Et Janum, et Beththaphua, et Apheca

Gomme dans le verset suivant l’écrivain sacré nomme la ville d’Hébron, et que le village actuel de Tefouah, voisin de cette ville, est situé en outre au milieu du massif montagneux de Juda, il faut l’identifier sans hésitation avec Beth-Tappouah.

Au mot B w6tolÇ)ov, Eusèbe s’exprime ainsi :

Yé>y6rd(pov, (pv\ys YovSa ' xcopty ênéxstva P ov(ptas cryfxstois iS1 eicrtovrcov eis Aïyvnlov, y xat tiptov écrit HaXaicrh'vys.

w Bethtaphou , de la tribu de Juda; c’est un village à quatorze milles au delà de Rouphia, lorsqu’on se rend en Egypte ; il est sur la frontière de la Palestine, n

Si ce passage, que saint Jérôme traduit sans le modifier, est exact, il en résulte que , du temps de ces deux écrivains, un village appelé Bethtaphou ou Beththaphou , identique pour le nom avec la ville de Beth-Tappouab que je viens de mentionner, existait sur les confins

de la Palestine et de l’Egypte. La Bible n’en parle pas; car la ville de Tappouah indiquée parmi les cités de la Cbéphélah était beaucoup plus au nord, comme le prouvent les noms des différentes localités auxquelles elle est adjointe.

Ailleurs, au mot Oa(p(pov, Eusèbe nous dit :

0a(p(poü , ccsô'ktç yv èno'ktopxycrsv Aycrovs , t bv (3acrt\éa avrils àveXtvv, y yéyove (pv\ys lovSa' xstrat xa\ otvcorépco RyOaÇov, optov TiaXatarl tvys xai AiyvTïlov.

fcTbapphou, ville dont s’empara Josué, qui en tua le roi; elle appartenait à la tribu de Juda. Il a été question plus haut de Bethaphou, frontière de la

Palestine et de l’Egypte, n

Cette ville de Thappbou, dont le roi fut mis à mort par Josué, est celle qui est citée dans le verset suivant :

Rex Taphua unus, rex Opher unus2.

Jm

nsuc, c. \ v. v.

Ibid.

c. MI, V. 1 7,