneraque aquariim per suos fiindos colonis Viennenshim donaveriint , ilem ad tïtulos hiendos in per~ petiium iiterque pensilia sestertia nongenia qidnqiîagenta testamento jiissit*

Nous n'avons ajouté que trois mots pour achever îe sens , savoir : item ^ ad et nier que.

Traduction : (c us , fils de Lucius , de ia tribu

(c Voltinia , surnomme Capelîa , quartusvir , et ÏJecimus « Sulpicius , fils de Decimus , de la tribu YoUiîiia , surc( nomme Censeur, e'dile, quartusvir, ont donne' à la colonie a de Vienne des eaux nouvelles , et le passage de ces eaux (( sur leur propre terrain. De plus , chacun d'eux a prescrit ce dans son testament qu'il serait payé par ses héritiers une (( somme de neuf cent cinquante sesterces pour l'entretien « des inscriptions relatives à la donation, n

Le nom du premier de ces deux donateurs manque. L'on ne connaît que son surnom de Cape'la. Son prénom était probablement celui de son père, savoir: Lucius. Le second donateur, Decimus Sulpicius Censor, était édile, c'est-àdire l'un des magistrats chargés principalement du soin des édifices publics. Quant à la fonction des quatuorvirs, dont il était revêtu , ainsi que Lucius Capelia , et qui est placée après celle d'édile, nous ne saurions la déterminer. îl y avait dans certaines colonies des magistrats de ce nom , qui tenaient la place des duumvirs , image des consuls à P\ome. Mais Vienne avait aussi ses duumvirs. Nous supposerons donc que, dans celte cité, les quatuorvirs avaient d'autrer. fonctions que ceux-ci , et que peut-être ie soin des aquéducs était dans leurs attributions.

L'on ignore aujourd'hui quelles sont les eaux que donnèrent à la colonie de Vienne Lucius Capelia et Decimus Su -

picius Ceiisop ; mais il ne serait point invraisemblable que noire ville jouît encore aujourd'hui de leur bienfait. Peut-être ces mêmes eaux coulent-elles encore dans ceux des aqueducs de Vienne antique , qui ont ëtë restaures il y a quelques années, et qui alimentent si abondamment nos fontaines. Dans tous les cas , les noms de ces deux bons citoyens doivent êlre inscrits avec honneur dans nos annales.

Les lettres de ces inscriptions sont belles et bien formées, et paraissent appartenir au premier siècle de notre ère.

Nous avons recueilli le n° 12 , en 1829, près de la porîe Serpaise, sur une indication qui nous fut donnée par M. Mermet aîne'. — Les n°^ 135 et 149 ont ëié découverts dans la cave de la maison Augier , sur le quai Pajot, non loin de Tembouchure de la Gère dans le Rhône. — Le n° 223 provient de la démolition de l'église de St-Sevère , et paraît avoir été long-temps foulé aux pieds.