TOMBEAU DE .10 SUE
ceux dont les cendres y reposaient déjà. Mais dans les vestibules dont la façade est, en quelque sorte, découpée à jour, comme celui qui nous occupe en ce moment, et qui n’avaient, par conséquent, pas besoin d’être éclairés, on ne remarque d’habitude aucune niche à lampe. Au contraire, dans le tombeau dont il est question ici, les parois du vestibule sont percées, dans toute leur étendue, de ces sortes de niches, qui auraient été complètement inutiles, s’il s’était agi seulement d’éclairer ce portique, où pénètre la lumière du soleil, mais ayant eu leur raison d’être, si on avait voulu l’illuminer. Une pareille illumination suppose un personnage tout à fait hors ligne et dont la mémoire était l’objet de la vénération publique. Or ce personnage, ainsi que j’ai essayé de le démontrer dès 1 8 63 , me paraît avoir été .losué lui-même, l’introducteur du peuple hébreu clans la Terre promise.
Je vais reproduire ici les principaux arguments que j’ai fait valoir alors en faveur de cette hypothèse, et que j’ai développés ensuite dans une note que j’ai lue à l’Académie des inscriptions et belleslett res, le 28 octobre 186Ù.
Nous lisons dans le livre de Josué :
A9. Cuinque complesset sorte dividere terrain singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui ,
5o. Juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath-Saraa in monte Ephraim; et ædificavit civitalem habitavitque in ea l.
Dans le même livre, la mort de Josué est ainsi racontée :
29. Et post hæc mortuus est Josue fdius Nun, servus Domini, centum et decem annorum.
30. Sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnat-Sare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas2.
Dans le livre des Juges, nous lisons encore à propos de Josué :
Et sepelierunt eum (Josue) in finibus possessionis suæ in Thamnat-Sare in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas3.
1 Josué, c. xix, v. h() oL à 0. — 2 Ibid. c. xxiv, v. 29 et 3o. — 3 Juges, c. 11, v. 9.
Dans Je texte liébreu, le nom de la ville concédée à Josué esl écrit : rnp-rnpn1, Timnath-Serah , et Dpnvgpn 2, Tirnnalh-Heres.
Voici maintenant le texte des versets correspondants de la version des Septante, édition Jager :
Kai eSooxav ainôo t rjv 'tsokiv fjv tjTrfcraTO , Sapvao-apày , w êcrhv èv tôo opet È(ppatp. Ka< wxoSépi Tos Trjv tzoXiv, xaï xaiwxet èv avirj5.
te Ils lui donnèrent la ville qu i I avait demandée, à savoir Thamnasarach, dans la montagne d’Ephraïm. Il bâtit la ville et il y habita. »
Dans un autre passage du même livre de Josué, cette ville de 0a fjLvxtrixpàcx devient Safjipcttjocyoip.
Kai (tlivt éXecrev bjcrous Stapeptcras rijv yrjiv êv tous bpiots avrcov’ xcà ëScoxav oi viot 1 o-parjX pepîSa \riaoi Stà /nrpocr1aypa K upiov ëSwxav avToo zrjv tsoXiv rjv rjTrfcraTO , iijv Sapva uayap eScoxav aviw êv tw opet ÈÇipatp. Kal ùxoSqptio'svltjo'ovs Tt)v ‘üsôXtv , xcà &XY\<sev èv ainfj " xa) è'Xa&ev 1 rjcrove ras payai pas Tas 'zseï ptvas, êv ah Tseptéiepe tous viovs lo-paifh jov? yevopévovs èv rp bùêé èv rij êptjpCf), xaï ëOrixev aviàs èv Sapva&ayap '.
rc Josué acheva de distribuer la terre dans les limites qu’ils avaient conquises. Les enfants d’Israël lui donnèrent à lui-même sa part, selon l’ordre du Seigneur. Us lui accordèrent la ville qu’il avait demandée, celle de Thamna-
sachar, dans la montagne d’Ephraïm. Josué bâtit la ville et y habita. Et ayant pris les couteaux de pierre avec lesquels il avait circoncis les enfants d’Israël qui étaient nés pendant la marche à travers le désert, il les plaça à Thamnasachar. n
Toute cette dernière partie du verset ne se trouve ni dans le texte hébreu, tel qu’il nous est parvenu, ni dans la Vulgate.
Dans un autre chapitre du même livre, Bapmacra^ap redevient SoLfxvacrctpoiy :
Kod ’éQa-^av avTOv 'ûrpos 7oh opîoiç zov xXrjpov avrov êv Qapvacrapày, êv xw opet tco ’È(ppa!ïp, à%b j Soppa t ov opovs t ou TaXaaS5.
te Et ils l’enterrèrent près des confins de la terre qui lui avait été concédée
1 Josué, c. xix, v. 5o; c. wiv, v. 3o.
2 Juges , c. ii, v. 9.
1 Josué, c. xix, v. 5o.
1 Josué , c. xxi, v. ho.
’ Josué, xxiv, v. 3o.
