DE LA JUDÉE

KHIRKET EL-IIAYEH.

Quinze minutes à l est de Moukhmas, je vais visiter le Khirbet el-Hayeh, iUÜ restes d un ancien village, situé sur une colline

que bordent, à l est, l’Oued el-Hayeh, et, au sud, l’Oued el-Bradieh. On y observe un certain nombre de citernes et de caveaux pratiqués dans le roc. Les arasements d’une trentaine de petites habitations sont également reconnaissables; à en juger par les débris qui subsistent, les unes avaient été construites avec de gros blocs, les autres avec de menus matériaux.

Le docteur Krafft1, à cause du nom attaché à ces ruines, les identifie avec la ville d’AT. Mais cette hypothèse me semble peu soutenable, et Robinson2 l’attaque, à mon avis, avec raison.

D’abord un intervalle de deux heures de marche au moins sépare le Kliirbet el-Hayeh de Beitin, l’antique Beth-El; ces deux localités ne sont donc pas voisines, comme AT l’était de Beth-El et comme le Kliirbet el-Koudeireh l’est actuellement de Beitin.

En second lieu, le nom d El-Hayeh n’a qu’un rapport apparent avec celui d ’A’ï, El-Hayeh s’écrivant avec un ha, et AT commençant, au contraire, en hébreu, par un aïn, y.

Enfin les ruines d’El-Koudeireh sont celles d’une ville jadis importante, comme l’était Aï, tandis que celles d’El-Hayeh paraissent avoir appartenu à un simple village.

Je souscris donc beaucoup plus volontiers à l’opinion de Robinson, qui place AT à El-Koudeireh , qu’à celle de Krafft, qui l’identifie avec le Khirbet el-Haveh.

KHIRBET ED-DOUEIR.

De retour à Moukhmas, je ne quitte ce village qu’à une heure, ous nous mettons alors en marche dans la direction du sud-est.

Topographie of Jérusalem ,

|>. <). — 2 Biblical Researches , t. III, |>.