HE [FA

de jardins plantés de figuiers, de caroubiers, de palmiers, d’oliviers et de sycomores. Dix minutes avant d’atteindre le Ras Karmel,

on foule sur un sol en partie inculte et en partie labouré des pierres éparses et quelques arasements de maisons renversées. On est alors sur l’emplacement d’une ville détruite et appelée Heïfa eJ- A’iika, bux*îi (Heïfa l’antique). Là, en effet, d’après la tradition, s’élevait jadis la ville de Hepha, dont le nom s’est conservé dans celui de la ville de Heïfa, qui, à une époque peu éloignée, a été rebâtie avec les débris de l’ancienne, à vingt minutes à peine à l’est-sud-est de celle-ci.

Nous lisons dans le pèlerin Burchard que le torrent de Cison se jette dans la mer à une lieue de Kaïpha et à trois lieues de Saint- Jean-d’Acre :

Qui (torrens Cison) etiam ibidem post modicum spacium mare magnum ingreditur unam leucam a civitale Caypha, sed fere très a civitate Acconensi1.

Or, entre l’emplacement de Heïfa el-A’tika et l’embouchure du Nalir el-Mekattlia, l’ancien Kison, il y a précisément une heure de marche, c’est-à-dire une lieue. Kaïpha, au moyen âge, devait donc être moins rapprochée de cette embouchure qu’elle ne l’est maintenant.

11 ne subsiste plus de la ville antique que les restes d’une tour déformé circulaire, bâtie sur le roc près de la mer et appelée Bordj ez - Zaoua van , Elle est dépouillée maintenant de

son revêtement extérieur. Elle était accompagnée, à droite et à gauche, d’autres constructions comprises dans une même enceinte, et elles-mêmes à moitié démolies.

D’aj )rès le témoignage formel d’Eusèbe, la ville de Hepha s’appelait également Sycaminos.

Nous lisons, en effet, dans l’ Onomasticon , au mot 1 ctfisô :

I dÇ>e9, HXrjpoü Z a.&v'kwv, oivd&ctcns x.m'Xeïrai hcu iûÔTrnti. Kod v 'Euxdtuvos Ss àiuôvTOJv els lÏToXefxa't^a oltio Koucrapetas kw^lyi rsctpaXos ■nf'Xrjcri'ov t ov Kappoï'kov ]lÇ>à XéyeTai.