ASIE-MINEURE DU PÉRIPLE DE 6CYLAX

konnêsos, avec une ville, et au-dessus une autre île, Elapbonnêsos, pourvue de bons ports. Le3 Prokonnésiens en occupent l'intérieur. Sur le continent sont les villes de Priapos, Parion, Lampsakos , Perkotè , Abydos. C'est entre cette ville et Sestos qu'est la bouche de la PropontideO).

» Ici commence la Troade , où l'on trouve les villes suivantes , colonies helléniques : Dardanos, Rhoïteïon (Rbœteum) , Iliou, qui est éloignée de la mer d'une distance de 25 stades (») ; le fleuve Skamandros arrose le pays troyen. Sur cette côte est l'île de Ténédos, avec un port; c'est la patrie de l'astronome Cléostrate. On trouve encore sur le continent Sigheïon (Sigée) et Akhillcïon W9 puis Kratérès des A k béons, Kolônai, Larissa, Hamaxiton, et le temple d'Apollon, où Chrysès immola une hécatombe (*).

» La contrée qui vient ensuite porte le nom d'Éolide (Aïolis). Les villes maritimes que l'on y trouve, et qui sont helléniques d'origine, sont Kébrên, Skêpsis, Neandreïa, Pityeïa. L'étendue par mer de la Phrygie, depuis la Mysie jusqu'à Antandros, est de

» Non loin de cette cité estl'ile de Lesbos des Éoliens, où l'on compte cinq villes : Methymna, Antissa, Eressos, Pyrrha avec un port, Mitylênè qui en a deux. Près de Mitylênè est une île avec une ville, nommée Pordosélônè. Mais je reviens au continent, d'où nous retournerons aux îles^).

» Après Antandros et le mont Ida 6\ les lieux situés plus bas appartiennent actuellement à la Lydie. La Mysie s'étendait autrefois au delà de celte montagne jusqu'aux Teuthranies; mais les Mysiens se sont reculés dans la partie supérieure du pays.

4 Hécatée avait dans son Périple beaucoup plus de détails sur l'intérieur de cette contrée phrygienne , à en juger par les fragments que nous en a conservés le Dictionnaire détienne de Byzance (fragm. 202 a 207).

* Cette circonstance prouve qu'il s'agit ici de la nouvelle Iliou ( llium recsn$\ bâtie par de.; colons éoliens hors de l'emplacement de la Troie d'Horaire , et qui est précisément à cette distance de l'entrée de rUellespont.

* Corrections de Paulmier , pour Tolkhé et Ankhialelon que porte le texte.

* Allusion à un passage d'Homère, Iliad. I, v. a31 et suiv. — Trois fragmenta conservés du Périple d'Hécalée se rapportent 4 la Troade (fr. 208-210 .

* Add. Hecat. (fr. 220).

« Correction de Paulmier pour Indistès, nom iûcounu que perle le. texte.

ASIE-MINEURE. [5e SIECLE AV. J.-C.

Les villes helléniques de la Lydie sont: Astyra, où il y a un temple... , Adramytion (0. Ce canton appartient aux Lesbiens. Au delà, est le territoire des colons de Khios, et la ville d'Atarneûs. Plus bas, en longeant la côte, on trouve le port Pitanù, et le fleuve Kaïkos (leCaique). Après Pitanè viennent Elaïa (Elaja), et le port akhéen de Gryneïon. La tradition rapporte que c'est là que les Akhéens délibérèrent s'ils iraient ou non attaquer Têlcphe(2). Vient ensuite la ville de Myrina, avec un port; puis Kumê et son port ('). Au delà de Kumô sont les villes helléniques d'Aïgai et de Leukai , toutes deux avec un port. Plus loin on trouve Smyrna, où naquit Homère, Phôkaïa (Phocée) avec un port, puis le fleuve Hermos , Klazoménai avec un port, Ërythrai avec un portW. Vis-à-vis, s'étend l'île de Khios, avec un port. Je reviens au continent... La ville d'Agra, avec un port; la ville de Teôs, avec un port; Lebedos; Kolophôn, dans l'intérieur; Notion, avec un port; le temple d'Apollon Klarien; le fleuve Kaiistros (le Caïstre) ; Kphèse, avec un port; Marathêsion, et dans l'intérieur des terres la ville hellénique de Magnôsia; Ana'ia, Paniônion, Erasistralios (5) , Kharadros, Phughéla («), Akadamis, Mykalô. Toutes ces villes sont situées dans le district des Samiens. Vis-à-vis de Mykalô est l'île de Samos , qui a une ville et un port fermé. Mais je reviens au continent dont je m'étais écarté. Non loin de Mykalô est la ville de Priônô, avec deux ports, dont l'un fermé. Puis le fleuve Maïandros (le Méandre). L'étendue de la MysieO et de la Lydie, depuis Astyra jusqu'au Méandre , est de deux jours et une nuit de navigation (*).

1 Toute celte partie du Périple est très-corrompue , et il y a des lacunes. — On y apprend d'ailleurs une circonstance que nul autre monument de l'antiquité ne nous fait connaître , à savoir, le point précis jusqu'où s'était étendue sur cette côte la domination lydienne.

2 Ceci est une des tradiUons qui se rattachent à la guerre de Troie. Cf. Hecat fr. 211.

» Comp. Hecat. fragm. 212 et 213.

• Il semble qu'il y ait ici quelques transpositions dans le texte du Périple. « Ville d'ailleurs inconnue , ainsi que la suivante.

• Correction de Gronovius, pour Pbokala.

7 C'est-à-dire de cette parUe de la Mysie comprise entre Astyra et le Calque, et qui avait fait partie de la Lydie.

• Comp. Hecat. fr. 214 à 22/1*