CIO PIO

AVG PON

TRPOTII

IIPPGIV

LIBIIR

LU

Comme pour le monument précédent, ML Roux a fait une restitution erronée de cette inscription (1) ; mais il en a donné un fac-similé exact (2) qui a permis à M. L. Renier de la restituer intégralement ainsi qu'il suit :

IMP CAES G MESSIO TRAIANO OVINTO DE CIO PIO FELIGI AVG PONT MAX TR POT II CONS Il PP CIV SEGVS .

LIBIIRA LU

(1) Recherches t p. 77.

(2) Ibid., pi. 8.

Restilution :

[lmp{eratori) Cœ8(ari) C{aio) Messio] Trajan(o) [Quinto De]cto Pio [Felict] Aug{mto), pon{tifici) [maximo]^ tr(ibtmitiœ) pot{e8tatiê) Uerum, [con8{ult)] iterum (1), p{atri) p{atriœ), civ{ila») [Segu- 8{iavorum)\ libéra (2). L{euga) II.

Traduction : ^

« A Tempereur César Caius Messius Trajanus Quintus Decius Pieux Heureux Auguste, grand pontife, tribun pour la deuxième fois, consul également pour la deuxième fois, père de la patrie, la cité libre des Ségusiaves. Deuxième lieue. »

Cette borne milliaire et la précédente, placées sur la même route, celle qui conduisait de Fortin à Augtistonemetitm, nous apprend que cette voie antique fut restaurée en partie par Tempereur Dèce vers Tan 250. Nous disons en partie, car il ne parait pas que la portion de cette voie située chez les Arvemes ait été restaurée par cet empereur, attendu qu'on y a retrouvé trois bornes milliaires au nom de l'empereur Claude. Voyez plus loin la description des voies romaines, chapitre V, 2« section, § 3.

L'inscription suivante se lit sur un fragment de cippe découvert dans la Loise, près de Feurs, en 1851 (3) :

IMPCAESPVBL LICINIOGALLIE NOPIOFELAVG PRINCIPIIVV. .. • ^

Restitution :

Imp[erator%) Cœs[an) Pvbl[io) ldcin{io) Gallieno Pio Fel[icf) Aug(u8to)^ pHncipi juv{eniuii8)

(1) Le fac-simile de M. Roux porte ici le chiffre III, mais c'est sans doute par suite d'un accident de la pierre, autrement il faudrait lire également m à la ligne précédente, faisant mention de la puissance tribunitienne.

(2) M. Roux lit ici lib(era) iterum r[estaurala); mais cette restitution est inadmissible. Ce qu'il prend pour le chiffre II est un E d'une forme particulière qu'on retrouve sur d'autres inscriptions. Il faut lire sans abréviation libéra,

(3) M. Roux en a donné un fac-similedans ses ReehercheSy pi. 27.

- M - Traduction :

c( A l'empereur César Publius Licinius Gallienus Pieux Heureux Auguste, prince de la jeunesse. ....)>

Ce monument a très-probablement été érigé par la cité libre des Ségusiaves^ comme les six précédents, avec lesquels il a beaucoup de rapport^ mais malheusement le bas de l'inscription nous manque. Nous pensons qu'il provenait du forum de Feurs.

DEUXIÈME SECTION

LIVBES.

I !•'. CommeiUaircs de Céiar (1). (An 50 environ tTani notre ère.)