Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem Gregis

Dans la version des Septante, différente en cela du texte hébraïque et de la Vulgate, le verset où il est parlé de la tour Ader est placé immédiatement après celui où il est question de Bethel, ce qui pourrait faire croire que cette tour était située entre Bethel et le tombeau de Rachel, qui n'est mentionné qu'ensuite.

Airdpas Se Iax&)ê èx Bai0))X^ ëirri^ Trjv axtjviiv avrov inéKStva tov isn/p^ou

FaSép, EyévsTO Se y ifivlioL ifyyiasv sis \aSpa6à rov éXOeîv lis tijv È^paOày

êrexs Pa;^>A.

ff Jacob, étant parti de Bethel, dressa sa tente en cet eadrpit au delà de la tour de Gader. Or il arriva, lorsqu'il approchait de Chabratha et qu'il était sur le point d'entrer à Éphrathah, que Rachel enfanta. -n

Si nous ouvrons maintenant Y Ofwmasticœi d'Eusèbe, nous lisons au mot ToiSép :

TaSèp, mpyosivOa, xa70txï{aav70$rov ïaxojëy Pov€ïv t^ BotXa èTtavlaloLiQ. * Genèse, c. xx.vv, v. 19-21.