HELLE8P0NT OU DARDANELLES

Deux villes antiques, Priapus et Parium, s'élevaient autrefois sur la côte entre l'embouchure du Granique et rentrée de l'Hellespont. Priapus n'a laissé que des ruines près du hameau de Kara-Bogha; et le site de Parium se reconnaît aussi, à quelques restes d'antiquités, dans un village qui doit aux arcades encore subsistantes d'un vieil aqueduc son nom grec moderne de Kamarès, altéré par les Turks en celui de Kémer (0.

S ni.

Hellespont, ou Canal des Dardanelles.— Troade.

Cette mer de Marmara, dont nous venons de parcourir tout le bassin asiatique, n'a que quarante-cinq lieues en ligne directe dans sa plus grande étendue , depuis Constantiuople jusqu'à l'entrée de l'Hellespont 5 une journée de navigation , favorisée par un bon vent d'Est ou de Nord-Est , suffit pour franchir cet intervalle. Les anciens l'avaient nommée Propontide, comme qui dirait Avant-Mer, à cause de sa situation par rapport au Pont- Euxin pour le navigateur venant de la mer Egée. C'est un bassin ovale, dont la côte septentrionale , ou européenne, est presque droite, mais qui présente plusieurs grands golfes à l'Est et au Sud , d'abord celui d'ismid ou de Nicomédie, puis celui de Moudania , puis les deux profonds enfoncements que couvre à droite et à gauche la presqu'île de Cyzique. A l'une de ses extrémités est le petit groupe des îles des Princes , aux abords du Bosphore -, à l'extrémité opposée l'archipel des îles de Marmara , qui couvre l'entrée de l'Hellespont. On peut mouiller dans la Propontide sur toute la côte d'Europe ; mais ces mouillages ne sont bons qu'en été. En hiver, il faut chercher des abris plus sûrs dans les golfes profonds de la côte d'Asie (*).

De même que le Bosphore verse dans la Propontide les eaux

1 Kspdpa, an aqueduc. — LVAnvllle , Description de l'Hellespont, 1756, dans les Mémoires de F Académie des Inscriptions, t. XX VIII, p. 338; Hunt, dans la CollecUon de Walpole, Mémoire relating to European and jisialie Turkey, p. 88.

* Félix de Beaujour, Voyage Militaire dans V empire Ottoman , 1817, t. H, p. 487.

4M DESCRIPTION DE LlSiE-MJftEUIll.

de Ta mer Noire , I'Hellespont verse dans la mer Egée les eaux de la Propontide. tfn courant rapide et continu porte en effet de fa mer de Marmara a l'Archipel. L'inclinaison du canal est du Nord-Est au Sud-Ouest. Sa longueur est de quatorze de nos lieues communes , précisément le double de la longueur du Bosphore •, sa largeur , assez régulièrement d'une lieue environ dans sa moitié supérieure, se resserre considérablement au point où était située l'ancienne Abydos , pour se rouvrir ensuite et former, avant de déboucher dans l'Egée, un bassin assez spacieux. De même que dans la mer Egée, les vents d'été et d'automne y demeurent presque constamment dans les rhumbs du Nord -, en hiver ils passent dans les rhumbs du Sud et s'y tiennent presque aussi constamment.

L'Hellcspont, au premier aspect, ressemble à un fleuve majestueux admirablement encaissé entre deux chaînes de hautes collines, qui, sans être partout cultivées, offrent partout leà fiîgnes de la fertilité ; de nombreux troupeaux paissent sur h penchant des deux rives , et les matelots du vaisseau qui glisse et s'enfuit répondent par leurs chants joyeux aux chants des bergers (0. Les gracieuses traditions de la mythologie ftelléûfqu ? , les émotions profondes de la poésie et les grands souvenirs de l'histoire, se joignent ici au charme d'une riche nature potïf répandre sur ces bords un intérêt vif et puissant.

Laissant à notre droite la presqu'ile longue, étroite et moûtueuse qui forme PHellespontà l'opposile delà côte d'Asie, et qu'on nommait autrefois la Chersonèse de Thrace , nous n'avons à nous attacher qu'aux lieux q<ii bordent la rive asiatique. Lé premier, Lamsaki, rappelle une ville autrefois célèbre; ce n'est pins qu'une bourgade peuplée de cinq à six cents familles, turques, grecques, arméniennes et juives. Les coteaux qui h dominent sont encore aujourd'hui chargés de vignes, comme au temps où Xerxôs en lit présent à Thémislocle ; mais la ville elle-môme ne renferme aucune trace d'antiquités , et on croit que l'ancienne cité de Lampsacus était à une lieue plus lofn vers k Nord, dans im eadroit moiateoMt occupé par \e village Uirk

t Lecbevalicr, Voyagea la Troade% 1785, t. I, p. WS, édît. delSOJ; Olivier, Voyage dans l'empire Ottoman, 1703, 1. 1, p. 933 , édlt te*.

ftARDJLNKLLE*. 4S7

de Tcbardak , oft l'on trouve quelques vestiges anciens et les restes d'un roéleCO.

Nous passons devant deux vallées où débouchent deux petites rivières r Tune est l'ancien Perkoté, dont le nom subsiste encore dans celui de Bergas qui appartient à la fois à un bourg et au ruisseau qui le traverse ; l'autre doit représenter le Practius W. Hos loin, Abydos était bâtie sur une pointe avancée qui marque ta partie la plus resserrée du canal , précisément à Fopposite ée Sestos, située sur la côte européenne ; aujourd'hui Sestos et Âbydoff ne subsistent plus, et les ruines semées sur le sol indiquent seules la place qu'elles occupèrent. Celles d'Àbydos sont à une lieue dans le Nord du fort qu'on nomme le Vieux Château d'Asie, auquel répond sur la côte opposée le Vieux Cfa&teau d'Europe; ces deux forts, autrefois destinés & défendre le passage du détroit, sont aussi communément désignés sous le nom de Châteaux des Dardanelles W. Les Turks leur donnent ©ehrf de Châteaux du Sultan , Sulthaniêh-Kalési. La largeur du canal d'un château à l'autre est d'un peu plus de 2,000 mètres , <w d'une demi-lieue. L'antique ville de Dardanus , dont il ne reste que lé nom conservé dans celui de Dardanelles que les marins donnent à l'Heïïespont, était située non loin d'Àbydos, nos qu'on puisse en désigner le site d'une manière précise.

Aux riants tableaux que les deux rives de l'Heflespont ont déroulé sans interruption sous les yeux du navigateur , succède font à coup un tableau large et grandiose, au moment où débouchant du détroit il voit se déployer devant lui le vaste horizon de la mer Egée. Deux caps élevés forment de ce côté Feutrée du canal : à droite , la pointe extrême de ta Chersonèse de Thrace, le cap Elœus de Fantiquité ; à gauche, sur la côte d'Asie, le cap Sigeum, aujourd'hui connu parmi les marins sous le nom de Cap Janissaire, par une corruption soit de Iêni-Hisari Botkfront, C des Châteaux-Neufs t soit de Iéni-Chèhr Bouroun,

« Cssleffen, Lettres sur la Grèce, 1797, lTe partie, p. 134; Lecheraller, 2Voorf*, 1, 291 ; Hunt, dans les Mémoire on the Turkey de Waîpoîe, p. 01.

» D'Angle, 4mm les Mèmtvree de VAtmd. des huer. , UXXVIII, p. 99».

* Spoo, Voyage au Levant , 1675 , t. X, p. 209; Wheter, Iwmey, 1975, p. 74; d'ÀiiTille, Mém.de VAcad. des Ineer., XXVIII, 332; Olivier, 1. 1, p. 334; PeUx Beaujour, Voyage Militaire, t. Et, p. 480.

Googk

488 DESCRIPTION DE l'aSW-MINBUEE.

cap de la Ville-Neuve. Ce sont des plates-formes de deux à trois cents pieds d'élévation , ressemblant à des remparts terrassés. Au pied de ces immenses remparts paraissent devant nous deux forteresses crénelées, dont la blancheur éclatante contraste avec le sombre azur de la mer : ces forts , comme l'indique le nom de Châteaux-Neufs qu'on leur donne , ont été construits postérieurement aux deux Châteaux des Dardanelles. Sur notre droite, voici les montagnes de l'île d'Irabros, et au delà celles de Samothrace , toujours verdoyantes comme si elles sortaient du sein des flots'; puis, au dernier plan , le pic de l'Athos, qui se distingue à peine dans un lointain vaporeux 5 à gauche, c'est l'Ida phrygien , gigantesque pyramide dont la pointe se perd dans les nues ; au loin devant nous , le profil accidenté de l'île vocanique de Lemnos , où Vulcain forgeait les armes des dieux, puis d'autres îles plus petites semées confusément comme autant de points verts à l'horizon.

Le nouveau Château d'Asie a reçu le nom de Koum-haUh} Château du Sable, à cause de la nature de la plage; une petite ville turque qui s'étend autour du château porte le môme nom. A une demi-lieuc de là, du côté du Sud, s'élevait autrefois, sur une hauteur, la ville de Sigeum , ou plutôt son acropole ; de ses débris s'est formée une bourgade habitée principalement par des Grecs, et que les Turks, par cette raison, ont nommée Djiaour-keuï, le Bourg des Infidèles. On lui donne aussi le nom de IénirChèhr, qui signifie la Nouvelle Ville. Il faut une certaine attention pour ne pas s'égarer au milieu de cette multiplicité de noms turks ou grecs , souvent donnés à un même lieu , et que les voyageurs n'ont pas toujours suffisamment distingués.

Du haut déjà colline de Sigée , l'œil plonge au loin sur la plaine de Troie tout entière , et distingue jusqu'aux moindres accidents de cette campagne dont la vue réveille tant de sou* venins. Cette rivière aujourd'hui si calme, et demain peut-être ri fougueuse, qui sort d'une gorge des montagnes et serpente à travers la plaine pour aller déboucher sous les mure de Kouro- Kalèh, c'est le Simoïs des champs troyens, qui vit sur ses bords les dix années de combats chantés par Homère ; ce ruisseau qui descend d'une hauteur où il a ses sources , et dont le lit, à demi-caché sous les roseaux, se réunissait à celui dn

troàde moderne. 489

Simoïs au milieu de ces profonds marécages que domine Djiaourkeoï, avant qu'un canal creusé par la main des hommes ne l'eût détourné vers la mer, c'est le Skamandre, dont le cours toujours égal ignore les débordements de son capricieux voisin. Les Turks donnent aujourd'hui au Simoïs le nom de Mendérèkhaï, et au Skamandre celui de Bounar-Bachi-sou. L'éminence d'où descend le ruisseau de Bounar-Bachi, où il se forme des eaux réunies de deux fontaines à température inégale, c'est la montagne môme sur laquelle s'élevaient , à la gauche du Simoïs, les remparts divins d'Ilion, la ville royale de Priam. Mais depuis trois mille ans, Ilion, renversée par la main des Grecs, ne vit plus dans le souvenir des hommes que par les vers immortels du poêle qui en célébra la chute; et ses ruines mêmes, dispersées sous le pied du vainqueur , ne sont plus là pour en marquer Iç site.

Mais à défaut de vestiges matériels , dont Lechevalier le premier, et depuis lui d'autres voyageurs, ont cependant cru retrouver encore quelques traces enterrées dans le sol même , les admirables descriptions d'Homère, exactes et précises comme celles du meilleur géographe, sont là pour nous redonner la carte primitive de la plaine troyenne (0. Dès que l'on accepte le plateau de Bounar-Bachi (*) comme l'emplacement de la Troie homérique , les indications circonstanciées et si nombreuses que fournit le Poète sur les localités environnantes, viennent s'adapter comme d'elles-mêmes au terrain actuel.

Une ville de fondation éolienne (*), qui usurpa le nom d'ilion, et qui par la suite des temps et l'obscurité des traditions prétendit occuper l'emplacement même de la cité de Priam , s'était élevée sur une autre éminence éloignée d'une lieue vers le Nord, et située non plus sur la gauche , mais sur la rive droite du Simoïs. Cette ville est Yllium des siècles postérieurs , Ilium Recens ; et lorsque les poètes ou les historiens de l'époque romaine parlent du berceau de leur race, c'est toujours à cette

1 Voyez ci-dessus, p. 178, et la p. 243 de notre yolume précédent.

• La Tête des Eaux, ainsi nommé des deux sources du Skamandre. Il y a là on bourg du même nom.

• Les Grccs-Éolieos, immédiatement après la ruine de Troie, se répandirent dans le pays et s'y fixèrent en un grand nombre de colonies.

Googk

490 DESCRIPTION DE l'aSIE-MINEURE.

Hium éolîenne qu'il fout rapporter leurs allusions et leurs descriptions , car le site réel de Tllium primitive était dès lors oublié (0. La nouvelle Hium est maintenant ruinée , comme niium homérique; près de Téminencc isolée qu'elle occupa on trouve aujourdïiui le village turk de Tchiblak.

La côte, près des hauteurs de Djiaour-keuï, se dresse en falaises escarpées; mais le sol bas et plat que traverse le Meodéré dans sa partie inférieure, c'est-â-dire la plaine de Trm dans l'acception propre du mot , est évidemment une création alluviale. Envisagée dans son ensemble le plus étendu, la Troade répond principalement au bassin entier du Mendéré, dont le cours est de vingt lieues environ depuis sa source dans les hautes sommités de l'Ida jusqu'à son embouchure à l'issue de l'Rellespont. Ondulé d'abord dans ses parties maritimes, pois bientôt plus raontueux et plus inégal , et se creusant enfin en vallées profondes où roulent d'impétueux torrents, le pays, on îe conçoit, présente au voyageur une suite continue d'aspects les plus variés et les plus pittoresques. La chaîne de YldaeA Volcanique ; son point culminant aux sources du Si mois, domine à peu de distance au Nord-Ouest le fond du golfe d'Adramylti: c'est le mont Gargara d'Homère , le Cotylus des géographes postérieurs. Aujourd'hui les Turks donnent à différents points de cette crôte neigeuse les noms de Kas-Dâgh, ou Montagne de l'Oie, et $Âk-Dâghi, les Montagnes Blanches.

Une large zone de forêts épaisses, toutes composées d'arbres fésineux, couvre la région haute de rida; ces forêts sont aujourd'hui dans le même état de nature sauvage qu'au temps de la guerre de Troie. Diverses espèces d'animaux carnassiers en ftantent les sombres profondeurs; on cite Tours, le loup, le êanglicr, et surtout le chacal. L'usage qu'on fait de ces forêts est borné à la seule extraction de la poix qui occupe les habitants de plusieurs villages, et qui attire ici chaque année des bandes de travailleurs temporaires. Les montagnes de la zone inférieure sont principalement revêtues, du chêne œgylop*t qui

1 Notamment les vers d'Ovide, Mêtamorph., Hb. XY , 452 sqq., et mène eenx de Lncaln, Pkart., IX, 904 et sulv., qui se terminent parce bas trait si soorent dté : Etiam perfore ruina ! — ses raines mêmes ont péri.

TRftiftl M**fiMVg. t§t

Arame I« TélatfMe CO employée dan* îa teinture, «I d'âne aatre espèce, hqmrtt&fnfeeforia, qni fournit la galle do commerce. Dms fee parties basses les plus rapprochée» de îa mer, notant» ment dan* la plaine de Troie , tes habitants cultivent tm pen dé coton , de Hé , «forge et de sésame ; ils se torrent davantage au foin des trotfpeaux , et , quand l'époque en est vcnoe , ft la ré» eolte ât la galle et de la ▼élanède. Il y a maintenant pev de vignes, quoique lear coteaux soient très-propres à cette cnftere; on ne roit pas non plus ici ces nombreux haras de amk», qm Musaient la richesse des premiers rois troyens (*).

Les ruines désertes àFMexmâria Troaw, à six Menés an sad en carp Sigée et presque vis-à-vis* Ytoe de Ténédo* qufan carn) d'une liene sépare du continent, est te seul endroit de la eéte qui puisse aujourd'hui arrêter le voyageur 0). Quelques pauvres volages s'y succèdent à d'assez rares intervalles. Celui de Touzla, non loin de l'embouchure d'une petite rivière qui représente f ancien Satnioeis, a cependant, comme son nom fork Pin**» dique, des marais salants. Ce nom de Touzla se donne aujourd'hui à la rivière, qui descend, comme le Simoïs, des flancs du Gargara.

À quatre lieues au delà de l'embouchure de Satnioeis , le cap Baba, l'ancien promontoire Lectum projette son front hardi qui attire au loin les regards du navigateur, et sur lequel le génie religieux de l'antiquité avait érigé un autel aux douze grands dieux. 11 n'y a plus aujourd'hui qu'un mauvais fort turk, Baba-kalési, et autour de ce fort un bourg du môme nom dont les habitants sont principalement occupés à fabriquer des lames de sabres et de couteaux (4>.

Du cap Sigée au cap Lectum , la côte de la Troade , dans une étendue de quatorze à quinze lieues, court presque droit au

* C'est le gland de l'arbre, en grec f&tovo<.

* Lecbevalier, Voyage à la Troade ,t.l,p. 248 , t. Il , p. 164 et suif, j Olivier, I. 243 sqq. ; Hiint, dans Walpole'sJfcfemot'rJ, p. 07etsulv.; Barker Webb, Topographie de la Troade , 1811, p 100; Spralt, 1830, dans le Journal of Geogr. Society, vol. XII, p. 30 et sulr.; Texler, Description de V Asie-Mineure > L I, Introd., p. n.

» Cbaodler, 1, 54; Lecbevalier, Troade, 1, 237; Cholseul-Gouffler, Voyage Pittor., II, 434-

* Lecbevalier, Troade, I, 231 ; Cholseul-Gouffler, II, p. 03.

403 DESCMPTIOM DE i/àSIB-IHKBUXI.

Sud avec très-peu de sinuosités ; au cap Lectum elle tourne brusquement à l'Est, y formant ainsi un angle aigu, et elle va dans cette nouvelle direction jusqu'au fond du golfe A'AdramytU, ce qui fait en ligne droite une distance de dix-sept lieues. Une chaîne haute et boisée, qui se détache du Cargara et vient se terminer au cap Lectum , serre de très-près cette côte dans presque toute son étendue, n'y laissant que des chemins rudes et difficiles. La ville $A$$ot s'élevait autrefois, riche et majestueuse , sur un point de cette côte escarpée qui fait face à 111e de Lesbos; les voyageurs en admirent encore les ruines, que plusieurs ont déjà décrites , mais que H. Texier seul a complètement explorées (0. jéntandros, entre le pied même du Gargare et le fond du golfe d'Adramytti , a laissé son nom à un village, près d'un petit port nommé Lidja (*).

* Cholseuî-Gouffler, Voyagé Pittoresque, U, M\ Richter, frallfahrts*, p. 405; Fellows, Excursion inAsia Minor, 1838, p. 47; Texier, Dmr. de Vj4*ie-Min.% pi. 108 à 115.

* Gholseul-Gouffier, II, 79.

POOftTOCUl DO COI.PI d'aMUIOTTI. 403