IM

146 DESCRIPTION DE LA JUDÉE

contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditur.

Des deux rectifications introduites dans cette traduction, la première, contra meridianam plagam, est très-juste. Thekoa' est, en effet, au sud et non à Test de Jérusalem. Quant à la distance qui sépare ces deux points, Eusèbe l’évalue à douze milles; saint Jérôme la réduit ici à neuf; mais lui-même, dans son Commentaire sur Jérémie, adopte le chiffre de douze milles :

Jérusalem in tribu Benjamin sitam nullus ignorât : Thecueni quoque vicuhim esse in monte situm et duodecim millibus ab Hierosolymis separatum quotidie oculis cernimus1.

Ailleurs, dans le prologue de son Commentaire sur Amos, après avoir dit que ce prophète était originaire de Thekoa\ il ajoute que cette ville était à six milles au sud de Bethléhem :

Fuit de oppido Thecue, quod sex millibus ad meridianam plagam abest a sancta Bethlebem.

Or, comme dans YOnomasticon, au mot Bethlehem , il place cette dernière ville, d’accord avec le texte d’Eusèbe, à six milles au sud de Jérusalem, il en résulte que Thekoa\ étant marquée elle-même par lui à six milles au sud de Bethléhem, était par conséquent à douze milles de Jérusalem, ce qui est précisément l’intervalle compris entre la Cité sainte et le Khirbet TekouaL

En ce qui concerne le tombeau du prophète Amos, tombeau que l’on montrait encore du temps d’Eusèbe et de saint Jérôme, c’est peut-être l’un des caveaux funéraires que j’ai observés sur les flancs de la colline dont Thekoa" couvrait le plateau supérieur; mais lequel est-ce? C’est ce qu’il me serait difficile de dire.

Vers l’an 765 de notre ère, saint Willibald visita Tbekoa’, dont il signale l’église :

Veneruntin villani magnam quæ vocatur Thecua, ad ilium locum ubi infantes quondam occisi fuerant ab Herode.

J Commentaire sur Jérémie , c. vi, v. 1.