CHAPITRE XXÏX

KHI RB ET DIKRIN.

Des citernes, des puits et des silos creusés dans le roc; de vastes galeries souterraines, semblables pour la forme à toutes celles dont j’ai déjà parlé, les unes très-dégradées et à moitié détruites, les autres presque intactes; les vestiges de nombreuses maisons renversées, une assez grande quantité de blocs de différentes dimensions jonchant un sol hérissé de broussailles ou planté d’oliviers : tout cela, ajouté aux quarante citernes de Dikrin et aux matériaux antiques qu’on observe dans ce village même, atteste évidemment qu’il y avait autrefois en cet endroit une ville considérable, assise sur deux collines, et qui me paraît, à cause de sa position, avoir été l’ancienne Gath, l’une des cinq principales cités des Philistins. Pour appuyer l’identification que je propose, il est nécessaire que j’entre dans quelques développements et que je traite un peu à fond ce point important.

Dans YOnomasticon d’Eusèbe nous lisons, au mot YéÔ :

YéO' sv tolvtt] xctTs\sl(pOriactv oi YLvaxs fo <iW6(Ç)v\oi xcà oi <Y>i\ia1càoi (J.)) ê^oXoOpSvOsVTSS ’ Xcàl ècrVl sis STI VVV XW(JL}1 'ZSCLpiOVTWV OLTTO ÈXsvOspOTToXsMÇ TZEp) Al6a7ToXlV TÜSpi TffSfJ.7TT0V a>l(JLSÏOV TYJS ÈXsüOspO'ÏToXsCOS .

cc Gel h : les Enakim y restèrent, quoique étrangers, ainsi que les Philistins qui ne furent point exterminés. Elle subsiste encore aujourd’hui comme bourgade, sur la route d’Eleuthéropolis à Diospolis, au cinquième mille d’Éleuthéropolis. v

Saint Jérôme reproduit fidèlement ce passage d’Eusèbe, en le traduisant.

Ailleurs, dans le même ouvrage, au mot .VedOd, Eusèbe s’exprime comme il suit :

YsOOà' evtclvOol (xsTtfvsyxoïv t f/v xi^wtov on to À^cotov * xcà vvv scrh fxsyi'alri xd(AW , y) XCLksl.TeLl Yl66oL(JL, [XSTCtÇV CLVIOVTWV en to Avt nrctTptdos sis I apLvsiav '

sali Sè xcà aXXrj YsOOsip..

rGeththa: c’est là que fut transportée l’arche d’alliance, au sortir d’Azot; il y a maintenant un très-grand bourg appelé Giththam, entre Antipatris et Tamnia. Il en existe également un autre nommé Geththim.»

DESCRIPTION DE LA JUDEE

Enfin, au mol Veûp£[jL[jLwv , cel écrivain nous dit :

Ysôpeppuùv, (puXrjs M CLvacrarj , tsqXis Azvltous d(pwpi(7p.évr].

VsOpspip-àv, si épct xXrfpov Adv , A évitais dtywp ter périr) ' hou vvv sait Hwpi) p&yitmj duo o'rjpstoûv tC AiocntoXeoos diuoviwv eh FXsvQepo'noXiv.

ff Gethremmon , clc la tribu de Mariasse, ville réservée aux Lévites.

cc Gethremmon , autre ville, de la tribu de Dan, réservée aux Lévites. C’est encore maintenant un très-grand bourg, à douze milles de Diospolis, en se rendant à Éleuthéropolis. »

Saint Jérôme se borne pareillement à traduire ces deux passages sans les modifier.

A propos de la Gethremmon appartenant à la tribu de Dan, Reland incline à la confondre avec Geth , qu’Eusèbe et saint Jérôme

placent tous deux au cinquième mille sur la route qui d’Eleuthéropolis conduit à Diospolis.

ccEn effet, dit-il *, de Diospolis à Eleuthéropolis il y a dix milles, d’après Y Itinéraire d’ Antonin ; r> ce qui mettrait alors Gethremmon à six milles d’Eleuthéropolis et non à cinq; mais, sur la même route, il ne pouvait guère y avoir deux villes du même nom à un mille seulement d’intervalle l’une de l’autre : il faut donc supposer que c’était la même.

Toutefois, je dois faire observer que, entre Diospolis et Eleuthéropolis, il y a, en réalité, à vol d’oiseau, vingt-cinq milles et non dix-huit, et, en reproduisant Y Itinéraire d’ Antonin, Reland avait fait remarquer lui-même que le chiffre de dix-huit lui paraissait fautif, et qu’il faudrait plutôt lire vingt-huit.

Si l’on adopte cette correction, et si l’on admet, toujours avec Eusèhe et saint Jérôme, que Gethremmon était seulement à douze milles de Diospolis, elle aurait été, dans ce cas, à seize milles d’Eleuthéropolis, et, partant, nous ne pourrions plus l’identifier avec la ville de Geth, désignée par eux comme étant à cinq milles d’Eleuthéropolis, mais il faudrait la reporter à onze milles plus au nord.

Saint Jérôme, dans son Commentaire sur le prophète Michée , semble

indiquer encore une autre Geth, qu’il place entre Gaza et Eleuthé- Relancl, Palœstina, |). /i().‘L