ASIE-MINEURE DU PÊHIPLE DE SCYLAX

»> A la Lydie succède la Carie , où Ton trouve les villes helléniques suivantes: Hêrakleïa, Milêtos (Milet), Myndos, avec un port; Halikarnassos , avec un port fermé. 11 y a un autre port et une rivière non loin de l'île. Puis l'île Kalymna, l'île Karyanda, avec une ville et un port: ses habitants sont CariensW. Vient ensuite l'île de Kôs, avec une ville et un port fermé. Au voisinage de ces localités et du golfe Kéramique de Carie est l'île Symê, et celle de Nisuros, avec un port(2). Je reviens au continent. Le promontoire sacré Triopion , la ville hellénique de Knidos ; puis le district des Rhodiens, et sur le continent Kaunos, ville carienne, avec un port fermé ; puis le promontoire Kragos (3).

» Au voisinage de celte côte est l'île de Rhodes, qui renferme trois villes anciennes , lalusos , Lindos , Kameïros. Les îles habitées des environs de Rhodes sont : Khalkcïa, Têlos, Kasos, Karpathos, qui renferme trois villes. Et l'étendue de la Carie, depuis le fleuve Méandre jusqu'au promontoire Kragos de Carie, est de deux jours de navigation. Mais je reviens de nouveau au continent, d'où je m'étais écarté.

>» A la Carie succède la Lycie. Les villes des Lyciens sont : Telmissos, avec un port; puis le fleuve Xanthos, par lequel on remonte à la ville de Patara, qui a un port. Phellos, avec un port. Proche de cette ville est l'île rhodienne de Méghisthe. La ville de Limyra, où l'on arrive en remontant la rivière. De là on trouve la ville de Ligaïa (*), puis les Khélidoines, promontoire avec deux îles, et l'île Dionysios; puis Sidèros, port et promontoire Au-dessus de Sidcros est un temple d'Héphaïstos (Vulcain), situé sur une montagne; là on voit la terre vomir spontanément des flammes qui ne s'éteignent jamais (5). Si nous quittons le rivage pour pénétrer dans les terres, nous trouvons la ville de Phasèlis, qui a un port. Plus loin est le golfe et la ville d'Idaros, l'île Lyrnatia, Olbia, Magudos, et le fleuve Kattarhaktès ; plus loin , la ville de Perghê, et le temple d'Arté-

» C'est la patrie du Scylax d'Hérodote , l'auteur présumé de notre Périple. s Nous suivons ici les corrections de Vossius.

3 Comp. Hecatael fragmenta 225 , 227 à 239. Il paraît que le Périple d'Hécatée fournissait d'amples détails sur la géographie intérieure de la Carie. k Peut-être Gagaîa (Gag»).

s C'est la célèbre Chimère , Khiroaîra ; ci-dessus , p. 208

286 A StE- Il IN EURE. [5* SlfeaE AV. J.-C.

mis (Diane). De ce lieu à la Carie, l'étendue de la Lycie est d'un jour et une nuit de navigation. Le chemin est plus long en suivant les sinuosités de la côte U).

» Après la Lycie commence la Pamphylie, où sont les villes suivantes: Aspendos, où l'on arrive en remontant une rivière nommée Eurymédôn. Vient ensuite la ville de Sullion , puis une autre ville, Sidê, colonie des Kuméens. Celle-ci a un port. L'étendue de la Pamphylie depuis Perghê est d'un jour et demi de navigation. Il y a encore d'autres villes dans la Pamphylie : Kibura, ensuite Korakêsion (*).

» A la Pamphylie succède la Cilicie, où l'on trouve les villes suivantes : Sélinous, Kbaradrous, avec un port, Anemourion, ville et promontoire , Naghidos , ville avec une île Cï. Non loin de Sukên <4) est le port de Posideïon (Neptune); puis Salon, Muous, la ville de Kélendéris, le port Aphrodisios (port de Vénus), un autre port, la ville hellénique de Holmous, distante La ville de Sarpédôn; Latmos, ville et fleuve (5>;

Soloi, ville d'origine hellénique-, la ville de Zéphyrion, le fleuve Pyramos, la ville de Mallos, où Ton remonte parla rivière; Adanô, port marchand; Myriandros des Phéniciens; le fleuve Thapsakos. L'étendue de la Cilicie , depuis les confins de la Pamphylie jusqu'au fleuve Thapsakos, est de trois jours et deux nuits de navigation. Depuis Sinopô, qui est sur le Pont, jusqu'à Soloi , la distance d une mer à l'autre , à travers le continent et la Cilicie, est de cinq jours (de marche).

» Non loin de la Cilicie est l'île de Kupros (Cypre). Les villes qu'elle renferme sont : Salamis, ville hellénique, avec un port fermé commode pour l'hivernage; Karpaseïa, Keruneïa, Lapéthos des Phéniciens, Soloi (qui a aussi un port commode pour l'hivernage). Marion , ville hellénique; Amathous, dont les habitants sont indigènes. Toutes ces villes ont des ports abandonnés. L'île renferme d'autres villes barbares dans l'intérieur

1 Comp. Hecat. fr. 240 à 247.

* Conf. Hecat. Fragm. 245 à 250.

* Hécatée plaçait à Naghidos la limite commune de la Pamphylie et de la Ci' licie (fr. 252. Add. 251 et 253).

* Correction de Gronovius, pour Sêton que porte le texte.

* Correction de Gronovius , pour ErCmos.