CHAPITRE VIII. — PLAINK DES REPHAIM

nieridiem , hœc est Jérusalem : et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Geennom ad occidentem , in summitate vallis Baphaim, contra aquilonem ^

trLa frontière monte par la valiëe du fils d'Ennom, au cdtë méridional du pays des Jëbusëens, c*est-à-dire de Jérusalem, et de là elle s'élève jusquau sommet de la montagne qui est vis-à-vis de Geennom, à Toccident, à Textrémité de la vallée de Raphaïm, vers Taquilon.?)

Dans le même livre de Josué, en parlant des limites méridionales de la tribu de Benjamin , la Bible s'exprime ainsi :

Descenditque [terminus] in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom, et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est vallem Ennom) juxta latus Jebusœi ad austrum, et pervenit ad fontem Rogel ^.

ftLa frontière descend jusqu'à une partie de la montagne qui regarde la vallée des fils d'Ennom et qui est du cdté du septentrion, à l'extrémité de la vallée des Raphaïm; elle descend vers Geennom (c'est-à-dire vers la vallée d'Ennom), au cdté des Jébuséens, au midi, et elle parvient jusqu'à la fontaine Rogel.?)

Dans le livre II des Rois il est dit que les Philistins, ayant appns que David s'était emparé de la citadelle de Sion et avait été sacré roi sur tout Israël, marchèrent contre lui et, l'assiégeant dans sa capitale, allèrent se répandre dans la vallée des Rephaïm.

Philisthiim autem venientes difiusi sunt in valle Raphaim'.

Vaincus par David à Baal-Pharasim , les Philistins envahirent de nouveau la même vallée.

Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim ^.

Le même livre des Rois nous apprend que , pendant que David était retiré dans la grotte d'Odollam , les Philistins vjnrent camper dans la vallée des Rephaïm.

i3. Nec non et ante desccnderant très fortes qui erant principes inter triginta, et vénérant temporc messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthinoruro erant in valle Gigantum.

* Joêuê, c. XV, V. 8. ^ Rois, 1. Il , p. v. v. 1 8.

* Joêtté, c. xvni, V. i6. * Ihid, v. 3a.

1 &. Et David erat in prassidio : porro staiio Philisthitiorum tune eral iu Bethlehem^

Le même fait est raconté dans les Paraliporaènes^. Dans Isaïe, la gloire éclipsée d'Israël est comparée à Thumble indigence de celui qui glane des épis dans la vallée des Repliaïm :

&. Et erit iu die illa : attenuabitur gloria Jacob, et pinguetudo carnis ejus marcescet.

5. Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejûs spicas

ieget; et erit sicut quœrens spicas in valle Raphaim^.

<rEn ce temps-là, la gloire de Jacob se dissipera, son corps abattu et flétri perdra son embonpoint.

ff II sera semblable à celui qui glane dans la moisson, qui recueille avec la main les épis qui sont restés, et à celui qui cbercbe des épis dans la vallée des Repbaïm.^

Josèphe , parlant de celte même vallée , l'appelle vallée des Titans et nous dit qu'elle était voisine de Jérusalem,

Seiyixévov cri pateuovtriv ii^ avrtbv zU hpotréXvfiay xal xarakaÇéfievoi t^i» xot\dSa rcjv Titolvcjv xakovfiévriv (^rônos Se èaliv ov tsoppù) tris tsi^zcûs)-, èv aÙTti (/IpaTOTreSevovrai^,

ïrLes Philistins, ayant appris que David avait été créé roi par les Hébreux, s avancent contre lui vers Jérusalem, et s'étant emparés de la vallée des Tilans (c'est un endroit non loin de la ville), ils y établissent leur camp.r

De ces différents passages réunis il résulte que cette vallée était proche de Jérusalem, qu'elle était riche en céréales, et, par cela môme, exposée aux ravages des Philistins. On peut aussi en induire qu elle était située entre Jérusalem et Bethléhem. Quand David, en effet, <lans la grotte d'Odollam, désira boire de l'eau de la citerne de Bethléhem, la Bible nous dit que les Philistins étaient répandus dans la vallée des Rephaim et qu'ils avaient, en outre, un poste à Bethléhem même.

' Roû, \. II, c. xxm, V. i3 et i/i. ^ Isaîe, c. xvu, v. 4 et 5.

* ParaUp, 1. 1. c. xi, v. i5 et i6. * Antiq. jud. I. VIL c. iv, 8 i.