CHAPITRE L X X . — RHOUEÏN ECH-CHARKIEH

Du rapprochement des noms de Jether et (YAroer, il est naturel de penser bien que cela ne soit point une conséquence nécessaire, que les deux villes ainsi appelées étaient voisines l’une de l’autre. Or Iattir, en hébreu Trn, en grec I sOép , en latin Jether , a été retrouvée d’une manière incontestable à une faible distance à l’ouestsud-ouest du Khirbet Rhoueïn er-Rharbieh, à un endroit nommé encore aujourd’hui Khirbet AJttir, jjjls. dont je parlerai dans

le chapitre suivant.

En second lieu, la dénomination arabe de Rhoueïn , mal¬

gré les différences qu’elle présente avec celle d 'A’roër, en hébreu “nny, ou nyny, peut néanmoins être considérée comme une corruption de cette dernière.

Robinson avait d’abord vu dans les ruines qui nous occupent, et qu’il écrit El-Ghvwein , la ville d’Ain; il les identifie ensuite, dans la seconde édition de son ouvrage R avec celle d’A/nim de Juda. Selon lui, A3 mm, en hébreu est le pluriel pour □ ^ du mot py (source, fontaine), et le mot arabe EEGhuwein, ne serait

qu’un simple diminutif de la forme py.

Ces trois villes : -Vroër, Ain et A mm, entre lesquelles il est permis de choisir pour l’identification des ruines de Rhoueïn er- Rharbieh et ech-Charkieh, bien que j'opine de préférence pour A'roër, en vertu des raisons que j’ai indiquées, sont du reste fort peu connues dans l’histoire. Nous savons seulement qu’elles étaient situées dans le district méridional de la tribu de Juda.

La Bible mentionne quatre villes du nom d’A'roër, trois hors de Juda et qui, par conséquent, n’ont rien à voir ici, et la quatrième dans la partie sud de cette tribu. Elle n’est citée que dans le passage que j ai reproduit.

Ain est signalée pour la première fois dans le chapitre xv de Josué :

21. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta te nui nos Edom a meridie : Cabseel, et Eder, et Jagur. . .

1 Bibhcal Itesear cites in Palestine, t. Il, p. :>oA, noie.

ni.

DESCRIPTION DE LA JUDÉE

3 ”2 . Lebaoth, et Selim, et Aen, et Remon J.

Nous apprenons par te chapitre xix du même livre que, après avoir appartenu à la tribu de Juda, elle fut ensuite adjugée à celle de Simeon :

1 . Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas; fuitque hæreditas