ILES DES PR1NCKS

L'archipel des Princes se compose de quatre grandes îles et de cinq plus petites. La plus septentrionale du groupe , à une heure environ de Constantinople , se nomme Proti; les trois suivantes, Antigona, Khalki et Prinkipo, se succèdent dans cet ordre du Nord au Sud. Uno des cinq petites îles est près de Prinkipo ; les autres sont répandues à l'Ouest du groupe principal.

La plus considérable et la plus fertile de ces diverses îles est celle de Prinkipo; elle est toute formée de roches volcaniques. Elle a une petite ville du môme nom , et dans l'intérieur des terres deux monastères grecs, les seuls qui existent actuellement dans toute l'Asie. Khalkis tire son nom d'un mot grec qui rappelle les mines de cuivre que l'on y exploita autrefois. L'archipel est principalement habité par des Grecs (*).

Le golfe cTIsmid ou de Nicomédie, YAstacanus Sinus de la géographie classique , s'ouvre au Sud-Ouest de l'archipel des Princes et forme le fond le plus oriental de la mer de Marmara. Le bassin de ce golfe n'a pas moins de onze de nos lieues communes dans sa longueur de l'Ouest à l'Est; sa largeur, très-inégale à cause de l'irrégularité de ses contours, n'excède jamais deux lieues. A son extrémité la plus orientale , Nicomédie s'élève en amphithéâtre sur une pente verdoyante; l'ancien nom de cette ville , qui a laissé de nombreux souvenirs dans l'histoire , a pris dans la bouche de ses nouveaux maîtres la forme d'isnikmid , habituellement contractée en Iskimid, ou Ismid. En goûtant la fraîcheur et le repos sons les antiques platanes qui l'ombragent, an bord de la nappe d'eau limpide et calme qui vient baigner doucement le pied de sa colline, on aime à croire, comme les anciens, qu'une nymphe fonda autrefois la cité de Nicomède, et qu'une main de femme lui prodigua tout ce luxe champêtre (*>.

Entre Nicomédie et Scutari , la route qui longe la côte traverse plusieurs bourgs assez remarquables. Ghébisèh, l'ancienne Dakibyza , est voisine du site de Lybissa qui garde les cendres d'Annibal (»). Plus loin, Pandik répond à Pantxkhion.

« Olivier, 1. 1, p. 79. Add. Pocockc, Description of the East, 1738, vol. I, part. 2, p. 08; Lccbevalier, Propont. , I, 39 ; Pertusler, Promenades Pittor. , III , 80.

» Texlcr, Description de V Asie-Mineure, 1854 , t« I, p, vr et 17.

» Leake, Tour inAsia Minor, 1800, p. 9, ln-8.

474 DESCRIPTION DE L\6IE-)liN£UfiE.

Le grand et beau lac de Sabandjèh , avec un bourg du même nom sur sa rive méridionale, est à trois heures à l'Est de Nicomédic , et à une demi-heure au plus du Sakaria, dans un pays creux, inondé par do fréquents débordements (0. Les hauteurs qui dominent au Nord et au Nord- Est la plaine de Sabandjèh sont couvertes d'épaisses forêts, qui se prolongent fort loin à l'Est, comme nous l'avons vu précédemment, vers Uskub el dans toute la Bithynie orientale.

La côte méridionale du golfe d'Ismid , en se prolongeant vers l'Ouest jusqu'au Bos Bouroun, l'ancien Promontoire de Neptune, Posideion, ferme de ce côté une grande péninsule montagneuse dont le golfe de Moudania baigne, au Sud, la cola opposée. Au fond de ce second golfe , plus large et moins profond que celui d'Ismid , mais comme lui dirigé de l'Ouest i l'Est, le bourg de Kemlik, dont le nom ancien, Àtos, se conserve dans la tradition des Grecs du pays sous la forme de Ghio} fait encore quelque commerce, et il a un chantier maritime alimenté par les belles forêts de l'Olympe &>. Une rivière de quatre lieues de cours environ , qui débouche dans le golfe près de Kcmlik, lui apporte les eaux du vaste lac d'Ascanim, situé au milieu ti'un pays admirable. Nicée 9 ou, comme disent las Turks, fmik9 est assise à l'extrémité orientale du lac, près de terrains devenus marécageux qui en rendent aujourd'hui l'habitation pernicieuse. Autrefois au premier rang des" villes de la riche Bithynie par la beauté de ses édifices et l'opulence de ses habitants , et célèbre à tant de titres dans l'histoire de l'empire Grec et dans l'histoire de l'Église , Nicée est une des ruines les plus attristantes que la Natolie présente au voyageur. Du dehors, ses fortes murailles semblent encore annoncer une cité importante; mais au dedans tout n'est que ruines, silence et mort! On .cherche Nicée dans Nicée même. La plus grande partie du sol qu'occupa la ville est couverte de décombres : le palais des Lascaris, les temples des Grecs et des Romains, les églises des Chrétiens, les mosquées plus modernes des Turks, tout a dis-

1 Hadji-Kualfa , Description du livah de Kodjiah-ili , ci-après, fio du volume, dans l'Appendice ; Will. Ainsworlli , dans le Journ. of the Geogr. Soc ûf LoncL, vol. IX, p. 218.

» Olivier, t. I, p. 220.

NieftB» BROU98A. 475

paru , tout s'est abîmé dans une commune ruine. Une vingtaine de familles grecques, et peut-être le double de familles turques , forment aujourd'hui toute la population de Nicée; quelques masures, perdues au milieu des ruines, leur servent d'asile (0. Moud&ma, qui donne communément son nom au golfe au fond duquel est situé Kemlik , est un bourg très-actif et trèspassager dans un riche et fertile territoire 5 c'est le port de Broutta, qui en est éloignée de sept lieues au Sud-Est. Cette dernière ville , une des plus belles encore et des plus importantes de l'Asie, est assise au pied même du pic de l'Olympe dans une position éminemment pittoresque. Vue d'un point un peu élevé, son aspect est singulièrement frappant. Au-de6Sous et autour d'elle , une large plaine bien arrosée , semée de villages , de riches cultures et de plantations de mûriers; au-dessus de la ville , du côté du Sud , les gradins rapides et boisés du mont Olympe, dont le sommet, souvent caché dans les nues, se couronne en tout temps d'une blanche auréole de neige*, de nombreux minarets, s'élançant, gracieux et hardis, du sein des touffes de verdure dont les maisons sont entremêlées 5 des dômes dont les dorures étincellent au soleil ; un château dont les murailles surplombent les bords escarpés d'un rocher à sommet plat, qui s'avance au milieu même de la vieille cité : tout cet ensemble , animé et diversifié par une multitude de sources , de fontaines et de ruisseaux , forme un tableau plein de vie , de fraîcheur et de contrastes , dont l'œil a peine à se détacher. La citadelle fut originairement fondée par Prusias , roi de Bithynie , en même temps quela ville elle-même; elle reçut des augmentations sous les empereurs Grecs , et les sultans Othmanides , dont Broussa fut la capitale avant la prise de Constantinople, y ajoutèrent des fortifications nouvelles , les seules qui subsistent aujourd'hui. On y montre une citerne d'une énorme profondeur, où les premiers sultans faisaient souvent renfermer leurs captifs.

« Olivier, t. m, p. 504; Dallaway, Constantinople ancienne et moderne,, 1794, t. I, p. 264 et suit., trad. franc.; Lcake, Tour in Asia Minory p. 10; de Hammer, Excursion de Coiifitantfnople a Brousse, dans les Nouvelles Annalve des Voyage* , t. V, 1826 , p. 302; Texler, Description de r Asie-Mineure, 1. 1, p. 26; HUlereau dans les Annales de la Propagation de la foi, t. XIII , 1841 , p. 337.

476 DESCRIPTION DE i/àSIE-MINEUBE.

Le temps et les incendies ont dévoré en grande partie les somptueux édifices dont les successeurs d'Olhiuan s'étaient plus à embellir Broussa , et l'intérieur de la ville présente aujourd'hui, en même temps que les preuves multipliées de son ancienne splendeur, les tristes marques de sa décadence. Sa population, presque entièrement turque , est cependant encore très-considérable.

Parmi ces singularités que les habitants aiment à signaler à l'attention du voyageur, l'une des plus remarquables est le nombre infini de sources et de fontaines chaudes et froides qui surgissent et s'épanchent de toutes parts. Elles s'échappent des rochers, elles suintent à travers les murailles, elles coulent dans des canaux souterrains, elles serpentent en longs filets sur le sol , elles s'élèvent en jets, elles retombent en cascades, elles arrosent le tapis des jardins et le pavé des chemins , elles jaillissent, murmurent, gazouillent et bouillonnent de tous côtés ; et ce qu'il y a de plus singulier , c'est que les sources froides et chaudes se trouvent souvent à une très-petite distance les unes des autres, sans que la température respective de leurs eaux en ait jamais éprouvé la moindre altération. La nature semble avoir voulu se jouer en les plaçant ainsi en contact, et l'art n'a fait que l'imiter en les unissant souvent dans une même fontaine ; de sorte que vous recevez de l'une de vos mains la source chaude et de l'autre la source froide, qui confondent leurs eaux dans le même bassin CO.

Peu de voyageurs , curieux des grands aspects de la nature , sont venus visiter Brousse sans avoir essayé au moins de gravir la montagne escarpée qui la domine. Le chemin tourne d'abord derrière la ville vers l'Est, en montant par une pente insensible. A la hauteur d'une demi-lieue , on se trouve à l'entrée d'un magnifique amphithéâtre de rochers masqués par des arbres touffus : ce sont des noyers, des châtaigniers, des charmes et des trembles, qui forment la première région botanique de la

1 Scstini , Voyage à Cyzique, p. 80 et suiv. ; Lechevalier, Propontide, I, 28; Dallaway, I, 284; de Haramer, dans les IVouv. Ann. det Voyages % t. V, p. 247 sqq. ; Jouannln , dans le Bulletin de la Soc. de Géogr. , t XI, p. 203 ; Texier, Descript. de l'As. -Min. tt I, p, 50; Hamilton, HeseareMes in As. Min. , vol. I, p. 71.

MOXT OLYMPE. 477

montagne. Le sentier, étroit et mauvais, court sur les bords d'une vallée verdoyante d'une énorme profondeur. C'est le Gkeuk- Déréy ou Vallon Céleste, dans le nom duquel le sens du mot Olympe, comme séjour céleste des dieux, paraît s'être conservé. ' Ce vallon rétréci se prolonge à travers la ville , et les torrents déchaînés à l'époque de la fonte des neiges y roulent alors des arbres et des rochers.

Après avoir côtoyé ainsi pendant une heure les précipices de cet abîme , on parvient à un grand plateau de prairies ouvert de tous côtés , excepté de celui du Sud où il est entouré d'une ceinture de hauts rochers. Aux bords ouverts , l'œil plonge des deux côtés dans les pittoresques vallées de l'Olympe, à droite dans le Gheuk-Déré, à gauche, ou vers l'Est, dans le lit profondément encaissé d'une rivière considérable, Y/fk-sou, qui sépare l'Olympe du massif opposé des montagnes de Katerli , le long duquel la vue aboutit à une nappe d'eau qui est le lac de lèni- Chéhr.

Cette prairie inférieure de l'Olympe est la principale station des pâtres lurkomans , qui demeurent dans la montagne pendant les six mois d'été, et le reste de l'année dans la plaine de Brousse. En quittant ce plateau on entre dans la seconde région, couverte de chênes , puis de hêtres, puis, à mesure que Ton monte, de pins et de sapins. Deux heures de marche conduisent aux confins supérieurs de cette seconde région. Ici commence en quelque sorte la lutte entre le règne des plantes et celui des rochers. C'est une gorge dont les murailles sont couronnées de pins. Cet endroit est très-remarquable par la singulière configuration des rochers : on dirait un immense atelier de sculpture , où le ciseau conduit par des forces surhumaines a dessiné ou ébauché mille formes capricieuses. Ce sont des lutteurs, des centaures, des groupes bizarres, des bustes gigantesques. Là on dirait les ruines amoncelées d'un temple immense, des autels, des sphinx, des sarcophages; ici le champ de bataille où les géants qui voulurent escalader le ciel auraient laissé leurs membres épars , disperses par la foudre et changés en pierre. Les voyageurs qui veulent aller jusqu'au sommet de la montagne passent ordinairement la nuit à celle station fantastique. Un vallon voisin, où coule le ruisseau de Kirk-hounar

478 DESCRIPTION DE l'aSW-MNEUBE.

ou dos Quarante Sources, offre des sites d'une beauté sublime. Deux heures de chemin séparent ce vallon du point le plus élevé de l'Olympe. Des arbrisseaux rabougris commencent iei à ' prendre la place des hêtres et des majestueux sapins.

Une demi-heure avant d'arriver au sommet , presque toute végétation cesse. Des champs de neige , même au plus fort de Tété, revêtent les flancs caverneux de la montagne et eu comblent les abîmes. C'est la glacière inépuisable où s'approvisionne Constantinople. Le sommet de l'Olympe se partage en deux cimes, dont la plus haute se nomme la montagne du Moine, en turk Keschich-Dâgh, qui s'est ensuite appliqué au massif en* lier de la montagne. Telle est la véritable origine de cette dénomination, que l'on a fait venir à tort d'un couvent grec qui aurait existé autrefois dans cette haute région. Les guides y montrent encore des nurs de pierre évidemment construits par des pâtres pour s'y abriter contre la violence du vent dans les jours d'été; ces murs sont indiqués comme le tombeau d'un anachorète prétendu. Peut-être y avait-il autrefois un solitaire qui y résidait pendant quelques mois de l'année ; peut-être aussi l'imagination orientale aura-t-elle vu dans l'ensemble de l'Olympe un moine ou saint derviche , qui , la tête couverte d'une blanche calotte de neige , les reins ceints d'un rude cordon de rochers , le reste du corps revêtu d'une robe de la couleur favorite du prophète, et les pieds plongés dans un tapis de verdure , faisait ses prières a la divinité. Ainsi , le peuple voit la cellule d'un derviche oè il voyait autrefois le palais des dieux , et un moine a détrôné le Jupiter Olympien.

La sensation délicieuse qu'on éprouve sur le sommet des hautes montagnes provient peut-être plus encore des inexprimables émotions causées par la sublimité du spectacle que de l'action toute physique d'un air pur et vif. Quelle perspective immense et variée se déroule ici en effet sous nos yeux ! A nos pieds, c'est la plaine de Brousse, semblable à une mer de verdure; plus loin, c'est la chaîne de montagnes qui sépare cette plaine de la mer ; plus loin encore , c'est le golfe argenté de Moudania, et sur la gauche l'île de Kalolimno, qui se détache en rouge sur le bleu des eaux et du ciel -, au delà , c'est la mer de Marmara , pareille à une plaine azurée; puis enfin, aux der-

PLAINE DE BR0U88A. BASSIN MJ RHYKDAQUE. 479

DÎères limites de l'horizon , de longues bandes de nuages dorés qui semblent glisser sur les lignes adoucies des montagnes de la côte d'Europe. Â droite et è gauche, trois grandes nappes d'eau détachent leur surface miroitante au milieu d'un pays verdoyant coupé de vallées et de montagnes : ce sont les lacs de Nicée, d'Àboulliontc et de Manias. Au midi, le paysage, sévère et grandiose, a un tout autre caractère. De ce côté, point de lac , point de mer, point de rivière , point de plaine où les yeux se reposent. Ce sont des montagnes accumulées sur des montagnes , de gigantesques masses dont les contours cl les sommets, s'élevant les uns derrière les autres, ont l'aspect d'une mer pétrifiée (0.

Les mûriers qui couvrent la plaine de Brousse sont une des sources principales de la richesse de la province, par les vers à soie qu'on y élève, et la quantité de soie très-considérable qu'on en exporte. La rivière d'LHfer qui traverse cette plaine, et à laquelle vient aboulir un nombre infini de ruisseaux, sort des flancs orientaux de l'Olympe non loin du bourg d' 4 h- sou, passe à une demi-heure au Nord de Brousse , et coule de là vers l'Ouest pour aller se réunir au Rhyndaque à peu de distance de h mer. L'Olympe lui-même, avec sa large base que termine d'un côté la vallée de lTJlfer et de l'autre celle du Rhyndaque , forme l'extrémité d'une chaîne de hauteurs considérables qui court directement au Sud-Est vers Koutaïèh , et qui sépare le bassin du Rhyndaque de celui du Sakaria.

Le Rhyndaque est la rivière la plus considérable du bassin de la mer de Marmara, ou plutôt la seule un peu considérable que reçoive cette mer. 11 a sa source dans un massif de montagnes très-élevé, à quelques heures de Koutaïèh dans l'Ouest Sud Ouest} coule d'abord au Nord et au Nord-Ouest sous les pentes de l'Olympe, dans un bassin profond et pittoresque, en décrivant on vaste demi-cercle avant d'entrer dans le grand lac à'Aboullùmte; puis, sorti de ce lac , va se jeter dans la mer après avoir reçu le Macestus et plusieurs autres affluents. Son nom classique

* De Hammer , dans les JYouv. Ann. des Voyage» , V, 284, sqq. ; Sestini, Voyage à Cyzique, p. 143; le comte Jaubcrl, dans la Revue des Deux Mondes, t. XXIX , 1842, p. 365; Grisebacu, Jieise durch Kumelitn und naeh Bruua, 1839, Bd. , I, s. 70 et suiv.

480 DESCRIPTION DE l/xSIfe- MINEURE.

de Rhyndaque est aujourd'hui oublié; on ne le désigne plus, dans les diverses parties de son cours, que par le nom des cantons qu'il traverse ou des villages qu'il arrose, tels que ceux de Tavchanli-tchai , à'Adranas-tchaï, etc. Nous savons, parle seul voyageur européen qui Tait remonté dans toute son étendue, qu'on ne trouve sur ses bords aucune ville un peu importante : Tchakmak, Tavchanli, Harmandjik et Kirmasli ne sont que des bourgades insignifiantes (0. Le village de Tchavdir, non loin de la source du fleuve, est plus remarquable par les magnifiques ruines de l'ancienne cité d'Aizani (*). L'ancienne Hadriani ad Olympum, qui était située sur le Rhyndaque au pied même de l'Olympe, comme son surnom l'indique, n'y a laissé d'autre vestige que le nom d'Adranas qui est celui non d'un village particulier, mais d'un petit district (3).

L'ancien lac d'Âpollonias, Apollonialis Palus, aujourd'hui lac dy AboullionU , n'a pas moins de six lieues dans sa plus grande étendue de l'Est à l'Ouest, sur quatre environ du Nord au Sud. Sa forme générale est celle d'un triangle ; c'est vers sa pointe méridionale que le Rhyndaque s'y jette, à trois ou quatre lieues au-dessous de Kirmasli , pour en ressortira l'angle Nord- Ouest près d'un bourg dont le nom d'Ouloubad rappelle celui de Lopadium souvent cité dans l'histoire du Bas-Empire, et prenant un peu plus loin son cours vers le Nord, aller se jeter dans la mer de Marmara après avoir reçu d'abord le Macestu* et la Kara-Déré-sou , qui lui apporte les eaux du grand lac de Manias , puis l' Ulfer qui vient de Broussa. Du lac d'Aboullionte à la mer,' la rivière est connue sous le nom de Mihhalilch-tchat, de celui d'une petite ville que le Maceslus arrose un peu avant sa jonction avec le Rhyndaque. Du côté du Nord , les bords du lac Àpollonias sont bas et couverts de roseaux , tandis qu'an Sud ses rives escarpées sont dominées par une ramification de l'Olympe (*). Aboullionle, qui représente l'ancienne Apollonia,

1 Will. Hamllton, Researches in Asia Minor^ roi. I, p. 82 et suir.

* Kcppcl, Journey across the Balcan, vo!. II, p. 204* W. Uatnilton, I, 102; Ch. Tcxler, Description de V Asie-Mineure, I, pi. 24 à 41.

» Will. Hamllton, I, 87; Phil. Lo fias, dans la Revue de Philologie % t. I, 1845, p. 203.

* Rtchter, Wallfahrlen im Morgenlande, 18Î6, p. 410; Prokcscii, Erinnerungen au* tâgypten unâ Klewasien, fld., III, s. H>*.

VALIDE DU MÀCE8TCS. 4g|

n'est plus qu'un pauvre village à la pointe d'une langue de terre qui s'avance dans le lac sur la côte du nord.

Le géologue anglais William Hamilton est jusqu'à présent le seul voyageur qui ait remonté dans toute sa longueur rétroile et pittoresque vallée du Macestus, de même que celle du Rhyndaque(0. Les sources des deux rivières sont peu distantes , quoique leur cours, décrivant respectivement une courbe en sens opposé, laisse entre eux, depuis leur origine jusqu'à leur réunion , une étendue de pays considérable. Le bourg de Simaoul. tout près duquel naît le Macestus , occupe le site de l'ancienne Synan»W\ une autre ville ancienne de cette région élevée, Ancyra, surnommée Ferrea dans les monuments de l'époque byzantine, était située sur les bords d'un petit lac voisin que la rivière traverse W. Boghaditza, à vingt lieues environ audessous du lac de Simaoul , n'est qu'une bourgade de misérable apparence et sans nulle trace d'antiquilés (*).

Jusqu'à Bogliaditza, le cours de la rivière s'est porté presque directement à l'Ouest; de ce point, elle change de direction et coule droit au Nord. Kespit ou Kesfud, et Susurli ou Sousougherlik , qu'elle baigne successivement avant d'atteindre Mikhalitch, n'ont pas d'importance; mais ces lieux, situés sur la grande route de Brousse à Smyrne, sont fréquemment cités par les voyageurs. Mikhalilch elle-même n'est qu'une très-petite ville assise dans un lieu bas et malsain ; les Grecs y ont une église (*). Balikesri , dont le nom semble accuser une origine ancienne (*) ,

> WIU. Hamllton, Re$earche$ in Asia Minor, vol. II, p. 110 et sulv.

* Un autre voyageur anglais, d'ailleurs Intelligent et instruit, II. George Keppel , se trompe donc lorsqu'il regarde le nom de Simaoul comme une altération de celui d'Ismall. Journey across the Balkan , and a FUit to Azanit VOl- II , p. 202»

» Keppel, /. c. W. Hamllton, n , 123 et sulv.

* W. Hamllton, H, 116.

* Sestlnl, Voyage à Cyzique, p. 76, trad. franc.

« On peut en effet difficilement se refuser à croire , avec II. Leake ( Tour in Asia Minor , p. 271), que ce nom soit une altération du grec EotXaià Knodpct* , la Vieille Césarée. Ptolémée et Hléroclès ont mentionné dans la Bitbynie occidentale plusieurs Gésarées dont le site est absolument inconnu; tout porte à penser que Balikesri occupe l'emplacement de Tune d'elles. Ptolemai Géogr^ llb. V, c. 1; Hléroclès, édlt. Wesseling, p. 693. 111. 31

483 description de l'asie-himecks.

est une ville beaucoup plus considérable, sur un affinent de larivo gauche ou occidentale du Macestus 0) ; située hors de la roule habituelle des caravanes, cette ville n'a cependant été que rarement visilée par les Européens. Il en est de même aussi de Balai y ville située presque au centre de la grande ile qu enveloppent le Rbyndaquc et le Macestus , et dans laquelle on a cru reconnaître , avec beaucoup de probabilité , une ancienne cité bithynienne du nom de Blaudus (*).

Le lac do Manïas, qui le cède à peine en étendue à celui d'Àboullionte, est également situé dans une partie du pays où sont descendus très-peu de voyageurs, quoique éloigné de deux à trois heures seulement dans l'Ouest de Mikhalitch , et d'une distance à peine égale au Sud des ruines de Cyzique. C'est le MUetopolitis Palus des anciens géographes. Ses bords, plats et couverts de roseaux, sont inondés en hiver. 11 reçoit une rivière, le Kara-Déré-sou (Eau de la Vallée Noire) , qui naît dans les contre-forts orientaux de l'Ida, et il se déverse dans le MikhalUchtchal ou Rhyndaque inférieur, un peu au-des30us du confluent du Macestus W.

Laissant derrière nous l'embouchure du Rhyndaque f vis-èr vis de laquelle, aune distance de trois lieues, on aperçoit l'ancienne île Besbicus , aujourd'hui Kalolimno, et longeant, dans notre course vers l'Ouest , une côte en partie sablonneuse et stérile, en partie fertile et plantée de mûriers, nous atteignons, après une marche de seize lieues environ, la presqu'île à laquelle l'opulente cité de Cyzique donna autrefois son nom. Le bourg de Panormo est la seule localité notable que Ton rencontre dans cet intervalle.

La presqu'île de Cyzique peut avoir six lieues dans sa plus grande étendue de l'Est à l'Ouest, sur use largeur ds quatre lieues environ ; elle est très-montueuse. Le granila, le marbre blanc et le schiste entrent dans la composition de ses montagnes, qui s'élèvent à pic et se recourbent en dos d'âne. Du côté du

& Hadjl-Khalfe, Description du ilTah de Karasl, ci-après, fin du volume f dam l'Appendice; Browne, 1801, dans la Collection de Walpole, Travelt, p. 144.

» Phll. Le Bas, dans la Revue de Philologie, t. If 1845, p. 217. Om- Lettonne, dans le Journal des Savants, sept, 1845, p. 560.

• Sestinl, royage ow ruines 4$ Cyxique, p. 70; W. ItimJUa», JI, 1*

presqu'île de gtzique. îles de marmàea. 4fô

levant et du nord, la côle est rude et escarpée; du .côté du midi et du couchant, elle est basse et s'aplanit au niveau de la mer. En général , les montagnes en sont nues et arides ; mais les vallées y sont susceptibles de la [lus riche culture. Les Grecs y cultivent la vigne , et on en tire une assez foi te quantité de vin? blancs pour l'exportation. L'olivier et le mûrier y donnent aussi des produits importants.

La presqu'île contenait, dans le dernier siècle, une vingtaine de villages principalement habités par les Grecs ; rien sans doute n'est changé à cet égard. Arlaki, que les Turks prononcent Erdck, la place principale de la presqu'île, a conservé le nom et la position de l'antique Jrtakey qui existait déjà au temps des Argonautes i ce n'est qu'une ville de mille à douze cents mai- Bons , d'assez misérable apparence , et plus agricole que commerçante, quoique située sur la côte occidentale, où elle a un petit port. Cyzique n'en était qu'à une heure de diplancp, vers l'Orient, à l'entrée même de l'isthme bas et sablonneux qui rattacha la presqu'île au continent lorsque l'étroit canal qui J'en isolait fut comblé -, dans les ruines qui jonchent le sol , à demi-enterrées sous la mousse, le lierre et les ronces, rien ne rappelle au voyageur attristé la splendeur ancieqne de cette opulente cité de l'Asie (0. En dehors ou au Sud de l'isthme , le bourg turk d'jtfdindjik, entouré de vignes et de mûriers, a été bâti en partie des débris de Cyzique (»).

La partie nord-ouest de la presqu'île est couverte par un groupe d'îles auquel ni les anciens ni les modernes n'ont donné» de nom collectif. La plus grande de ces îles, qui est aussi la plus septentrionale, est celle de Marmara 9 ainsi nommée des beaux marbres blancs que ses montagnes fournissent. Cep marbres sont du reste sa seule richesse; car le sol, très-montueux , y est partout aride et nu. Les anciens donnaient à çett$

i Paul Lucas, 2# voyage, 1705, 1. 1, p. 32; Pococfc*, Dee/sr. ofthp gast, 17SS, toI. II, part. ?, p. Jlû; SestinI, Voyage aux rvi#e* fa Cyx.% p. 8} et suif.; Lechevallcr, Voyage à la Propontide, t. J, p. U\ ProjLWh, Erinnerungen, III, ?57 etfltfv.j îfiebaud, Correspond d'Orient, 1830. t. II, p. 100 et suiv.; Ch. Texler, dans les Ç. R. 4* ?4W& *99 #•• U H, 1830, p. 278; Will. Hamilum, voj, II, p, p$*t«tfr.

• WUL Hamilton, fl, 00.

434 DESCRIPTION DE l'àSU-MINEIIHE.

île le nom grec de Proconnèse , apparemment à cause de la quantité de cerfs qui s'y trouvaient alors (0.

Il nous faut revenir au continent, où nous avons à terminer notre périple de la Mysie. Un intervalle de vingt-six de nos lieues communes environ sépare l'isthme de Cyzique de Ventrée de l'Hellespont. La première moitié de cette étendue de côtes est plate et marécageuse ; mais en s'approchant du détroit le pays s'élève, et le massif de rida envoie jusqu'à la mer ses contre-forts ombragés de chênes séculaires 00. VEsèpe et le Granique ont leur embouchure dans cet intervalle : le premier à cinq lieues à l'Ouest d'Aidïndjik, le second à six lieues au delà de l'Êsèpe. Celui-ci prend aujourd'hui , d'une bourgade qu'il traverse, le nom de Gkeunèn ou Gheunehr-souQ); le Granique, après avoir parcouru de profondes vallées , et traversé , sous le nom de Godja-tchaï, la petite ville de Bigha, vient se perdre obscurément dans des lagunes marécageuses. « La nuit commençait à tomber, dit un voyageur que la renommée de ces noms classiques avait attiré sur cette côte maintenant déserte ; les derniers feux du jour éclairaient l'horizon , et nous distinguions à peine la verdure foncée des joncs et des roseaux. Autour de cette onde immobile et croupissante, on ne voit rien qui annonce la présence d'un fleuve, point d'oiseaux qui chantent dans l'ombre, point de zépbir qui murmure à travers les arbres : nous ne voyions partout qu'une terre humide et grisâtre , au milieu de laquelle croissent l'asphodèle et quelques bouquets de tamarisc; nous n'entendions que le croassement des grenouilles , et le canard sauvage battant l'eau de ses ailes. Nous éprouvions à ce spectacle quelque chose de la mélancolie qu'inspirent les ruines. Gomment voir en effet sans quelque tristesse ce frère du Simoîs, ce Granique si plein de gloire, disparaître et s'abîmer ainsi dans un marais sans nom (<)... »

1 Pococke, De$c. ofthe East, vol. II, part. 2, p. 112; Lecbevalier, Pr+ pontide, I, 24; Olivier, t I, p. 220, in-4; Cf. Cellarii IfoHHa OrbU Antiqui, t. II, p. 7.

» Lechevaller, Propont., I, 23; Richter, JVallfahrUm, p. 423 et salv.j Mlchaud, Correspond. d'Orient, t. II, p. 02.

• Richter, p. 423; Prokesch, III, 266.

4 Michaud, Correspondance d'OrUnt, U II, p. 07.